# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel.master package.
# 
# Translators:
# beriain, 2018
# beriain, 2018-2019
# beriain, 2019-2020,2022-2024
# Dabid Martinez <dabid@laborategia.eus>, 2020
# Egoitz Rodriguez <egoitzro@gmail.com>, 2015
# Jon Latorre Martinez <patataman@airtel.net>, 2003
# Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2004-2009,2011
# Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2013
# Piarres Beobide <pi+debian@beobide.net>, 2009-2011
# Sr Aldeano <sraldeano@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-18 00:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:26+0000\n"
"Last-Translator: beriain, 2019-2020,2022-2024\n"
"Language-Team: Basque (http://app.transifex.com/xfce/xfce4-panel/language/eu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: panel-desktop-handler.desktop.in:4
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Sortu abiarazle bat panelean"

#: panel-desktop-handler.desktop.in:5
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop "
"file"
msgstr "Gehitu abiarazle berri bat panelera mahaigain fitxategi honen argibideetan oinarriturik"

#: panel-preferences.desktop.in:8
msgid ""
"panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application "
"menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;"
msgstr "panelak;ezarpenak;hobespenak;tresnabarra;automatikoki ezkutatu;aplikazio menua;hasi;botoiak;abiarazlea;berri-emate area;egoera;ikonoak;pluginak;"

#: panel-preferences.desktop.in:15 panel/panel-window.c:3686
msgid "Panel"
msgstr "Panela"

#: panel-preferences.desktop.in:16
msgid "Customize the panel"
msgstr "Pertsonalizatu panela"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1537
msgid "Remove"
msgstr "Ezabatu"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1089
msgid ""
"Removing the item from the panel also means its configuration will be lost."
msgstr "Elementua paneletik kentzean bere konfigurazioa galduko da ere."

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1093
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1544
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Ziur al zaude \"%s\" idazmahaia ezabatu nahi duzula?"

#. properties item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1215
msgid "_Properties"
msgstr "_Propietateak"

#. about item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1226 panel/panel-window.c:3761
msgid "_About"
msgstr "_Honi buruz"

#. move item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1237
msgid "_Move"
msgstr "_Mugitu"

#. remove
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1253 panel/panel-application.c:357
#: panel/panel-plugin-external.c:420 panel/panel-preferences-dialog.c:1083
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1240
#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:841
msgid "_Remove"
msgstr "_Ezabatu"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1271
msgid "Pane_l"
msgstr "Pane_la"

#. add new items
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1279 panel/panel-window.c:3698
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Gehitu elementu _berriak..."

#. customize panel
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1290 panel/panel-window.c:3709
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Panel hob_espenak..."

#. logout item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1307 panel/panel-window.c:3736
msgid "Log _Out"
msgstr "Sai_oa itxi"

#. help item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1323 panel/panel-item-dialog.c:207
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:178 panel/panel-window.c:3752
#: plugins/actions/actions-dialog.glade:97
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:39
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:120
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:49
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:398
#: plugins/pager/pager-dialog.glade:81
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:69
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:49
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:93
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:63
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#. about item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1334
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"

#: panel/main.c:66
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Ikusi 'Pertsonalizatu panela' leihoa"

#: panel/main.c:66 panel/main.c:67
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "PANEL-ZENBAKIA"

#: panel/main.c:67
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Ikusi 'Gehitu elementu berriak' leihoa"

#: panel/main.c:68
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Gorde panel konfigurazioa"

#: panel/main.c:69
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Gehitu plugin berri bat panelera"

#: panel/main.c:69
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "PLUGIN-IZENA"

#: panel/main.c:70
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Berrabiarazi abiarazitako panel instantzia"

#: panel/main.c:71
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Itxi abiarazitako panel instantzia"

#: panel/main.c:72
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Ez itxoin leiho kudeatzailerik abiaraztean"

#: panel/main.c:73 plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Inprimatu bertsio argibideak eta irten"

#. parse context options
#: panel/main.c:258
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENTUAK...]"

#: panel/main.c:268
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Idatzi \"%s --help\" erabilera argibideentzat."

#: panel/main.c:285
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce garapen taldea. Eskubide guztiak erreserbaturik."

#: panel/main.c:286
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Mesedez programa erroreen berri <%s>-n eman."

#. quit without error if an instance is running
#: panel/main.c:394
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Dagoeneko badago instantzia bat abiarazita"

#. spawn ourselfs again
#: panel/main.c:405
msgid "Restarting..."
msgstr "Berrabiarazi..."

#: panel/main.c:422
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Huts hobespen leihoa bistaratzean"

#: panel/main.c:424
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Huts elementu berriak gehitzeko leihoa bistaratzean"

#: panel/main.c:426
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Huts panel konfigurazioa gordetzean"

#: panel/main.c:428
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Huts panelera plugin bat gehitzean"

#: panel/main.c:430
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Huts panela berrabiaraztean"

#: panel/main.c:432
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Huts panela ixterakoan"

#: panel/main.c:434
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Huts D-Bus mezua bidaltzean"

#: panel/main.c:442 panel/main.c:462
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Ez da %s-ren instantzia abiarazirik topatu"

#: panel/main.c:443
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on"
" logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr "Panela abiarazi nahi dfuzu? Hala bada ziurtatu zaitez saioa gordetzen duzula ixterakoan, horrela saioa hastean panela automatikoki abiaraziko da."

#: panel/main.c:448
msgid "Execute"
msgstr "Exekutatu"

#: panel/panel-application.c:214
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Huts migrazio aplikazioa abiaraztean"

#: panel/panel-application.c:347
#, c-format
msgid ""
"Plugin \"%s\" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel"
" configuration?"
msgstr "\"%s\" plugina ezin izan da kargatu, xfce4-panel-en konfiguraziotik kendu nahi duzu?"

