# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel.master package.
# 
# Translators:
# Alois Nešpor <info@aloisnespor.info>, 2013-2014,2019
# k3dar, 2022
# b537cbea55af75c3f49fe8b21c4cf8ea_f0ce149, 2023
# Martin Šiška <martin-siska@email.cz>, 2024
# Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>, 2013-2015,2017-2020,2024
# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2018
# Petr Šimáček <petr.simacek@gmail.com>, 2015
# Pavel Pernička <pernicka.pa@gmail.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-18 00:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:26+0000\n"
"Last-Translator: Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>, 2013-2015,2017-2020,2024\n"
"Language-Team: Czech (http://app.transifex.com/xfce/xfce4-panel/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

#: panel-desktop-handler.desktop.in:4
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Vytvořit spouštěč na panelu"

#: panel-desktop-handler.desktop.in:5
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop "
"file"
msgstr "Přidat nový spouštěč na panel na základě informací z tohoto souboru plochy"

#: panel-preferences.desktop.in:8
msgid ""
"panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application "
"menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;"
msgstr "panely;nastavení;předvolby;panel úloh;automatické skrytí;nabídka aplikace;spustit;tlačítka;spouštěč;oznamovací oblast;stav;ikony;zásuvné moduly;"

#: panel-preferences.desktop.in:15 panel/panel-window.c:3686
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: panel-preferences.desktop.in:16
msgid "Customize the panel"
msgstr "Přizpůsobit panel"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1537
msgid "Remove"
msgstr "Odstranění"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1089
msgid ""
"Removing the item from the panel also means its configuration will be lost."
msgstr "Odstraněním položky z panelu přijdete o její konfiguraci."

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1093
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1544
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit „%s“?"

#. properties item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1215
msgid "_Properties"
msgstr "_Vlastnosti"

#. about item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1226 panel/panel-window.c:3761
msgid "_About"
msgstr "_O aplikaci"

#. move item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1237
msgid "_Move"
msgstr "_Přesunout"

#. remove
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1253 panel/panel-application.c:357
#: panel/panel-plugin-external.c:420 panel/panel-preferences-dialog.c:1083
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1240
#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:841
msgid "_Remove"
msgstr "_Odebrat"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1271
msgid "Pane_l"
msgstr "Pane_l"

#. add new items
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1279 panel/panel-window.c:3698
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Přidat _nové položky…"

#. customize panel
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1290 panel/panel-window.c:3709
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Na_stavení panelu…"

#. logout item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1307 panel/panel-window.c:3736
msgid "Log _Out"
msgstr "Od_hlásit se"

#. help item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1323 panel/panel-item-dialog.c:207
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:178 panel/panel-window.c:3752
#: plugins/actions/actions-dialog.glade:97
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:39
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:120
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:49
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:398
#: plugins/pager/pager-dialog.glade:81
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:69
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:49
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:93
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:63
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#. about item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1334
msgid "About"
msgstr "O aplikaci"

#: panel/main.c:66
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Zobrazit dialogové okno Předvolby panelu"

#: panel/main.c:66 panel/main.c:67
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "ČÍSLO-PANELU"

#: panel/main.c:67
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Zobrazit dialogové okno Přidat nové položky"

#: panel/main.c:68
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Uložit nastavení panelu"

#: panel/main.c:69
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Přidat nový plugin do panelu"

#: panel/main.c:69
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "NÁZEV-ZÁSUVNÉHO-MODULU"

#: panel/main.c:70
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Restartovat spuštěné instance panelu"

#: panel/main.c:71
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Ukončit spuštěné instance panelu"

#: panel/main.c:72
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Nečekat na správce okna při startu"

#: panel/main.c:73 plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Zobrazit informace o verzi a ukončit"

#. parse context options
#: panel/main.c:258
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENTY...]"

#: panel/main.c:268
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Informace o použití získáte příkazem \"%s --help\"."

#: panel/main.c:285
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Vývojářský tým prostředí Xfce. Všechna práva vyhrazena."

#: panel/main.c:286
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Prosíme, abyste chyby nahlásili na <%s>."

