# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel.master package.
# 
# Translators:
# Cédric Valmary <cvalmary@yahoo.fr>, 2013,2016
# Cédric Valmary <cvalmary@yahoo.fr>, 2013
# Quentin PAGÈS, 2020
# Quentin PAGÈS, 2020,2022-2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-18 00:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:26+0000\n"
"Last-Translator: Quentin PAGÈS, 2020,2022-2024\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) (http://app.transifex.com/xfce/xfce4-panel/language/oc/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: oc\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: panel-desktop-handler.desktop.in:4
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Crear un aviador sul tablèu de bòrd"

#: panel-desktop-handler.desktop.in:5
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop "
"file"
msgstr "Apondre un aviador novèl dins lo tablèu de bòrd amb las informacions d'aqueste fichièr del burèu"

#: panel-preferences.desktop.in:8
msgid ""
"panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application "
"menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;"
msgstr "panèls;paramètres;configuracion;reglatges;preferéncias;barra;amagar;rescondre;aplicacions;menú;menut;menu;aviar;aviar;boton;aviador;aviaire;notificacions;estatus;icònas;extensions;"

#: panel-preferences.desktop.in:15 panel/panel-window.c:3686
msgid "Panel"
msgstr "Tablèu de bòrd"

#: panel-preferences.desktop.in:16
msgid "Customize the panel"
msgstr "Personalizar lo tablèu de bòrd"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1537
msgid "Remove"
msgstr "Suprimir"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1089
msgid ""
"Removing the item from the panel also means its configuration will be lost."
msgstr "Suprimir l’element del panèl significa tanben que sa configuracion serà perduda."

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1093
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1544
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Sètz segur que volètz suprimir « %s » ?"

#. properties item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1215
msgid "_Properties"
msgstr "_Proprietats"

#. about item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1226 panel/panel-window.c:3761
msgid "_About"
msgstr "A _prepaus"

#. move item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1237
msgid "_Move"
msgstr "_Desplaçar"

#. remove
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1253 panel/panel-application.c:357
#: panel/panel-plugin-external.c:420 panel/panel-preferences-dialog.c:1083
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1240
#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:841
msgid "_Remove"
msgstr "_Suprimir"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1271
msgid "Pane_l"
msgstr "Tablèu de _bòrd"

#. add new items
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1279 panel/panel-window.c:3698
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Apondre d'elements _novèls ..."

#. customize panel
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1290 panel/panel-window.c:3709
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Pr_eferéncias del tablèu de bòrd..."

#. logout item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1307 panel/panel-window.c:3736
msgid "Log _Out"
msgstr "Des_connexion"

#. help item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1323 panel/panel-item-dialog.c:207
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:178 panel/panel-window.c:3752
#: plugins/actions/actions-dialog.glade:97
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:39
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:120
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:49
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:398
#: plugins/pager/pager-dialog.glade:81
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:69
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:49
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:93
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:63
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#. about item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1334
msgid "About"
msgstr "A prepaus"

#: panel/main.c:66
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Afichar la bóstia de dialòg 'Preferéncias del tablèu de bòrd'"

#: panel/main.c:66 panel/main.c:67
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "NUMERO-TABLBORD"

#: panel/main.c:67
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Afichar la bóstia de dialòg 'Apondre d'elements novèls'"

#: panel/main.c:68
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Enregistrar la configuracion del tablèu de bòrd"

#: panel/main.c:69
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Apondre un empeuton novèl al tablèu de bòrd"

#: panel/main.c:69
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "NOM-EMPEUTON"

#: panel/main.c:70
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Reamodar l'instància del tablèu de bòrd en cors d'execucion"

#: panel/main.c:71
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Quitar l'instància del tablèu de bòrd en cors d'execucion"

#: panel/main.c:72
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Esperar pas un gestionari de fenèstras a l'aviada"

#: panel/main.c:73 plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Afichar las informacions sus la version e quitar"

#. parse context options
#: panel/main.c:258
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENTS...]"

#: panel/main.c:268
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Picatz « %s --help » per l'utilizacion."

#: panel/main.c:285
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "L'equipa de desvolopament de Xfce. Totes los dreches reservats."

#: panel/main.c:286
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Se vos plai senhalatz los bugs a <%s>."

#. quit without error if an instance is running
#: panel/main.c:394
msgid "There is already a running instance"
msgstr "I a ja un tablèu de bòrd en cors d'execucion"

#. spawn ourselfs again
#: panel/main.c:405
msgid "Restarting..."
msgstr "Reaviada..."

#: panel/main.c:422
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Impossible d'afichar la bóstia de dialòg de las preferéncias"

#: panel/main.c:424
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Impossible d'afichar la bóstia de dialòg « Apondre d'elements novèls »"

#: panel/main.c:426
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Impossible d'enregistrar la configuracion del tablèu de bòrd"

#: panel/main.c:428
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Impossible d'apondre un empeuton dins lo tablèu de bòrd"

#: panel/main.c:430
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Impossible de reaviar lo tablèu de bòrd"

#: panel/main.c:432
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Impossible de quitar lo tablèu de bòrd"

#: panel/main.c:434
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Impossible de mandar un messatge D-Bus"

#: panel/main.c:442 panel/main.c:462
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Cap d'instància de %s es pas estada trobada"

#: panel/main.c:443
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on"
" logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr "Volètz aviar lo tablèu de bòrd ? Se òc, atencion que la sesilha siá salvada al moment de la desconnexion, de tal biais que lo tablèu de bòrd siá reaviat a la dobèrtura de sesilha que ven."