#: panel/panel-application.c:349
#, c-format
msgid ""
"This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be "
"loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're "
"doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a"
" backup of the current configuration using %s, before checking your "
"installation and trying to start xfce4-panel again."
msgstr "Plugin hau xfce4-panel-en uneko konfigurazioan dago baina ezin izan da kargatu, ziurrenik instalazio arazo bategatik. Zer egiten ari zaren baldin badakizu, betiko kendu dezakezu, bestela hobe duzu atera eta uneko konfigurazioaren babeskopia bat egin %s erabiliz, zure instalazioa egiaztatu eta xfce4-panela berriro hasi baino lehenago."

#: panel/panel-application.c:356
msgid "Plugin loading failure"
msgstr "Akatsa plugina kargatzerakoan"

#: panel/panel-application.c:357
msgid "_Quit"
msgstr "_Irten"

#: panel/panel-application.c:1037
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr "Honek abiarazle plugin berri  bat \r\nsortuko du panelean eta bertan\r\nipiniko fitxategiak menu elementu gisa."

#: panel/panel-application.c:1040
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Sortu _abiarazlea"

#: panel/panel-application.c:1041
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "Sortu abiarazle berri bat %d mahaigain fitxategitik"
msgstr[1] "Sortu abiarazle berri bat %d mahaigain fitxategietatik"

#: panel/panel-application.c:1802
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr "X saio kudeatzaile gabe abiarazi duzu, Itxi sakatzean X zerbitzaria itxiko du."

#: panel/panel-application.c:1805
msgid "Quit"
msgstr "Itxi"

#: panel/panel-application.c:1805
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Ziur al zaude panela ezabatu nahi duzula?"

#: panel/panel-application.c:1813
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Ezin da \"%s\" komandoa exekutatu"

#: panel/panel-dbus-client.c:213
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr "Okerreko plugin gertaera sintaxia ezarria. Erabili PLUGIN-IZENA[:MOTA:BALIOA]."

#: panel/panel-dbus-client.c:243
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and "
"uint."
msgstr "Okerreko \"%s\" gomendio mota. Mota erabilgarriak bool, double, int, string eta uint dira."

#: panel/panel-dialogs.c:53
msgid "Unable to open the e-mail address"
msgstr "Ezin izan da posta elektronikoko helbidea ireki"

#: panel/panel-dialogs.c:79
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Xfce mahaigain inguruneko panela"

#: panel/panel-dialogs.c:83
msgid "translator-credits"
msgstr "Piarres Beobide"

#: panel/panel-dialogs.c:157
msgid "Add New Item"
msgstr "Gehitu elementu berri bat"

#: panel/panel-dialogs.c:157 plugins/actions/actions.c:870
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi"

#: panel/panel-dialogs.c:157 panel/panel-item-dialog.c:203
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1223
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:219
msgid "_Add"
msgstr "_Gehitu"

#: panel/panel-dialogs.c:168
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Mesedez hautatu plugin berriarentzat panel bat:"

#: panel/panel-dialogs.c:188 panel/panel-preferences-dialog.c:1028
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "%d panela"

#: panel/panel-dialogs.c:227
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr "Panela kiosko moduan abiarazirik dagoenez ezin dizkiozu aldaketarik egin erabiltzaile arrunt gisa"

#: panel/panel-dialogs.c:229
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Ez da onartzen panela eraldatzean"

#: panel/panel-item-dialog.c:195 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:198
msgid "Add New Items"
msgstr "Gehitu elementu berriak"

#: panel/panel-item-dialog.c:211 panel/panel-preferences-dialog.glade:163
#: panel/panel-tic-tac-toe.c:118 plugins/actions/actions-dialog.glade:82
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:55
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:105
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:34
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:235
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:414
#: plugins/pager/pager-dialog.glade:97
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:54
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:34
#: plugins/systray/sn-dialog.glade:65
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:77
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:48
msgid "_Close"
msgstr "_Itxi"

#: panel/panel-item-dialog.c:227 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:272
msgid "_Search:"
msgstr "_Bilatu:"

#: panel/panel-item-dialog.c:235
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Idatzi bilaketa katea hemen"

#: panel/panel-plugin-external.c:413
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "\"%s\" pluginak panela ustekabean utzi du, berriz abiaraztea nahi al duzu?"

#: panel/panel-plugin-external.c:414
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr "Plugin-a behin baino gehiago berrabiarazi da azken %d segundoetan. Abiarazi sakatuaz panela abiarazten saiatuko da bestela betirako kenduko da paneletik."

#: panel/panel-plugin-external.c:419
msgid "Plugin Restart"
msgstr "Plugina berrabiarazi"

#: panel/panel-plugin-external.c:420
msgid "_Execute"
msgstr "_Exekutatu"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:581
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikoa"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:590
msgid "Primary"
msgstr "Funtsezkoa"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: panel/panel-preferences-dialog.c:609
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "%d monitorea"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1082
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Panela eta plugin konfigurazioak betirako kenduko dira"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1091
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Ziur al zaude %d panela ezabatu nahi duzula?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1382
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(kanpokoa)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1387
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr "Barne-izena: %s-%d\nPID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1399
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Barne-izena: %s-%d"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1546
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Elementua paneletik ezabatzen baduzu betirako galduko da."