#. quit without error if an instance is running
#: panel/main.c:394
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Existuje již spuštěné instance"

#. spawn ourselfs again
#: panel/main.c:405
msgid "Restarting..."
msgstr "Restartování..."

#: panel/main.c:422
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Nepodařilo se zobrazit dialogové okno předvoleb"

#: panel/main.c:424
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Nepodařilo se zobrazit dialogové okno pro přidání nové položky"

#: panel/main.c:426
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Nepodařilo se uložit nastavení panelu"

#: panel/main.c:428
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Nepodařilo se přidat plugin do panelu"

#: panel/main.c:430
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Nepodařilo se restartovat panel"

#: panel/main.c:432
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Nepodařilo se ukončit panel"

#: panel/main.c:434
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Nepodařilo se poslat zprávu sběrnice D-Bus"

#: panel/main.c:442 panel/main.c:462
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Nebyla nalezena žádná spuštěná instance %s"

#: panel/main.c:443
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on"
" logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr "Chcete spustit panel? Pokud ano, ujistěte se, že se relace při odhlášení uloží, takže se panel automaticky spustí při příštím přihlášení."

#: panel/main.c:448
msgid "Execute"
msgstr "Spustit"

#: panel/panel-application.c:214
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Nepodařilo se spustit migraci aplikace"

#: panel/panel-application.c:347
#, c-format
msgid ""
"Plugin \"%s\" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel"
" configuration?"
msgstr "Nepodařilo se načíst zásuvný modul „%s“, chcete jej odebrat z nastavení panelu xfce4?"

#: panel/panel-application.c:349
#, c-format
msgid ""
"This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be "
"loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're "
"doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a"
" backup of the current configuration using %s, before checking your "
"installation and trying to start xfce4-panel again."
msgstr "Tento zásuvný modul je v aktuálním nastavení panelu xfce4, ale nepodařilo se jej načíst, pravděpodobně kvůli chybě v instalaci. Pokud víte, co děláte, můžete jej trvale odebrat, v opačném případě byste měli úlohu panelu ukončit a vytvořit zálohu současného nastavení pomocí %s, předtím, než zkontrolujete instalaci a pokusíte se panel znovu spustit."

#: panel/panel-application.c:356
msgid "Plugin loading failure"
msgstr "Nepodařilo se načíst zásuvný modul"

#: panel/panel-application.c:357
msgid "_Quit"
msgstr "_Ukončit"

#: panel/panel-application.c:1037
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr "Tato akce vytvoří nový spouštěč zásuvného modulu na panelu a přesunuté soubory vloží jako položky nabídky."

#: panel/panel-application.c:1040
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Vytvořit _spouštěč"

#: panel/panel-application.c:1041
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "Vytvořit nový spouštěč z %d souboru na ploše"
msgstr[1] "Vytvořit nový spouštěč z %d souborů na ploše"
msgstr[2] "Vytvořit nový spouštěč z %d souborů na ploše"
msgstr[3] "Vytvořit nový spouštěč z %d souborů na ploše"

#: panel/panel-application.c:1802
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr "Spustili jste X server bez správce relace. Kliknutím Ukončit bude ukončen X server."

#: panel/panel-application.c:1805
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: panel/panel-application.c:1805
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Opravdu chcete panel ukončit?"

#: panel/panel-application.c:1813
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se spustit příkaz \"%s\""

#: panel/panel-dbus-client.c:213
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr "Zadána neplatná syntaxe události zásuvného modulu. Použijte NÁZEV-ZÁSUVNÉHO-MODULU:NÁZEV[:TYP:HODNOTA]"

#: panel/panel-dbus-client.c:243
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and "
"uint."
msgstr "Neplatná nápověda typu %s. Platné typy jsou bool, double, int, string a uint."