#: panel/main.c:448
msgid "Execute"
msgstr "Executar"

#: panel/panel-application.c:214
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Impossible d'aviar la procedura de migracion"

#: panel/panel-application.c:347
#, c-format
msgid ""
"Plugin \"%s\" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel"
" configuration?"
msgstr "Lo plugin « %s » a pas pogut èsser cargat, lo volètz suprimir de la configuracion xfce4-panel ?"

#: panel/panel-application.c:349
#, c-format
msgid ""
"This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be "
"loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're "
"doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a"
" backup of the current configuration using %s, before checking your "
"installation and trying to start xfce4-panel again."
msgstr "Aqueste plugin es dins la configuracion actuala del panèl xfce4 mas poguèt pas èsser cargat, probablament a causa d'un problèma d'installacion. Se sabètz çò que fasètz, lo podètz suprimir definitivament, autrament val mai de quitar e far una còpia de seguretat de la configuracion actuala en utilizant %s, abans de verificar vòstra installacion e d'ensajar de tornar aviar xfce4-panel."

#: panel/panel-application.c:356
msgid "Plugin loading failure"
msgstr "Fracàs del cargament del plugin"

#: panel/panel-application.c:357
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitar"

#: panel/panel-application.c:1037
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr "Aquò va crear un empeuton d'aviada novèl sul tablèu de bòrd e inserirà los fichièrs depausats coma elements del menú."

#: panel/panel-application.c:1040
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Crear un _aviador"

#: panel/panel-application.c:1041
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "Crear un aviador a partir de %d fichièr de burèu"
msgstr[1] "Crear un aviador a partir de %d fichièrs de burèu"

#: panel/panel-application.c:1802
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr "Avètz aviat lo servidor X sens gestionari de sesilha. En clicant sus Quitar tamparà lo servidor X."

#: panel/panel-application.c:1805
msgid "Quit"
msgstr "Quitar"

#: panel/panel-application.c:1805
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Sètz segur que volètz quitar lo tablèu de bòrd ?"

#: panel/panel-application.c:1813
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Impossible d'executar la comanda « %s »"

#: panel/panel-dbus-client.c:213
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr "Error de sintaxi especificada per l'eveniment de l'empeuton. Utilizar NOM-EMPEUTON:NOM[:TIPE:VALOR]."

#: panel/panel-dbus-client.c:243
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and "
"uint."
msgstr "Tipe invalid trobat : « %s ». Los tipes valids son bool, double, int, string e uint."

#: panel/panel-dialogs.c:53
msgid "Unable to open the e-mail address"
msgstr "Dobertura impossibla de l’adreça electronica"

#: panel/panel-dialogs.c:79
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Tablèu de bòrd de l'environament de burèu Xfce"

#: panel/panel-dialogs.c:83
msgid "translator-credits"
msgstr "Cédric Valmary (totenoc.org) <cvalmary@yahoo.fr>"

#: panel/panel-dialogs.c:157
msgid "Add New Item"
msgstr "Apondre un element"

#: panel/panel-dialogs.c:157 plugins/actions/actions.c:870
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anullar"

#: panel/panel-dialogs.c:157 panel/panel-item-dialog.c:203
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1223
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:219
msgid "_Add"
msgstr "_Apondre"

#: panel/panel-dialogs.c:168
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Seleccionatz un tablèu de bòrd per l'empeuton novèl :"

#: panel/panel-dialogs.c:188 panel/panel-preferences-dialog.c:1028
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Tablèu de bòrd %d"

#: panel/panel-dialogs.c:227
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr "Perque lo tablèu de bòrd es en cors d'execucion en mòde restrench, sètz pas autorizat a aportar de modificacions a la configuracion del tablèu de bòrd en tant qu'utilizaire regular"

#: panel/panel-dialogs.c:229
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Modificacion del tablèu de bòrd interdicha"

#: panel/panel-item-dialog.c:195 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:198
msgid "Add New Items"
msgstr "Apondre d'elements novèls"

#: panel/panel-item-dialog.c:211 panel/panel-preferences-dialog.glade:163
#: panel/panel-tic-tac-toe.c:118 plugins/actions/actions-dialog.glade:82
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:55
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:105
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:34
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:235
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:414
#: plugins/pager/pager-dialog.glade:97
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:54
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:34
#: plugins/systray/sn-dialog.glade:65
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:77
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:48
msgid "_Close"
msgstr "_Tampar"

#: panel/panel-item-dialog.c:227 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:272
msgid "_Search:"
msgstr "_Recercar :"

#: panel/panel-item-dialog.c:235
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Picatz vòstres tèrmes de recèrca aicí"

#: panel/panel-plugin-external.c:413
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "L'empeuton « %s » a quitat lo tablèu de bòrd d'un biais imprevist. Lo volètz reaviar ?"

#: panel/panel-plugin-external.c:414
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr "L'empeuton a reaviat mantun còp al cors de las %d darrièras segondas. Se quichatz sus Executar lo tablèu de bòrd va ensajar de reaviar l'empeuton siquenon serà suprimit definitivament del tablèu de bòrd."

#: panel/panel-plugin-external.c:419
msgid "Plugin Restart"
msgstr "Reaviada de l’empeuton"

#: panel/panel-plugin-external.c:420
msgid "_Execute"
msgstr "_Executar"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:581
msgid "Automatic"
msgstr "Automatic"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:590
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: panel/panel-preferences-dialog.c:609
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Monitor %d"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1082
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Las configuracions del tablèu de bòrd e dels empeutons seràn suprimidas definitivament"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1091
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Sètz segur que volètz suprimir lo tablèu de bòrd %d ?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1382
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(extèrne)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1387
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr "Nom intèrne : %s-%d\nPID : %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1399
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Nom intèrne : %s-%d"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1546
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Se suprimissètz l'element del tablèu de bòrd, o serà definitivament."