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1550
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove these %d items?"
msgstr "%d elementu hauek benetan ezabatu nahi dituzu?"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1552
msgid "If you remove them from the panel, they are permanently lost."
msgstr "Paneletik ezabatzen badituzu, betiko galduko dira."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:13
msgid "Never"
msgstr "Inoiz"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:16
msgid "Intelligently"
msgstr "bizkorki"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:19
msgid "Always"
msgstr "Beti"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:81
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontala"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:84
msgid "Vertical"
msgstr "Bertikala"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:87
msgid "Deskbar"
msgstr "Mahaigain-barra"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:134
msgid "None (use system style)"
msgstr "Batez (erabili sistema egoera)"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:137
msgid "Solid color"
msgstr "Kolore solidoa"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:140
msgid "Background image"
msgstr "Atzealdeko irudia"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:146
msgid "Panel Preferences"
msgstr "Panel hobespenak"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:223
msgid "Profiles:"
msgstr "Profilak:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:251
msgid "_Backup and restore"
msgstr "Babeskopia eta leheneratzea"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:255
msgid "Switch between panel presets"
msgstr "Panel aurrezarpenen rtean aldatu"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:299
msgid "Add a new panel"
msgstr "Gehitu panel berri bayt"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:324
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Ezabatu hautaturik dagoen panela"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:375
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:738
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Orokorra</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:390
msgid "M_ode:"
msgstr "M_odua:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:419
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Zabor-posta monitoreak"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:423
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Hautatu aukera hau panela monitore anitzetan hedatzeko."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:436
msgid "_Lock panel"
msgstr "B_lokeatu panela"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:440
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "Hautatu aukera hau panel kudeatzaileak ezkutatu eta bere kokalekua blokeatzeko."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:453
msgid "_Reserve space on screen edges for the panel"
msgstr "Pantailaren ertzetan lekua utzi panelerako"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:457
msgid ""
"Select this option if you don't want maximized windows to cover the area "
"behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen "
"edge."
msgstr "Hautatu aukera hau ez baduzu nahi maximizatutako leihoek panelaren atzeko zatia estaltzea. Honek soilik funtzionatzen du panela pantailaren ertzera lotuta dagoenean."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:478
msgid "Au_tomatically hide the panel:"
msgstr "Panela automatikoki ezkutatu:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:519
msgid "O_utput:"
msgstr "I_rteera:"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:563
msgid "<b>Measurements</b>"
msgstr "<b>Neurriak</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:578
msgid "Row _size (pixels):"
msgstr "Lerro _tamaina (pixeletan):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:592
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "_Lerro kopurua:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:606
msgid "L_ength (pixels):"
msgstr "L_uzera (pixeletan):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:635
msgid "Border width (pixels):"
msgstr "Ertzaren zabalera (pixeletan):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:658
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "A_utomatikoki handitu luzera"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:662
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr "Aukera hau hautatu pluginak tamaina gehiago eskatzean panelaren luzera automatikoki hedatzeko."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:712
msgid "D_isplay"
msgstr "Panta_ila"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:753
msgid "Dark mode"
msgstr "Modu iluna"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:793
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Atzealdea</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:808
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:119
msgid "_Style:"
msgstr "E_stiloa:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:840
msgid "C_olor:"
msgstr "K_olorea:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:855
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Klikatu panel kolore bat"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:868
msgid "_File:"
msgstr "_Fitxategia:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:881
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Hautatu atzealdeko irudi bat"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:908
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Ikonoak</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:922
msgid "Adjust size au_tomatically"
msgstr "Neurria automatikoki doitu"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:959
msgid "Fixed icon _size (pixels):"
msgstr "Ikonoen neurri zehatza (pixeletan):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1002
msgid "<b>Opacity</b>"
msgstr "<b>Opakutasuna</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1028
msgid "Configure..."
msgstr "Konfiguratu..."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1066
msgid ""
"<b>Compositing is currently disabled</b>\n"
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr "<b>Konposizioa ezgaituta dago une honetan</b>\nGaitu konposizioa leiho kudeatzailean panelaren opakutasun ezarpenetarako."

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1106
msgid "_Enter:"
msgstr "_Sartu:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1133
msgid "_Leave:"
msgstr "_Utzi:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1146
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Gardentasuna markatzailea panel gainean dabilenean, 0 erabiliaz guztiz gardena izango da eta 100 erabiliaz guztiz opakoa."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1173
msgid "Appeara_nce"
msgstr "Itxu_ra"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1228
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Gehitu elementu berri bat panel honetara"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1245
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Ezabatu hautaturik dagoen elementua"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1261
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:559
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Editatu hautaturik dagoen elementua"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1282
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Hautaturiko elementuaren argibideak bistarazi"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1325
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:509
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Mugitu hautaturik dagoen elementua lerro bat gora"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1346
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:529
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Mugitu hautaturik dagoen elementua lerro bat behera"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1380
msgid "Ite_ms"
msgstr "Ele_mentuak"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:116
msgid "_New Game"
msgstr "Joko _berria"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:127
msgid "_Level:"
msgstr "Mai_la:"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:133
msgid "Novice"
msgstr "Hasi-berria"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "Intermediate"
msgstr "Ertaina"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:135
msgid "Experienced"
msgstr "Esperientziaduna"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:136
msgid "Expert"
msgstr "Espertoa"

#: panel/panel-window.c:3723
msgid "_Lock Panel"
msgstr "B_lokeatu panela"

#: migrate/main.c:98
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Huts lehenetsiriko konfigurazioa gordetzean"

#: migrate/main.c:110
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "Panel konfigurazioak migrazioa behar du..."

#: migrate/main.c:114
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "Huts dagoen konfigurazioa migratzean"

#: migrate/main.c:120
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "Panel konfigurazioa eguneratua izan da."