#: panel/panel-dialogs.c:53
msgid "Unable to open the e-mail address"
msgstr "E-mailovou adresu nelze otevřít"

#: panel/panel-dialogs.c:79
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Panel pro pracovní prostředí Xfce"

#: panel/panel-dialogs.c:83
msgid "translator-credits"
msgstr "Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>"

#: panel/panel-dialogs.c:157
msgid "Add New Item"
msgstr "Přidat novou položu"

#: panel/panel-dialogs.c:157 plugins/actions/actions.c:870
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: panel/panel-dialogs.c:157 panel/panel-item-dialog.c:203
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1223
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:219
msgid "_Add"
msgstr "_Přidat"

#: panel/panel-dialogs.c:168
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Zvolte panel pro nový zásuvný modul:"

#: panel/panel-dialogs.c:188 panel/panel-preferences-dialog.c:1028
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Panel %d"

#: panel/panel-dialogs.c:227
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr "Není možné provést změny nastavení panelu jako běžný uživatel, protože je panel spuštěn v režimu kiosk."

#: panel/panel-dialogs.c:229
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Úpravy panelu nejsou povoleny"

#: panel/panel-item-dialog.c:195 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:198
msgid "Add New Items"
msgstr "Přidat nové položky"

#: panel/panel-item-dialog.c:211 panel/panel-preferences-dialog.glade:163
#: panel/panel-tic-tac-toe.c:118 plugins/actions/actions-dialog.glade:82
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:55
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:105
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:34
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:235
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:414
#: plugins/pager/pager-dialog.glade:97
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:54
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:34
#: plugins/systray/sn-dialog.glade:65
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:77
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:48
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: panel/panel-item-dialog.c:227 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:272
msgid "_Search:"
msgstr "_Hledat:"

#: panel/panel-item-dialog.c:235
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Sem vložte hledaný text"

#: panel/panel-plugin-external.c:413
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "Zásuvný modul %s neočekávaně opustil panel, chcete jej restartovat?"

#: panel/panel-plugin-external.c:414
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr "Během předchozích %d sekund se zásuvný modul restartoval více než jedenkrát. Stisknete-li tlačítko Spustit, panel se pokusí zásuvný modul restartovat, v opačném případě bude zásuvný modul z panelu odebrán."

#: panel/panel-plugin-external.c:419
msgid "Plugin Restart"
msgstr "Restartovat zásuvný modul"

#: panel/panel-plugin-external.c:420
msgid "_Execute"
msgstr "_Spustit"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:581
msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:590
msgid "Primary"
msgstr "Primární"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: panel/panel-preferences-dialog.c:609
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Monitor %d"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1082
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Nastavení panelu a zásuvného modulu budou trvale odebrána"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1091
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Opravdu chcete odebrat panel %d?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1382
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(externí)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1387
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr "Vnitřní název: %s-%d\nPID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1399
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Vnitřní název: %s-%d"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1546
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Pokud odstraníte položku z panelu, bude nenávratně ztracena."

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1550
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove these %d items?"
msgstr "Opravdu chcete odebrat těchto %d položek?"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1552
msgid "If you remove them from the panel, they are permanently lost."
msgstr "Pokud je odstraníte z panelu, budou trvale ztraceny."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:13
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:16
msgid "Intelligently"
msgstr "Chytře"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:19
msgid "Always"
msgstr "Vždy"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:81
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodorovně"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:84
msgid "Vertical"
msgstr "Svisle"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:87
msgid "Deskbar"
msgstr "Pracovní panel"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:134
msgid "None (use system style)"
msgstr "Žádný (použít systémový styl)"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:137
msgid "Solid color"
msgstr "Jednobarevný"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:140
msgid "Background image"
msgstr "Obrázek na pozadí"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:146
msgid "Panel Preferences"
msgstr "Nastavení panelu"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:223
msgid "Profiles:"
msgstr "Profily:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:251
msgid "_Backup and restore"
msgstr "_Zálohovat a obnovit"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:255
msgid "Switch between panel presets"
msgstr "Přepnout mezi předvolbami panelu "