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1550
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove these %d items?"
msgstr "Volètz vertadièrament suprimir aquestes %d elements ?"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1552
msgid "If you remove them from the panel, they are permanently lost."
msgstr "Se los suprimissètz del panèl, son perduts definitivament."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:13
msgid "Never"
msgstr "Pas jamai"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:16
msgid "Intelligently"
msgstr "Intelligentament"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:19
msgid "Always"
msgstr "Totjorn"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:81
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizontal"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:84
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:87
msgid "Deskbar"
msgstr "Deskbar"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:134
msgid "None (use system style)"
msgstr "Pas cap (estil per defaut)"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:137
msgid "Solid color"
msgstr "Color plena"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:140
msgid "Background image"
msgstr "Imatge de rèire plan"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:146
msgid "Panel Preferences"
msgstr "Preferéncias del panèl"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:223
msgid "Profiles:"
msgstr "Perfil :"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:251
msgid "_Backup and restore"
msgstr "_Salvagardar e restaurar"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:255
msgid "Switch between panel presets"
msgstr "Bascular entre los tablèus de bòrd predefinits"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:299
msgid "Add a new panel"
msgstr "Apondre un novèl tablèu de bòrd"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:324
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Suprimir lo tablèu de bòrd actualament seleccionat"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:375
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:738
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>General</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:390
msgid "M_ode:"
msgstr "Mò_de :"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:419
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Espandir a totes los moni_tors"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:423
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Seleccionatz aquesta opcion per espandir lo tablèu de bòrd sus mantun monitor."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:436
msgid "_Lock panel"
msgstr "_Varrolhar lo tablèu de bòrd"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:440
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "Seleccionatz aquesta opcion per amagar las ponhadas del tablèu de bòrd e varrolhar sa posicion."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:453
msgid "_Reserve space on screen edges for the panel"
msgstr "_Gardar d’espaci als caires de l’ecran pel panèl"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:457
msgid ""
"Select this option if you don't want maximized windows to cover the area "
"behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen "
"edge."
msgstr "Causissètz aquesta opcion se volètz pas que las fenèstra maximalizadas cobriscan la zòna darrièr lo panèl."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:478
msgid "Au_tomatically hide the panel:"
msgstr "Amagar lo panèl au_tomaticament :"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:519
msgid "O_utput:"
msgstr "S_ortida :"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:563
msgid "<b>Measurements</b>"
msgstr "<b>Ajustaments</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:578
msgid "Row _size (pixels):"
msgstr "Talha _colomna (pixèls) :"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:592
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "Nombre _de linhas :"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:606
msgid "L_ength (pixels):"
msgstr "L_ongor (pixèl) :"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:635
msgid "Border width (pixels):"
msgstr "Largor de la bordadura (pixèl) :"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:658
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "A_umentar automaticament la largor"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:662
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr "Seleccionatz aquesta opcion per aumentar automaticament la longor del tablèu de bòrd se los empeutons demandan mai d'espaci."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:712
msgid "D_isplay"
msgstr "_Afichatge"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:753
msgid "Dark mode"
msgstr "Mòde escur"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:793
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Rèireplan</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:808
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:119
msgid "_Style:"
msgstr "E_stil :"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:840
msgid "C_olor:"
msgstr "_Color :"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:855
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Seleccionar una color del tablèu de bòrd"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:868
msgid "_File:"
msgstr "_Fichièr :"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:881
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Seleccionar un imatge pel rèire plan"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:908
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Icònas</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:922
msgid "Adjust size au_tomatically"
msgstr "Ajustar la talha automa_ticament"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:959
msgid "Fixed icon _size (pixels):"
msgstr "Talha d’icòna fixa (pixèls) :"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1002
msgid "<b>Opacity</b>"
msgstr "<b>Opacitat</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1028
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1066
msgid ""
"<b>Compositing is currently disabled</b>\n"
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr "<b>La composision es actualament desactivada</b>\nActivar la composision dins lo gestionari de fenèstra per afichar los paramètres d’opacitat dins lo panèl."

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1106
msgid "_Enter:"
msgstr "_Entrar :"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1133
msgid "_Leave:"
msgstr "_Daissar :"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1146
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Transparéncia quand la mirga susvòla pas lo tablèu de bòrd, 0 es transparent e 100 opac."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1173
msgid "Appeara_nce"
msgstr "Aparé_ncia"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1228
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Apondre un element novèl al tablèu de bòrd"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1245
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Suprimir l'element actualament seleccionat"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1261
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:559
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Editar l'element actualament seleccionat"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1282
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Afichar d'informacions sus l'element actualament seleccionat"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1325
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:509
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Desplaçar l'element actualament seleccionat d'una linha cap amont"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1346
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:529
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Desplaçar l'element actualament seleccionat d'una linha cap aval"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1380
msgid "Ite_ms"
msgstr "Ele_ment"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:116
msgid "_New Game"
msgstr "Jòc _novèl"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:127
msgid "_Level:"
msgstr "_Nivèl :"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:133
msgid "Novice"
msgstr "Debutant"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "Intermediate"
msgstr "Intermediari"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:135
msgid "Experienced"
msgstr "Confirmat"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:136
msgid "Expert"
msgstr "Expèrt"

#: panel/panel-window.c:3723
msgid "_Lock Panel"
msgstr "_Varrolhar lo tablèu de bòrd"

#: migrate/main.c:98
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Impossible de cargar la configuracion per defaut"

#: migrate/main.c:110
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "La configuracion del tablèu de bòrd deu èsser migrada..."