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:35
#: plugins/actions/actions-dialog.glade:64
#: plugins/actions/actions.desktop.in.in:4
msgid "Action Buttons"
msgstr "Ekintza botoiak"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:38 plugins/actions/actions.c:37
msgid "Session Menu"
msgstr "Saio menua"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:49
msgid "Full Name"
msgstr "Izen osoa"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:52
msgid "Username"
msgstr "Erabiltzaile izena"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:55
msgid "User ID"
msgstr "erabiltzaile ID"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:58
msgid "Custom"
msgstr "Pertsonalizatua"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:162
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "Itxu_ra:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:188
msgid "Title:"
msgstr "Izenburua:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:201
msgid "Custo_m title:"
msgstr "Pertsonalizatutako izenburua:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:255
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:667
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:303
msgid "Visible"
msgstr "Ikusgarria"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:314
msgid "Action"
msgstr "Ekintza"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:334
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "_Ikusi berrespen leihoa"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:338
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr "30 segundoko denbora-muga duen berrespen leihoa bistarazi zenbait ekintzetan."

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:354
msgid "_Actions"
msgstr "_Ekintzak"

#: plugins/actions/actions.c:167
msgid "Log Out"
msgstr "Saioa itxi"

#: plugins/actions/actions.c:168
msgid "_Log Out"
msgstr "_Saioa itxi"

#: plugins/actions/actions.c:169
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Ziur al zaude saioa itxi nahi duzula?"

#: plugins/actions/actions.c:170
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "Saio ixten %d segundotan."

#: plugins/actions/actions.c:175
msgid "Log Out..."
msgstr "Saioa itxi..."

#: plugins/actions/actions.c:176
msgid "Log _Out..."
msgstr "Sai_oa itxi..."

#: plugins/actions/actions.c:182
msgid "Switch User"
msgstr "Aldatu erabiltzailea"

#: plugins/actions/actions.c:183
msgid "_Switch User"
msgstr "_Aldatu erabiltzailea"

#: plugins/actions/actions.c:189
msgid "Lock Screen"
msgstr "Blokeatu pantaila"

#: plugins/actions/actions.c:190
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "Bl_okeatu pantaila"

#: plugins/actions/actions.c:196
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernatu"

#: plugins/actions/actions.c:197
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Hibernatu"

#: plugins/actions/actions.c:198
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "Diskora eseki nahi duzu?"

#: plugins/actions/actions.c:199
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "Ordenagailua %d segundotan hibernatzen."

#: plugins/actions/actions.c:204
msgid "Hybrid Sleep"
msgstr "Lo hibridoa"

#: plugins/actions/actions.c:205
msgid "_Hybrid Sleep"
msgstr "_Lo hibridoa"

#: plugins/actions/actions.c:206
msgid "Do you want to hibernate and suspend the system?"
msgstr "Sistema hibernatu eta eseki nahi duzu?"

#: plugins/actions/actions.c:207
#, c-format
msgid "Hibernating and Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Ordenagailua %d segundutan hibernatzen eta esekitzen."

#: plugins/actions/actions.c:212
msgid "Suspend"
msgstr "Eseki"

#: plugins/actions/actions.c:213
msgid "Sus_pend"
msgstr "Ese_ki"

#: plugins/actions/actions.c:214
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "RAM-era eseki nahi duzu?"

#: plugins/actions/actions.c:215
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Ordenagailua %d segundotan esekitzen."

#: plugins/actions/actions.c:220
msgid "Restart"
msgstr "Berrabiarazi"

#: plugins/actions/actions.c:221
msgid "_Restart"
msgstr "_Berrabiarazi"

#: plugins/actions/actions.c:222
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Ziur al zaude berrabiarazi nahi duzula?"

#: plugins/actions/actions.c:223
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "Ordegailua %d segundotan berrabiarazten."

#: plugins/actions/actions.c:228
msgid "Shut Down"
msgstr "Itzali"

#: plugins/actions/actions.c:229
msgid "Shut _Down"
msgstr "It_zali"

#: plugins/actions/actions.c:230
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Ziur zaude itzali nahi duzula?"

#: plugins/actions/actions.c:231
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "Ordenagailua %d segundotan itzaltzen."

#: plugins/actions/actions.c:732 plugins/separator/separator-dialog.glade:26
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:38
#: plugins/separator/separator.desktop.in.in:4
msgid "Separator"
msgstr "Bereizlea"

#: plugins/actions/actions.c:1165
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "Huts \"%s\" ekintza abiaraztean"

#: plugins/actions/actions.c:1369
msgid "Little Mouse"
msgstr "Sagu txikia"

#: plugins/actions/actions.desktop.in.in:5
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Saioa itxi, blokeatu beta beste zenbait sistema ekintza"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:23
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in:4
msgid "Applications Menu"
msgstr "Aplikazioa menua"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:101
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:122
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikonoa:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:125
msgid "Button _title:"
msgstr "Botoi _titulua:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:136
msgid "Show button on one _line"
msgstr "Botoia lerro bakarrean erakutsi"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:151
msgid "_Show button title"
msgstr "_Ikusi botoi izenburua"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:166
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Ikusi aplikazio d_eskribapena argibideetan"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:182
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Ikusi ik_onoak menuan"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:197
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Ikusi aplikazio izen generikoak"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:201
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr "Aukera hau hautatu menuan aplikazioaren izen generikoa bistartzeko, adibidez \"Fitxategi kudeatzailea\" \"Thunar ordez\""

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:229
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:405
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:150
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:177
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:257
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:206
msgid "Appearance"
msgstr "Itxura"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:267
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Erabili _lehenetsitako menu fitxategia"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:282
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "Ed_itatu menua"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:304
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Erabili _pertsonalizatutako menu fitxategia:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:333
msgid "Menu _file:"
msgstr "Menu _fitxategia:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:346
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Hautatu menu fitxategi bat"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:371
msgid "Menu File"
msgstr "Menu fitxategia"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
msgid "Applications"
msgstr "Aplikazioak"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
msgid "Select An Icon"
msgstr "Hautatu ikono bat"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
msgid "_OK"
msgstr "_ADOS"

#. show an error dialog
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:643 plugins/clock/clock.c:1054
#: plugins/launcher/launcher.c:2500
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Ezin da \"%s\" komandoa exekutatu."