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:299
msgid "Add a new panel"
msgstr "Přidat nový panel"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:324
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Odstranit aktuálně vybraný panel"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:375
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:738
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Obecné</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:390
msgid "M_ode:"
msgstr "R_ežim:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:419
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Rozložit přes mo_nitory"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:423
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Pro rozložení panelu přes více monitorů vyberte tuto možnost."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:436
msgid "_Lock panel"
msgstr "_Uzamknout panel"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:440
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "Pro skrytí úchytek panelu a uzamčení jeho pozice vyberte tuto volbu."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:453
msgid "_Reserve space on screen edges for the panel"
msgstr "Rezervovat prostor pro panel na okrajích obrazovky"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:457
msgid ""
"Select this option if you don't want maximized windows to cover the area "
"behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen "
"edge."
msgstr "Pokud chcete, aby maximalizovaná okna pokrývala oblast za panelem, vyberte tuto volbu. Tato funkce pracuje pouze pokud je panel přichycen k okraji obrazovky."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:478
msgid "Au_tomatically hide the panel:"
msgstr "_Automaticky skrýt panel:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:519
msgid "O_utput:"
msgstr "_Výstup:"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:563
msgid "<b>Measurements</b>"
msgstr "<b>Rozměry</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:578
msgid "Row _size (pixels):"
msgstr "Veliko_st řádku (v pixelech):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:592
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "Poče_t řádků:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:606
msgid "L_ength (pixels):"
msgstr "Délka (v pixelech):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:635
msgid "Border width (pixels):"
msgstr "Šířka okraje (v pixelech):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:658
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "_Automaticky zvětšovat délku"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:662
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr "Tuto volbu vyberte pro automatické zvýšení délky panelu v případě, že zásuvný modul vyžaduje více prostoru."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:712
msgid "D_isplay"
msgstr "D_isplej"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:753
msgid "Dark mode"
msgstr "Tmavý režim"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:793
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Pozadí</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:808
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:119
msgid "_Style:"
msgstr "S_tyl:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:840
msgid "C_olor:"
msgstr "Ba_rva:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:855
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Vyberte barvu panelu"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:868
msgid "_File:"
msgstr "_Soubor:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:881
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Vyberte obrázek pozadí"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:908
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Ikony</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:922
msgid "Adjust size au_tomatically"
msgstr "Nastavit velikost a_utomaticky"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:959
msgid "Fixed icon _size (pixels):"
msgstr "Pevná veliko_st ikony (v pixelech):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1002
msgid "<b>Opacity</b>"
msgstr "<b>Průhlednost</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1028
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigurovat..."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1066
msgid ""
"<b>Compositing is currently disabled</b>\n"
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr "<b>Kompozitor je aktuálně zakázaný“</b>\nNastavení průhlednosti panelu umožníte zapnutím kompozitoru ve správci oken."

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1106
msgid "_Enter:"
msgstr "Při _aktivitě:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1133
msgid "_Leave:"
msgstr "Při n_eaktivitě:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1146
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Průhlednost při umístění ukazatele mimo panel, 0 znamená úplnou průhlednost a 100 úplnou neprůhlednost."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1173
msgid "Appeara_nce"
msgstr "_Vzhled"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1228
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Přidat novou položku na tento panel"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1245
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Odstranit aktuálně vybranou položku"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1261
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:559
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Upravit aktuálně vybranou položku"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1282
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Zobrazit informace o aktuálně vybrané položce"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1325
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:509
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Přesunout aktuálně vybranou položku nahoru o jeden řádek"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1346
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:529
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Přesunout aktuálně vybranou položku dolů o jeden řádek"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1380
msgid "Ite_ms"
msgstr "P_oložky"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:116
msgid "_New Game"
msgstr "_Nová hra"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:127
msgid "_Level:"
msgstr "Ú_roveň:"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:133
msgid "Novice"
msgstr "Začátečník"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "Intermediate"
msgstr "Pokročilý"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:135
msgid "Experienced"
msgstr "Zkušený"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:136
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: panel/panel-window.c:3723
msgid "_Lock Panel"
msgstr "_Uzamknout panel"

#: migrate/main.c:98
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Načtení výchozího nastavení se nezdařilo"

#: migrate/main.c:110
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "Nastavení panelu vyžaduje migraci..."

#: migrate/main.c:114
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "Migrace stávajícího nastavení se nezdařila"

#: migrate/main.c:120
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "Nastavení panelu bylo aktualizováno."