#: migrate/main.c:114
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "Impossible de migrar la configuracion existenta"

#: migrate/main.c:120
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "La configuracion del tablèu de bòrd es estada mesa a jorn."

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:35
#: plugins/actions/actions-dialog.glade:64
#: plugins/actions/actions.desktop.in.in:4
msgid "Action Buttons"
msgstr "Botons d'accion"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:38 plugins/actions/actions.c:37
msgid "Session Menu"
msgstr "Menú sesilha"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:49
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:52
msgid "Username"
msgstr "Nom d’utilizaire"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:55
msgid "User ID"
msgstr "ID utilizaire"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:58
msgid "Custom"
msgstr "Personalizar"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:162
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "Apar_éncia :"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:188
msgid "Title:"
msgstr "Títol :"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:201
msgid "Custo_m title:"
msgstr "Títol personalizat :"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:255
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:667
msgid "General"
msgstr "General"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:303
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:314
msgid "Action"
msgstr "Accion"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:334
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "_Afichar una bóstia de dialòg de confirmacion"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:338
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr "Afichar una bóstia de dialòg de confirmacion pendent 30 segondas per d'unas accions."

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:354
msgid "_Actions"
msgstr "_Accions"

#: plugins/actions/actions.c:167
msgid "Log Out"
msgstr "Desconnexion"

#: plugins/actions/actions.c:168
msgid "_Log Out"
msgstr "_Desconnexion"

#: plugins/actions/actions.c:169
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Sètz segur que vos volètz desconnectar ?"

#: plugins/actions/actions.c:170
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "Desconnexion dins %d segondas."

#: plugins/actions/actions.c:175
msgid "Log Out..."
msgstr "Desconnexion…"

#: plugins/actions/actions.c:176
msgid "Log _Out..."
msgstr "_Desconnexion…"

#: plugins/actions/actions.c:182
msgid "Switch User"
msgstr "Cambiar d'utilizaire"

#: plugins/actions/actions.c:183
msgid "_Switch User"
msgstr "_Cambiar d'utilizaire"

#: plugins/actions/actions.c:189
msgid "Lock Screen"
msgstr "Varrolhar l'ecran"

#: plugins/actions/actions.c:190
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "_Varrolhar l'ecran"

#: plugins/actions/actions.c:196
msgid "Hibernate"
msgstr "Mesa en velha perlongada"

#: plugins/actions/actions.c:197
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Mesa en velha perlongada"

#: plugins/actions/actions.c:198
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "Volètz metre en velha sul disc ?"

#: plugins/actions/actions.c:199
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "Mesa en velha perlongada dins %d segondas."

#: plugins/actions/actions.c:204
msgid "Hybrid Sleep"
msgstr "Velha ibrida"

#: plugins/actions/actions.c:205
msgid "_Hybrid Sleep"
msgstr "Velha _ibrida"

#: plugins/actions/actions.c:206
msgid "Do you want to hibernate and suspend the system?"
msgstr "Volètz passar en ibernacion e suspendre lo sistèma ?"

#: plugins/actions/actions.c:207
#, c-format
msgid "Hibernating and Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Ibernacion e interrupcion de l’ordenador d’aquí %d segondas."

#: plugins/actions/actions.c:212
msgid "Suspend"
msgstr "Mesa en velha"

#: plugins/actions/actions.c:213
msgid "Sus_pend"
msgstr "Me_sa en velha"

#: plugins/actions/actions.c:214
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "Volètz metre en velha en memòria viva ?"

#: plugins/actions/actions.c:215
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Mesa en velha de l'ordenador dins %d segondas."

#: plugins/actions/actions.c:220
msgid "Restart"
msgstr "Reamodar"

#: plugins/actions/actions.c:221
msgid "_Restart"
msgstr "_Reamodar"

#: plugins/actions/actions.c:222
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Sètz segur que volètz reamodar ?"

#: plugins/actions/actions.c:223
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "Reamodament de l'ordenador dins %d segondas."

#: plugins/actions/actions.c:228
msgid "Shut Down"
msgstr "Atudar"

#: plugins/actions/actions.c:229
msgid "Shut _Down"
msgstr "A_tudar"

#: plugins/actions/actions.c:230
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Sètz segur que volètz atudar ?"

#: plugins/actions/actions.c:231
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "Atudament dins %d segondas."

#: plugins/actions/actions.c:732 plugins/separator/separator-dialog.glade:26
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:38
#: plugins/separator/separator.desktop.in.in:4
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: plugins/actions/actions.c:1165
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "Impossible d'aviar l'accion « %s »"

#: plugins/actions/actions.c:1369
msgid "Little Mouse"
msgstr "Mirgueta"