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in:5
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Ikusi instalatutako aplikazio kategoriak dituen menua"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Erabilera:"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "AUKERA"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Aukerak:"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Bistarazi menua saguaren uneko kokalekuan"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Ikusi laguntza aukerak"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: plugins/clock/clock.c:47
msgctxt "Date"
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A %d %B %Y"

#: plugins/clock/clock.c:176
msgid "Week %V"
msgstr "%V astea"

#: plugins/clock/clock.c:500
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Huts clock komandoa exekutatzean"

#: plugins/clock/clock.c:993
msgid "Custom Format"
msgstr "Pertsonalizatuko formatua"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:13
msgid "Decimal"
msgstr "Hamartar"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:16
msgid "Sexagesimal"
msgstr "Hirurogeitar"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:19
msgid "Binary time"
msgstr "Ordu bitarra"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:30
msgid "Date, then time"
msgstr "Data, ondoren ordua"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:33
msgid "Time, then date"
msgstr "Ordua, ondoren data"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:36
msgid "Date Only"
msgstr "Data soilik"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:39
msgid "Time Only"
msgstr "Ordua soilik"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:71
msgid "Analog"
msgstr "Analogikoa"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:74
msgid "Binary"
msgstr "Bitarra"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:77
msgid "Digital"
msgstr "Digitala"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:80
msgid "Fuzzy"
msgstr "Nahasia"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:83
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:89 plugins/clock/clock.desktop.in.in:4
msgid "Clock"
msgstr "Ordularia"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:172
msgid ""
"Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for "
"example \"America/New_York\". Leave empty to use the localtime."
msgstr "Ordu-zonalde datubaseko ordu-zonalde izena, adibidez \"Amerika/New York\". Hutsik utzi ordu lokala erabiltzeko."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:183
msgid "Time_zone:"
msgstr "Ordu-_zonaldea:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:194
msgid "Time and Date _Settings..."
msgstr "Ordu eta data e_zarpenak..."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:214
msgid "Time Settings"
msgstr "Ordu ezarpernak"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:250
msgid ""
"If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of "
"displaying the default calendar."
msgstr "Ezarri bada, komando hau exekutatuko da pluginaren gainean ezkerreko klik egiten bada, egutegi lehenetsia erakutsi beharrean."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:261
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Ko_mandoa:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:273
msgid "_Show week numbers"
msgstr "A_steen zenbakiak erakutsi"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:294
msgid "Calendar"
msgstr "Egutegia"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:329 plugins/clock/clock-dialog.glade:669
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:791
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the \"Help\" "
"page for additional information."
msgstr "Formatuak fitxategi izenean txertatuko diren data eta ordu zatiak zehazten ditu. Adibidez, %Y urteaz ordeztuko da, %m hilabeteaz eta %d egunaz. Antzeko moduan <b></b> etiketak testua lodituko du. Begiratu \"laguntza\" orrialdea argibide gehiagorako."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:358
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "A_holku formatua:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:371 plugins/clock/clock-dialog.glade:619
msgid "_Layout:"
msgstr "_Ingurunea:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:435
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "AM/_PM bistarazi"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:450
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "Fl_ash ordu bereizleak"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:465
msgid "24-_hour clock"
msgstr "24 _orduko ordularia"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:508
msgid "Binary mode:"
msgstr "Bitar modua:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:524
msgid "Display _seconds"
msgstr "Bistarazi _segunduak"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:545
msgid "F_uzziness:"
msgstr "La_usotasuna:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:579
msgid "Show _inactive segments"
msgstr "Erakutsi segmentu ez-aktiboak"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:594
msgid "Show gri_d"
msgstr "Ikusi _sareta"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:640 plugins/clock/clock-dialog.glade:762
msgid "Font:"
msgstr "Letra-tipoa:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:653 plugins/clock/clock-dialog.glade:775
msgid "Format:"
msgstr "Formatua:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:670 plugins/clock/clock-dialog.glade:792
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See "
"the &quot;Help&quot; page for additional information."
msgstr "Formatuak fitxategi izenean txertatuko diren data eta ordu zatiak zehazten ditu. Adibidez, %Y urteaz ordeztuko da, %m hilabeteaz eta %d egunaz. Antzeko moduan &lt;b&gt;&lt;/b&gt; etiketak testua lodituko du. Begiratu &quot;Laguntza&quot; orrialdea argibide gehiagorako."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:699
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:744
msgid "Time"
msgstr "Ordua"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:871
msgid "Clock Options"
msgstr "Ordulari aukerak"

#: plugins/clock/clock-digital.h:30
msgctxt "Time"
msgid "%R"
msgstr "%R"