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:35
#: plugins/actions/actions-dialog.glade:64
#: plugins/actions/actions.desktop.in.in:4
msgid "Action Buttons"
msgstr "Tlačítka akcí"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:38 plugins/actions/actions.c:37
msgid "Session Menu"
msgstr "Nabídka relace"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:49
msgid "Full Name"
msgstr "Úplný název"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:52
msgid "Username"
msgstr "Jméno uživatele"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:55
msgid "User ID"
msgstr "ID uživatele"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:58
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:162
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "Vz_hled:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:188
msgid "Title:"
msgstr "Název:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:201
msgid "Custo_m title:"
msgstr "Vla_stní název:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:255
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:667
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:303
msgid "Visible"
msgstr "Viditelný"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:314
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:334
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "_Zobrazit potvrzovací dialogové okno"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:338
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr "Zobrazit potvrzovací dialogové okno s 30sekundovou dobu vypršení pro některé akce."

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:354
msgid "_Actions"
msgstr "_Akce"

#: plugins/actions/actions.c:167
msgid "Log Out"
msgstr "Odhlásit se"

#: plugins/actions/actions.c:168
msgid "_Log Out"
msgstr "_Odhlásit se"

#: plugins/actions/actions.c:169
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Opravdu se chcete odhlásit?"

#: plugins/actions/actions.c:170
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "Odhlášení proběhne za %d sekund."

#: plugins/actions/actions.c:175
msgid "Log Out..."
msgstr "Odhlásit se…"

#: plugins/actions/actions.c:176
msgid "Log _Out..."
msgstr "_Odhlásit se…"

#: plugins/actions/actions.c:182
msgid "Switch User"
msgstr "Přepnout uživatele"

#: plugins/actions/actions.c:183
msgid "_Switch User"
msgstr "_Přepnout uživatele"

#: plugins/actions/actions.c:189
msgid "Lock Screen"
msgstr "Uzamknout obrazovku"

#: plugins/actions/actions.c:190
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "U_zamknout obrazovku"

#: plugins/actions/actions.c:196
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernovat"

#: plugins/actions/actions.c:197
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Hibernovat"

#: plugins/actions/actions.c:198
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "Chcete přejít do režimu spánku s uložením na disk?"

#: plugins/actions/actions.c:199
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "Hibernace proběhne za %d sekund."

#: plugins/actions/actions.c:204
msgid "Hybrid Sleep"
msgstr "Hybridní spánek"

#: plugins/actions/actions.c:205
msgid "_Hybrid Sleep"
msgstr "_Hybridní spánek"

#: plugins/actions/actions.c:206
msgid "Do you want to hibernate and suspend the system?"
msgstr "Chcete systém hibernovat a přejít do režimu spánku?"

#: plugins/actions/actions.c:207
#, c-format
msgid "Hibernating and Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Hibernace počítače a přechod do režimu spánku proběhne za %d sekund."

#: plugins/actions/actions.c:212
msgid "Suspend"
msgstr "Režim spánku"

#: plugins/actions/actions.c:213
msgid "Sus_pend"
msgstr "Reži_m spánku"

#: plugins/actions/actions.c:214
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "Chcete přejít do režimu spánku do RAM?"

#: plugins/actions/actions.c:215
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Přechod do režimu spánku proběhne za %d sekund."

#: plugins/actions/actions.c:220
msgid "Restart"
msgstr "Restartovat"

#: plugins/actions/actions.c:221
msgid "_Restart"
msgstr "_Restartovat"

#: plugins/actions/actions.c:222
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Opravdu chcete systém restartovat?"

#: plugins/actions/actions.c:223
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "Restart počítače proběhne za %d sekund."

#: plugins/actions/actions.c:228
msgid "Shut Down"
msgstr "Vypnout"

#: plugins/actions/actions.c:229
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Vypnout"

#: plugins/actions/actions.c:230
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Opravdu chcete systém vypnout?"

#: plugins/actions/actions.c:231
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "Vypnutí proběhne za %d sekund."