#: plugins/actions/actions.desktop.in.in:5
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Desconnexion, varrolhatge o autras accions sistèma"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:23
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in:4
msgid "Applications Menu"
msgstr "Menú de las aplicacions"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:101
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:122
msgid "_Icon:"
msgstr "_Icòna :"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:125
msgid "Button _title:"
msgstr "_Títol del boton :"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:136
msgid "Show button on one _line"
msgstr "Mostrar lo bas sus un _linha"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:151
msgid "_Show button title"
msgstr "Afichar lo títol del _boton"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:166
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Afichar la d_escripcion de l'aplicacion dins una infobulla"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:182
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Afichar las _icònas dins lo menú"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:197
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Afichar los noms generics de las _aplicacions"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:201
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr "Seleccionatz aquesta opcion per afichar lo nom generic de l'aplicacion dins lo menú, per exemple « Gestionari de fichièrs » al luòc de « Thunar »"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:229
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:405
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:150
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:177
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:257
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:206
msgid "Appearance"
msgstr "Aparéncia"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:267
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Utilizar lo menú per _defaut"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:282
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "E_ditar lo menú"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:304
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Utilizar un fichièr de menú _personalizat :"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:333
msgid "Menu _file:"
msgstr "_Fichièr menú :"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:346
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Seleccionar un fichièr de menú"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:371
msgid "Menu File"
msgstr "Fichièr de menú"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
msgid "Select An Icon"
msgstr "Seleccion de l'icòna"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
msgid "_OK"
msgstr "_D'acòrdi"

#. show an error dialog
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:643 plugins/clock/clock.c:1054
#: plugins/launcher/launcher.c:2500
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Impossible d'executar la comanda « %s »."

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in:5
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Afichar un menú que conten las categorias de las aplicacions installadas"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Usatge :"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "OPCION"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Opcions :"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Menú contextual a la posicion actuala de la mirga"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Afichar l'ajuda"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: plugins/clock/clock.c:47
msgctxt "Date"
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A %e %B de %Y"

#: plugins/clock/clock.c:176
msgid "Week %V"
msgstr "Setmana %V"

#: plugins/clock/clock.c:500
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Impossible d'executar la comanda del relòtge"

#: plugins/clock/clock.c:993
msgid "Custom Format"
msgstr "Format personalizat"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:13
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:16
msgid "Sexagesimal"
msgstr "Sexagesimal"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:19
msgid "Binary time"
msgstr "Ora binària"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:30
msgid "Date, then time"
msgstr "Data, puèi ora"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:33
msgid "Time, then date"
msgstr "Ora, puèi data"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:36
msgid "Date Only"
msgstr "Data solament"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:39
msgid "Time Only"
msgstr "Ora solament"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:71
msgid "Analog"
msgstr "Analogic"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:74
msgid "Binary"
msgstr "Binari"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:77
msgid "Digital"
msgstr "Numeric"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:80
msgid "Fuzzy"
msgstr "Fosc"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:83
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:89 plugins/clock/clock.desktop.in.in:4
msgid "Clock"
msgstr "Relòtge"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:172
msgid ""
"Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for "
"example \"America/New_York\". Leave empty to use the localtime."
msgstr "Lo nom d'un fus orari que correspond a un fichièr dins la banca de donadas zoneinfo, per exemple « America / Nòva York ». Daissatz void per utilizar l'ora locala."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:183
msgid "Time_zone:"
msgstr "Fus orari :"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:194
msgid "Time and Date _Settings..."
msgstr "Paramètres ora e data..."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:214
msgid "Time Settings"
msgstr "Paramètres ora"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:250
msgid ""
"If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of "
"displaying the default calendar."
msgstr "Se definit, aquesta comanda es executada quand l’empeuton es clicat amb clic esquèr, a la plaça d’afichar lo calendièr per defaut."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:261
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Comanda :"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:273
msgid "_Show week numbers"
msgstr "Afichar los _numèros de setmana"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:294
msgid "Calendar"
msgstr "Calendièr"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:329 plugins/clock/clock-dialog.glade:669
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:791
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the \"Help\" "
"page for additional information."
msgstr "Lo format descriu las datas e oras de las pèças d'inserir dins lo panèl. Per exemple, %Y serà substituit a l'annada, %m pel mes e %d pel jorn. Amai, las balisas <b> </b> metràn lo tèxte en gras. Veire la pagina «Ajuda» per mai d'informacions."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:358
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "Format info_bulla :"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:371 plugins/clock/clock-dialog.glade:619
msgid "_Layout:"
msgstr "T_ipe :"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:435
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "_Afichar AM/PM"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:450
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "Separadors de temps cl_uquetejants"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:465
msgid "24-_hour clock"
msgstr "Relòtge 24 _oras"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:508
msgid "Binary mode:"
msgstr "Mòde binari :"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:524
msgid "Display _seconds"
msgstr "Afichar las _segondas"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:545
msgid "F_uzziness:"
msgstr "_Precision :"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:579
msgid "Show _inactive segments"
msgstr "Afichar los segments _inactius"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:594
msgid "Show gri_d"
msgstr "Afichar una _grasilha"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:640 plugins/clock/clock-dialog.glade:762
msgid "Font:"
msgstr "Polissa :"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:653 plugins/clock/clock-dialog.glade:775
msgid "Format:"
msgstr "Format :"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:670 plugins/clock/clock-dialog.glade:792
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See "
"the &quot;Help&quot; page for additional information."
msgstr "Lo format descriu las datas e oras de las pèças d'inserir dins lo panèl. Per exemple, %Y serà substituit a l'annada, %m pel mes e %d pel jorn. Amai, las balisas <b> </b> metràn lo tèxte en gras. Veire la pagina &quot; Ajuda &quot;  per mai d'informacions."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:699
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:744
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:871
msgid "Clock Options"
msgstr "Opcions del relòtge"

#: plugins/clock/clock-digital.h:30
msgctxt "Time"
msgid "%R"
msgstr "%R"