#: plugins/clock/clock-digital.h:31
msgctxt "Date"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:79
msgid "Night"
msgstr "Gaua"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:80
msgid "Early morning"
msgstr "Goizean goiz"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:81
msgid "Morning"
msgstr "Goiza"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:82
msgid "Almost noon"
msgstr "Eguerdia"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:83
msgid "Noon"
msgstr "Eguerdia"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:84
msgid "Afternoon"
msgstr "Arratsaldea"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:85
msgid "Evening"
msgstr "Ilunsentia"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Late evening"
msgstr "Ilunsenti amaiera"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 puntuan"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "%0 eta bost"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:94
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 eta hamar"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:95
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 eta laurden"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:96
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 eta hogei"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:97
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 eta hogeitabost"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:98
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "%0 eta erdi"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:99
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 hogeitabost gutxi"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 hogei gutxi"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 laurden gutxi"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 hamar gutxi"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "%1 bost gutxi"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 puntuan"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 puntuan"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "%0 eta bost"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 eta hamar"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:113
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 eta laurden"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:114
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 eta hogei"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:115
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 eta hogeitabost"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:116
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "%0 eta erdi"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:117
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 hogeitabost gutxi"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:118
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 hogei gutxi"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 laurden gutxi"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 hamar gutxi"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "%1 bost gutxi"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 puntuan"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
msgctxt "am"
msgid "one"
msgstr "ordubatak"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
msgctxt "am"
msgid "two"
msgstr "ordubiak"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
msgctxt "am"
msgid "three"
msgstr "hirurak"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
msgctxt "am"
msgid "four"
msgstr "laurak"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
msgctxt "am"
msgid "five"
msgstr "bostak"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
msgctxt "am"
msgid "six"
msgstr "seiak"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:132
msgctxt "am"
msgid "seven"
msgstr "zazpiak"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:133
msgctxt "am"
msgid "eight"
msgstr "zortziak"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:134
msgctxt "am"
msgid "nine"
msgstr "bederatziak"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:135
msgctxt "am"
msgid "ten"
msgstr "hamarrak"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgctxt "am"
msgid "eleven"
msgstr "hamaikak"

#. I18N: 12 AM is midnight
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgctxt "am"
msgid "twelve"
msgstr "hamabiak"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgctxt "pm"
msgid "one"
msgstr "ordubatak"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgctxt "pm"
msgid "two"
msgstr "ordubiak"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgctxt "pm"
msgid "three"
msgstr "hirurak"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgctxt "pm"
msgid "four"
msgstr "laurak"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgctxt "pm"
msgid "five"
msgstr "bostak"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgctxt "pm"
msgid "six"
msgstr "seiak"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:148
msgctxt "pm"
msgid "seven"
msgstr "zazpiak"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:149
msgctxt "pm"
msgid "eight"
msgstr "zortziak"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:150
msgctxt "pm"
msgid "nine"
msgstr "bederatziak"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:151
msgctxt "pm"
msgid "ten"
msgstr "hamarrak"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:152
msgctxt "pm"
msgid "eleven"
msgstr "hamaikak"

#. I18N: 12 PM is noon
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:154
msgctxt "pm"
msgid "twelve"
msgstr "hamabiak"

#: plugins/clock/clock.desktop.in.in:5
msgid "What time is it?"
msgstr "Zein ordu da?"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:298
#: plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in:4
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:18
msgid "Directory Menu"
msgstr "Direktorio menua"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Huts \"%s\" aplikazioa abiaraztean"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:727
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Huts \"%s\" eduki mota antzematean"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:736
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Ez da lehenetsitako aplikaziorik aurkitu \"%s\"-rentzat"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:752
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Huts \"%s\"-ren lehenetsitako aplikazioa abiaraztean"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:846
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Huts \"%s\" kategoriaren lehenetsitako aplikazioa abiaraztean"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:927
msgid "Create New Folder"
msgstr "Sortu karpeta berria"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:932
msgid "Create New Text Document"
msgstr "Testu dokumentu berri bat sortu"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "C_reate"
msgstr "So_rtu"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "Create & _Open"
msgstr "Sortu eta ireki"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:951
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Sartu izen berria:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:987
#, c-format
msgid "Failed to create folder: %s"
msgstr "Ezin izan da karpeta sortu: %s"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1069
msgid "Open Folder"
msgstr "Ireki karpeta"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1083
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Ireki terminalean"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1097
msgid "Create Folder..."
msgstr "Karpeta sortu..."

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1111
msgid "Create Text Document..."
msgstr "Testu dokumentua sortu..."

#: plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in:5
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Ikusi direktorio zuhaitza menu batean"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:99
msgid "Select A Directory"
msgstr "Hautatu A direktorioa"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:135
msgid "_Base Directory:"
msgstr "_Oinarri direktorioa:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:179
msgid "Show 'New Text _Document'"
msgstr "Erakutsi 'Testu dokumentu berria'"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:194
msgid "Show '_New Folder'"
msgstr "Erakutsi 'Karpeta berria'"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:209
msgid "Show 'Open in _Terminal'"
msgstr "Erakutsi 'Terminalean ireki'"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:224
msgid "Show '_Open _Folder'"
msgstr "Erakutsi 'Karpeta ireki'"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:243
msgid "Menu"
msgstr "Menua"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:272
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Ikusi _ezkutatutako fitxategiak"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:289
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr "Idatzi direktorioan bistaraziko diren fitxategiak ezartzen dituen patroi zerrenda. Hemen patroi bat baino gehiago zehazten baduzu, zerrenda elementuak puntu eta gakoz bereizi behar dira (adib *.txt; *.doc)."