#: plugins/clock/clock-digital.h:31
msgctxt "Date"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d/%m/%Y"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:79
msgid "Night"
msgstr "Nuèch"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:80
msgid "Early morning"
msgstr "D'ora lo matin"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:81
msgid "Morning"
msgstr "Matin"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:82
msgid "Almost noon"
msgstr "Gaireben miègjorn"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:83
msgid "Noon"
msgstr "Miègjorn"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:84
msgid "Afternoon"
msgstr "Aprèp miègjorn"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:85
msgid "Evening"
msgstr "Ser"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Late evening"
msgstr "Tard lo ser"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 ora"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "%0 ora cinc"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:94
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 ora dètz"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:95
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 ora quart"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:96
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 ora vint"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:97
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 ora vint e cinc"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:98
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "%0 ora e mièja"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:99
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 ora manca vint e cinc"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 ora manca vint"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 ora manca un quart"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 ora manca dètz"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "%1 ora manca cinc"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 ora"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 ora"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "%0 ora cinc"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 ora dètz"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:113
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 ora e quart"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:114
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 ora vint"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:115
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 ora vint e cinc"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:116
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "%0 ora e mièja"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:117
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 ora manca vint e cinc"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:118
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 ora manca vint"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 ora manca un quart"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 ora manca dètz"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "%1 ora manca cinc"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 ora"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
msgctxt "am"
msgid "one"
msgstr "una"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
msgctxt "am"
msgid "two"
msgstr "doas"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
msgctxt "am"
msgid "three"
msgstr "tres"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
msgctxt "am"
msgid "four"
msgstr "quatre"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
msgctxt "am"
msgid "five"
msgstr "cinc"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
msgctxt "am"
msgid "six"
msgstr "sièis"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:132
msgctxt "am"
msgid "seven"
msgstr "sèt"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:133
msgctxt "am"
msgid "eight"
msgstr "uèch"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:134
msgctxt "am"
msgid "nine"
msgstr "nòu"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:135
msgctxt "am"
msgid "ten"
msgstr "dètz"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgctxt "am"
msgid "eleven"
msgstr "onze"

#. I18N: 12 AM is midnight
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgctxt "am"
msgid "twelve"
msgstr "dotze"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgctxt "pm"
msgid "one"
msgstr "una"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgctxt "pm"
msgid "two"
msgstr "doas"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgctxt "pm"
msgid "three"
msgstr "tres"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgctxt "pm"
msgid "four"
msgstr "quatre"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgctxt "pm"
msgid "five"
msgstr "cinc"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgctxt "pm"
msgid "six"
msgstr "sièis"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:148
msgctxt "pm"
msgid "seven"
msgstr "sèt"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:149
msgctxt "pm"
msgid "eight"
msgstr "uèch"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:150
msgctxt "pm"
msgid "nine"
msgstr "nòu"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:151
msgctxt "pm"
msgid "ten"
msgstr "dètz"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:152
msgctxt "pm"
msgid "eleven"
msgstr "onze"

#. I18N: 12 PM is noon
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:154
msgctxt "pm"
msgid "twelve"
msgstr "dotze"

#: plugins/clock/clock.desktop.in.in:5
msgid "What time is it?"
msgstr "Quina ora es ?"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:298
#: plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in:4
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:18
msgid "Directory Menu"
msgstr "Menú de repertòri"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Impossible d'aviar l'aplicacion « %s »"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:727
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Impossible de questionar lo tipe de contengut per « %s »"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:736
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Aplicacion per defaut pas trobada per « %s »"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:752
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Impossible d'aviar l'aplicacion per defaut de « %s »"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:846
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Impossible d'executar l'aplicacion preferida per la categoria « %s »"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:927
msgid "Create New Folder"
msgstr "Crear un dorsièr novèl"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:932
msgid "Create New Text Document"
msgstr "Crear document de tèxt novèl"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "C_reate"
msgstr "C_rear"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "Create & _Open"
msgstr "Crear e _dobrir"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:951
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Entrar lo novèl nom :"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:987
#, c-format
msgid "Failed to create folder: %s"
msgstr "Creacion impossibla del dorsièr : %s"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1069
msgid "Open Folder"
msgstr "Dobrir lo repertòri"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1083
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Dobrir dins un terminal"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1097
msgid "Create Folder..."
msgstr "Crear un dorsièr…"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1111
msgid "Create Text Document..."
msgstr "Crear un document de tèxte..."

#: plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in:5
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Afichar una arborescéncia de repertòris dins un menú"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:99
msgid "Select A Directory"
msgstr "Seleccionar un repertòri"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:135
msgid "_Base Directory:"
msgstr "Repertòri de _basa :"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:179
msgid "Show 'New Text _Document'"
msgstr "Afichar « _Document de tèxt novèl »"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:194
msgid "Show '_New Folder'"
msgstr "Afichar « Dorsièr _novèl »"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:209
msgid "Show 'Open in _Terminal'"
msgstr "Afichar « Dobrir dins un terminal »"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:224
msgid "Show '_Open _Folder'"
msgstr "Afichar « Dobrir lo dorsièr »"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:243
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:272
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Afichar los fichièrs ama_gats"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:289
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr "Entratz una lista de modèls que seràn utilizats per determinar quines fichièrs son visibles dins un repertòri. Se especificatz mai d'un modèl aicí, los elements de la lista devon èsser separats per de punts-virgulas (per exemple *.txt;*. doc)."

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:301
msgid "_File Pattern:"
msgstr "_Motiu dels fichièrs :"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:316
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:492
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:260
msgid "Filtering"
msgstr "Filtre"

#: plugins/launcher/launcher.c:431
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Dobrir lo menú de l'aviador"

#: plugins/launcher/launcher.c:1615
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Element sens nom"

#: plugins/launcher/launcher.c:1817
msgid "No items"
msgstr "Pas cap d'element"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:781
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Impossible de dobrir l'editor d'elements de burèu"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:842
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Se suprimissètz un element, o serà definitivament"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:852
msgid "Unnamed item"
msgstr "Element sens nom"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:854
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Sètz segur que volètz suprimir « %s » ?"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:30
msgid "Default"
msgstr "Per defaut"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:33
msgid "North"
msgstr "Nòrd"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:36
msgid "West"
msgstr "Oèst"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:39
msgid "East"
msgstr "Èst"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:42
msgid "South"
msgstr "Sud"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:45
msgid "Inside Button"
msgstr "Boton a l'interior"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:96
msgid "Up"
msgstr "Naut"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:105
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:120
msgid "_Edit Item"
msgstr "_Editar l'element"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:130
msgid "D_elete Item"
msgstr "S_uprimir l'element"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:146
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "A_pondre una aplicacion"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:162
msgid "New _Application"
msgstr "No_vèla aplicacion"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:172
msgid "New _Link"
msgstr "Ligam n_ovèl"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:205
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:599
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Apondre un o mantun element qu'existisson dins l'aviador"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:379
#: plugins/launcher/launcher.desktop.in.in:4
msgid "Launcher"
msgstr "Aviador"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:579
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Suprimir l'element actualament seleccionat"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:619
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Apondre un novèl element void"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:639
msgid "Add a new hyperlink"
msgstr "Apondre un novèl iperligam"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:682
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "Desactivar las _bullas d'ajudas"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:686
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button"
" or menu items."
msgstr "Seleccionatz aquesta opcion per desactivar las infobullas quand la mirga se desplaça sul boton del tablèu de bòrd o los elements del menú."

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:698
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Afichar lo _nom a la plaça de l'icòna"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:713
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Afichar lo _darrièr element utilizat dins lo tablèu de bòrd"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:717
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "Seleccionatz aquesta opcion per desplaçar l'element del menú clicat sul tablèu de bòrd."

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:736
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "Posicion del boton _flècha :"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:779
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: plugins/launcher/launcher.desktop.in.in:5
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Aviador de programa amb menú facultatiu"

#: plugins/pager/pager.c:703 plugins/pager/pager-dialog.glade:64
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "_Preferéncias dels espacis de trabalh..."

#: plugins/pager/pager.c:802
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Impossible de dobrir los paramètres de l'espaci de trabalh"

#: plugins/pager/pager-buttons.c:596 plugins/windowmenu/windowmenu.c:920
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Espaci de trabalh %d"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:15
msgid "Buttons"
msgstr "Botons"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:19
msgid "Miniature View"
msgstr "Vista miniatura"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:48 plugins/pager/pager.desktop.in.in:4
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Cambiador d'espaci de trabalh"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:131
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Nombre _de linhas :"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:197
msgid "Show workspace number"
msgstr "Afichar lo numèro de l'espaci de trabalh"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:210
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel"
msgstr "Cambiar d'espaci de trabalh amb l'ajuda de la rodeta de la mirga"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:224
msgid "Wrap around workspaces"
msgstr "Plegar los espacis de trabalh"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:241
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Aparéncia</b>"

#: plugins/pager/pager.desktop.in.in:5
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Cambiar de pòstes de trabalh virtuals"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:23
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:29
msgid "Handle"
msgstr "Ponhada"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:32
msgid "Dots"
msgstr "Punts"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:156
msgid "_Expand"
msgstr "Es_pandir"

#: plugins/separator/separator.desktop.in.in:5
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Apond un separador o un espaci entre los elements"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:321
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Restablir las fenèstras redusidas"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:323
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Redusir totas las fenèstras dobèrtas e afichar lo burèu"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:326
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:18
#: plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in:4
msgid "Show Desktop"
msgstr "Afichar lo burèu"

#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:92
msgid "_Show on mouse hover"
msgstr "_Afichar al passatge de la mirga"

#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:113
#: plugins/systray/sn-dialog.glade:300
msgid "Behavior"
msgstr "Comportament"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in:5
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Amagar totas las fenèstras e afichar lo burèu"

#: plugins/systray/sn-dialog.c:416
msgid "Clear"
msgstr "Escafar"