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:301
msgid "_File Pattern:"
msgstr "_Fitxategi patroia:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:316
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:492
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:260
msgid "Filtering"
msgstr "Iragazten"

#: plugins/launcher/launcher.c:431
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Ireki abiarazle menua"

#: plugins/launcher/launcher.c:1615
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Elementu izengabea"

#: plugins/launcher/launcher.c:1817
msgid "No items"
msgstr "Elementurik ez"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:781
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Huts mahaigain elementu editorea irekitzean"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:842
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Elementu bat ezabatzen baduzu betirako kenduko da"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:852
msgid "Unnamed item"
msgstr "Elementu izengabea"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:854
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Ziur al zaude \"%s\" ezabatu nahi duzula?"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:30
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:33
msgid "North"
msgstr "Iparra"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:36
msgid "West"
msgstr "Mendebaldea"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:39
msgid "East"
msgstr "Ekialdea"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:42
msgid "South"
msgstr "Hegoa"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:45
msgid "Inside Button"
msgstr "Barne botoia"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:96
msgid "Up"
msgstr "Gora"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:105
msgid "Down"
msgstr "Behera"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:120
msgid "_Edit Item"
msgstr "_Editatu elementua"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:130
msgid "D_elete Item"
msgstr "_Ezabatu elementua"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:146
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "Gehitu apli_kazioa"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:162
msgid "New _Application"
msgstr "_Aplikazio berria"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:172
msgid "New _Link"
msgstr "_Lotura berria"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:205
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:599
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Gehitu dauden elementu bat edo gehiago abiarazlera"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:379
#: plugins/launcher/launcher.desktop.in.in:4
msgid "Launcher"
msgstr "Abiarazlea"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:579
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Ezabatu hautaturik dagoen elementua"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:619
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Gehitu elementu berri hutsa"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:639
msgid "Add a new hyperlink"
msgstr "Hiperesteka berri bat gehitu"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:682
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "Desgaitu g_omendioak"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:686
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button"
" or menu items."
msgstr "Hautatu aukera hau menu elementu edo panel botoien gainean mugitzean gomendioak desgaitzeko."

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:698
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Ikusi e_tiketa ikonoaren ordez"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:713
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Ikusi azken _erabilitako elementua panelean"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:717
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "Hautatu aukera hau klikatutako menu elementua panelera mugitzeko."

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:736
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "Ge_zi botoi kokalekua:"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:779
msgid "Advanced"
msgstr "Aurreratua"

#: plugins/launcher/launcher.desktop.in.in:5
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Programa abiarazlea aukerako menu batez"

#: plugins/pager/pager.c:703 plugins/pager/pager-dialog.glade:64
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "Lan-eremu _ezarpenak..."

#: plugins/pager/pager.c:802
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Ezin da lan-eremu ezarpenak ireki"

#: plugins/pager/pager-buttons.c:596 plugins/windowmenu/windowmenu.c:920
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "%d idazmahaia"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:15
msgid "Buttons"
msgstr "Botoiak"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:19
msgid "Miniature View"
msgstr "Miniatura ikuspegia"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:48 plugins/pager/pager.desktop.in.in:4
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Idazmahaia aldatzailea"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:131
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Lerro _kopurua:"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:197
msgid "Show workspace number"
msgstr "Idazmahai zenbakia erakutsi"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:210
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel"
msgstr "Idazmahaiak saguaren gurpilarekin txandakatu"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:224
msgid "Wrap around workspaces"
msgstr "Lan-eremu inguratzaileak"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:241
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Itxura</b>"

#: plugins/pager/pager.desktop.in.in:5
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Idazmahai birtualen artean aldatu"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:23
msgid "Transparent"
msgstr "Gardena"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:29
msgid "Handle"
msgstr "Kudeatu"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:32
msgid "Dots"
msgstr "Puntuak"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:156
msgid "_Expand"
msgstr "_Zabaldu"

#: plugins/separator/separator.desktop.in.in:5
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Panel elementuen artean lekua edo bereizle bat gehitu"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:321
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Berrezarri minimizatutako leihoak"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:323
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Minimizatu leiho guztiak eta mahaigaina bistarazi"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:326
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:18
#: plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in:4
msgid "Show Desktop"
msgstr "Ikusi mahaigaina"

#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:92
msgid "_Show on mouse hover"
msgstr "Erakutsi sagua gainetik pasatzerakoan"

#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:113
#: plugins/systray/sn-dialog.glade:300
msgid "Behavior"
msgstr "Portaera"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in:5
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Ezkutatu leiho guztiak eta mahaigaina bistarazi"

#: plugins/systray/sn-dialog.c:416
msgid "Clear"
msgstr "Garbitu"

#: plugins/systray/sn-dialog.c:421
msgid "Are you sure you want to clear the list of known items?"
msgstr "Ziur al zaude elementu ezagunen zerrenda ezabatu nahi duzula?"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:48
msgid "Status Tray Items"
msgstr "Egoera erretilu elementuak"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:80
msgid "C_lear Known Items"
msgstr "G_arbitu elementu ezagunak"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:84
msgid "Resets the list of items and their visibility settings"
msgstr "Berrezarri elementuen zerrenda eta haien ikuspen ezarpenak"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:144
msgid "_Fixed icon size (pixels):"
msgstr "_Ikono finkoaren tamaina (pixelak):"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:185
msgid "Adjust size _automatically"
msgstr "Tamaina _automatikoki doitu"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:213
msgid "Icons"
msgstr "Ikonoak"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:246
msgid "Arrange _items in a single row"
msgstr "Antolatu _elementuak errenkada bakarrean"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:250
msgid "If enabled, ensure that the items are laid out in a single row"
msgstr "Gaituta badago, ziurtatu elementuak errenkada bakarrean ezartzen direla"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:262
msgid "_Hide items by default"
msgstr "_Ezkutatu elementuak lehenespen gisa"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:266
msgid "When enabled, all new items will be marked as \"Hidden\""
msgstr "Gaituta dagoenean, elementu berri guztiak \"Ezkutukoak\" gisa markatuko dira."