#: plugins/systray/sn-dialog.c:421
msgid "Are you sure you want to clear the list of known items?"
msgstr "Volètz vertadièrament suprimir la lista dels elements coneguts ?"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:48
msgid "Status Tray Items"
msgstr "Elements de la barra d’estat"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:80
msgid "C_lear Known Items"
msgstr "E_scafar los elements coneguts"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:84
msgid "Resets the list of items and their visibility settings"
msgstr "Reïnicializar la lista dels elements e lor paramètres de visibilitat"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:144
msgid "_Fixed icon size (pixels):"
msgstr "Talha d’icòna _fixa (pixèls) :"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:185
msgid "Adjust size _automatically"
msgstr "Ajustar la talha _automaticament"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:213
msgid "Icons"
msgstr "Icònas"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:246
msgid "Arrange _items in a single row"
msgstr "Arrengar los _elements en una sola colomna"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:250
msgid "If enabled, ensure that the items are laid out in a single row"
msgstr "Se activat, s’assegura que los elements son agençats sus una sola colomna"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:262
msgid "_Hide items by default"
msgstr "_Amagar los elements per defaut"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:266
msgid "When enabled, all new items will be marked as \"Hidden\""
msgstr "Quand es activat, totes los elements novèls son marcats coma « Amagats »"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:278
msgid "_Square items"
msgstr "Elements _carrats"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:282
msgid "Item buttons will take a square when it's possible"
msgstr "Los botons dels elements seràn carrats quand es possible"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:386 plugins/systray/sn-dialog.glade:618
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:398 plugins/systray/sn-dialog.glade:630
msgid "Hidden"
msgstr "Elements amagats"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:426 plugins/systray/sn-dialog.glade:658
msgid "Move the selected item one row up"
msgstr "Desplaçar l'element seleccionat d'una linha cap amont"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:446 plugins/systray/sn-dialog.glade:678
msgid "Move the selected item one row down"
msgstr "Desplaçar l'element seleccionat d'una linha cap aval"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:479 plugins/systray/sn-dialog.glade:711
msgid "Known Items"
msgstr "Elements coneguts"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:512
msgid "_Menu is primary action"
msgstr "Lo _menú es l’accion principala"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:516
msgid "Left click will always display the menu for item"
msgstr "Lo clic drech aficharà totjorn lo menú de l’element"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:528
msgid "_Request symbolic icons"
msgstr "_Preferir las icònas simbolicas"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:532
msgid "Load symbolic icons if available"
msgstr "Cargar las icònas simbolicas se disponiblas"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:550
msgid "Features"
msgstr "Foncionalitats"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:566
msgid "Status Notifiers"
msgstr "Indicador d’estat"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:720
msgid "Systray Icons"
msgstr "Icònas de la barra d’estat"

#: plugins/systray/systray.c:149
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Impossible d'aviar la zòna de notificacion"

#. create fake error and show it
#: plugins/systray/systray.c:409
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr "Es probable qu'una autra aplicacion aja pres la foncion de zòna de notificacion. Aquesta zòna demorarà inutilizada."

#: plugins/systray/systray.c:411
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "La zòna de notificacion a perdut la seleccion"

#: plugins/systray/systray-manager.c:386
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Impossible d'aquerir la seleccion del gestionari per l'ecran %d"

#: plugins/systray/systray.desktop.in.in:5
msgid "Status Tray Plugin"
msgstr "Extension de la barra d’estat"

#: plugins/systray/systray.desktop.in.in:6
msgid ""
"Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray "
"items"
msgstr "Provesís d’elements de notificacion d’estat (indicador d’aplicacion) e d’elements de barra d’estat coma sempre"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:23
msgid "Nothing"
msgstr "Pas res"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:26
msgid "Close Window"
msgstr "Tampar la fenèstra"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:29
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimizar la fenèstra"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:32
msgid "New Instance"
msgstr "Instància novèla"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:43
msgid "Timestamp"
msgstr "Orodatatge"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:46
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Títol del grop e orodatatge"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:49
msgid "Window title"
msgstr "Títol de la fenèstra"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:52
msgid "Group title and window title"
msgstr "Títol del grop e de la fenèstra"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:55
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Pas cap, autorizar lo lisar-depausar"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:61
#: plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in:4
msgid "Window Buttons"
msgstr "Botons de las fenèstras"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:143
msgid "Show button _labels"
msgstr "Afichar los _noms dels botons"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:159
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Afichar los botons _plats"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:175
msgid "Show _handle"
msgstr "Afichar la pon_hada"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:191
msgid "Show _tooltips"
msgstr "Afichar los _infobalons"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:214
msgid "Sorting _order:"
msgstr "Òr_dre de triada :"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:297
msgid "Mi_ddle click action:"
msgstr "Accion del clic del mitan :"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:335
msgid "_Group windows by application"
msgstr "_Gropar las fenèstras per aplicacions"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:351
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Restablir las fenèstras redusidas dins l'_espaci de trabalh corrent"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:367
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "A_fichar lo quadre de la fenèstra al susvòl d'un boton"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:383
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "_Cambiar de fenèstra amb l'ajuda de la rodeta de la mirga"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:405
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportament"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:438
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:239
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Afichar las _fenèstras de totes los espacis de trabalh"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:454
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Afichar las fenèstras de totes los _monitors"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:470
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Afichar unicament las fenèstras _redusidas"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3105
#, c-format
msgid "Unable to start new instance of '%s'"
msgstr "Aviada impossibla de l'instància novèla de « %s »"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3132
msgid "Launch New Instance"
msgstr "Aviar instància novèla"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3876
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "_Redusir tot"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3883
msgid "Un_minimize All"
msgstr "Des_minimizar tot"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3890
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "_Maximizar tot"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3897
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "Desma_ximizar tot"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3908
msgid "_Close All"
msgstr "_Tampar tot"

#: plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in:5
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Cambiar demest las fenèstras dobèrtas en utilizant los botons"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:721
msgid "Desktop"
msgstr "Burèu"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1315
msgid "No Windows"
msgstr "Pas cap de fenèstra"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1330
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Fenèstras urgentas"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1375
msgid "Add Workspace"
msgstr "Apondre un espaci de trabalh"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1397
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Suprimir l'espaci de trabalh « %s »"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1399
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Suprimir l'espaci de trabalh %d"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:23
msgid "Icon"
msgstr "Icòna"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:26
msgid "Arrow"
msgstr "Flècha"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:32
#: plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in:4
msgid "Window Menu"
msgstr "Menú de la fenèstra"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:119
msgid "Button layout:"
msgstr "Tipe de boton :"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:155
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Afichar las a_ccions dels espacis de trabalh"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:170
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Afichar lo _nom dels espacis de trabalh"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:185
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Activar las notificacions _urgentas"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in:5
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Cambiar demest las fenèstras dobèrtas en utilizant un menú"