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:278
msgid "_Square items"
msgstr "_Elementu karratuak"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:282
msgid "Item buttons will take a square when it's possible"
msgstr "Elementuaren botoiek lauki bat hartuko dute ahal denean"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:386 plugins/systray/sn-dialog.glade:618
msgid "Item"
msgstr "Elementua"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:398 plugins/systray/sn-dialog.glade:630
msgid "Hidden"
msgstr "Ezkutukoa"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:426 plugins/systray/sn-dialog.glade:658
msgid "Move the selected item one row up"
msgstr "Mugitu hautatutako elementua errenkada bat gorantz"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:446 plugins/systray/sn-dialog.glade:678
msgid "Move the selected item one row down"
msgstr "Mugitu hautatutako elementua errenkada bat gorantz"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:479 plugins/systray/sn-dialog.glade:711
msgid "Known Items"
msgstr "Elementu ezagunak"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:512
msgid "_Menu is primary action"
msgstr "_Menua funtsezko ekintza da"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:516
msgid "Left click will always display the menu for item"
msgstr "Ezkerreko klikak beti erakutsiko du elementuarentzako menua"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:528
msgid "_Request symbolic icons"
msgstr "_Eskatu ikono sinbolikoak"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:532
msgid "Load symbolic icons if available"
msgstr "Kargatu ikono sinbolikoak erabilgarri badaude"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:550
msgid "Features"
msgstr "Ezaugarriak"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:566
msgid "Status Notifiers"
msgstr "Egoeraren berri-emaileak"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:720
msgid "Systray Icons"
msgstr "Systray ikonoak"

#: plugins/systray/systray.c:149
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Ezin da larrialdi berri-ematea abiarazi"

#. create fake error and show it
#: plugins/systray/systray.c:409
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr "Ziurrenik beste widget batek berri-emate eremuaren kargu artu du. Eremu hau ez da erabiliko."

#: plugins/systray/systray.c:411
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "Beri-emate eremuak hautapena galtzen du"

#: plugins/systray/systray-manager.c:386
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Huts %d pantailaren kudeatzaile hautapena eskuratzerakoan"

#: plugins/systray/systray.desktop.in.in:5
msgid "Status Tray Plugin"
msgstr "Egoera erretilu plugina"

#: plugins/systray/systray.desktop.in.in:6
msgid ""
"Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray "
"items"
msgstr "Egoera berri-emailearen elementuak (aplikazio adierazleak) eta jasotako systray elementuak hornitzen ditu"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:23
msgid "Nothing"
msgstr "Ezer ez"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:26
msgid "Close Window"
msgstr "Itxi Leihoa"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:29
msgid "Minimize Window"
msgstr "Txikitu Leihoa"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:32
msgid "New Instance"
msgstr "Instantzia berria"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:43
msgid "Timestamp"
msgstr "Data-marka"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:46
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Taldekatu izenburu eta data-markaz"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:49
msgid "Window title"
msgstr "Leiho izenburua"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:52
msgid "Group title and window title"
msgstr "Taldekatu izenburu eta leiho izenburuz"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:55
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Batez, onartu arrastratu-eta-jaregin"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:61
#: plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in:4
msgid "Window Buttons"
msgstr "Leiho botoiak"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:143
msgid "Show button _labels"
msgstr "Ikusi botoi e_tiketak"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:159
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Botoi _mugikorrak erabili"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:175
msgid "Show _handle"
msgstr "Ikusi _kudeatzailea"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:191
msgid "Show _tooltips"
msgstr "Argibideak erakutsi"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:214
msgid "Sorting _order:"
msgstr "Sailkatze ordena:"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:297
msgid "Mi_ddle click action:"
msgstr "Er_diko botoiaren ekintza:"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:335
msgid "_Group windows by application"
msgstr "Leihoak aplikazioen arabera taldekatu"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:351
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Berrezarri minimizaturiko leihoak uneko lan-eremuan"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:367
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "Ma_rraztu leiho markoa botoia nabarmentzean"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:383
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "Idazmahai birtualak sagu _gurpilaren bidez txandakatu"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:405
msgid "Behaviour"
msgstr "Portamoldea"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:438
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:239
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Ikusi lan-eremu guztietako leihoak"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:454
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Ikusi mo_nitore guztietako leihoak"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:470
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Ikusi bakarrik _minimizatutako leihoak"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3105
#, c-format
msgid "Unable to start new instance of '%s'"
msgstr "Ezin da '%s' instantzia berria hasi"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3132
msgid "Launch New Instance"
msgstr "Instantzia berria abiarazi"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3876
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "Mi_nimizatu dena"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3883
msgid "Un_minimize All"
msgstr "De_sminimizatu dena"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3890
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "Ma_ximizatu dena"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3897
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "_Desmaximizatu dena"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3908
msgid "_Close All"
msgstr "_Itxi dena"

#: plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in:5
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Aldatu irekitako leihoen artean botoiak erabiliaz"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:721
msgid "Desktop"
msgstr "Mahaigaina"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1315
msgid "No Windows"
msgstr "Leihorik ez"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1330
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Leiho larriak"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1375
msgid "Add Workspace"
msgstr "Gehitu lan-eremua"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1397
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "\"%s\" lan-eremua ezabatu"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1399
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "%d Idazmahaia ezabatu"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:23
msgid "Icon"
msgstr "Ikonoa"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:26
msgid "Arrow"
msgstr "Gezia"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:32
#: plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in:4
msgid "Window Menu"
msgstr "Leiho menua"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:119
msgid "Button layout:"
msgstr "Botoi diseinua:"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:155
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Ikusi idazmahai e_kintzak"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:170
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Ikusi idazmahai ize_nak"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:185
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Gait_u larrialdiko berri-ematea"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in:5
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Aldatu irekitako leihoen artean menua erabiliaz"