#: plugins/actions/actions.c:732 plugins/separator/separator-dialog.glade:26
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:38
#: plugins/separator/separator.desktop.in.in:4
msgid "Separator"
msgstr "Oddělovač"

#: plugins/actions/actions.c:1165
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se spustit akci %s"

#: plugins/actions/actions.c:1369
msgid "Little Mouse"
msgstr "Malá myš"

#: plugins/actions/actions.desktop.in.in:5
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Odhlášení, uzamknutí a další systémové akce"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:23
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in:4
msgid "Applications Menu"
msgstr "Nabídka aplikací"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:101
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:122
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikona:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:125
msgid "Button _title:"
msgstr "Titulek _tlačítka:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:136
msgid "Show button on one _line"
msgstr "Ukázat tlačítko na jednom řádku"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:151
msgid "_Show button title"
msgstr "_Zobrazit titulek tlačítka"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:166
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Zobrazit popis aplikac_e jako tip"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:182
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Zobrazit ik_ony v nabídce"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:197
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Zobr_azit obecné názvy aplikací"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:201
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr "Tuto volbu zaškrtněte pokud chcete, aby se v nabídce zobrazovaly obecné názvy aplikací, například „Správce souborů“ místo „Thunar“"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:229
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:405
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:150
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:177
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:257
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:206
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:267
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Použít výchozí nabí_dku"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:282
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "Uprav_it nabídku"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:304
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Po_užít vlastní soubor nabídky:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:333
msgid "Menu _file:"
msgstr "Sou_bor nabídky:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:346
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Vyberte soubor nabídky"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:371
msgid "Menu File"
msgstr "Soubor nabídky"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
msgid "Applications"
msgstr "Aplikace"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
msgid "Select An Icon"
msgstr "Vyberte ikonu"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. show an error dialog
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:643 plugins/clock/clock.c:1054
#: plugins/launcher/launcher.c:2500
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Nepodařilo se spustit příkaz %s."

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in:5
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Zobrazit nabídku obsahující kategorie nainstalovaných aplikací"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Využití:"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "MOŽNOST"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Možnosti:"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Nabídka na aktuální pozici kurzoru myši"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Zobrazit možnosti nápovědy"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: plugins/clock/clock.c:47
msgctxt "Date"
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A, %d. %B %Y"

#: plugins/clock/clock.c:176
msgid "Week %V"
msgstr "%V. týden"

#: plugins/clock/clock.c:500
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Nepodařilo se spustit příkaz hodin"

#: plugins/clock/clock.c:993
msgid "Custom Format"
msgstr "Vlastní formát"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:13
msgid "Decimal"
msgstr "Dekadická"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:16
msgid "Sexagesimal"
msgstr "Hexagesimální"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:19
msgid "Binary time"
msgstr "Binární"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:30
msgid "Date, then time"
msgstr "Datum, potom čas"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:33
msgid "Time, then date"
msgstr "Čas, potom datum"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:36
msgid "Date Only"
msgstr "Pouze datum"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:39
msgid "Time Only"
msgstr "Pouze čas"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:71
msgid "Analog"
msgstr "Ručičkové"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:74
msgid "Binary"
msgstr "Binární"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:77
msgid "Digital"
msgstr "Digitální"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:80
msgid "Fuzzy"
msgstr "Přibližné"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:83
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:89 plugins/clock/clock.desktop.in.in:4
msgid "Clock"
msgstr "Hodiny"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:172
msgid ""
"Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for "
"example \"America/New_York\". Leave empty to use the localtime."
msgstr "Název časového pásma odpovídající souboru v databázi zoneinfo, například \"Amerika/New_York\". Pro použití místního času ponechte prázdné."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:183
msgid "Time_zone:"
msgstr "Časové _pásmo:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:194
msgid "Time and Date _Settings..."
msgstr "Na_stavení času a data…"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:214
msgid "Time Settings"
msgstr "Nastavení času"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:250
msgid ""
"If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of "
"displaying the default calendar."
msgstr "Pokud je tato možnost zvolena, při kliknutí levého tlačítka myši je spuštěn vlastní příkaz, namísto zobrazení výchozího kalendáře."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:261
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Příkaz:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:273
msgid "_Show week numbers"
msgstr "Ukázat čísla týdnů"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:294
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendář"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:329 plugins/clock/clock-dialog.glade:669
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:791
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the \"Help\" "
"page for additional information."
msgstr "Formát popisuje části data a času vložených do názvu panelu. Například %Y bude nahrazeno rokem, %m měsícem a %d dnem. Podobným způsobem změní tagy <b></b> text na tučný. Více informací získáte na stránce nápovědy."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:358
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "Formát _tipu:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:371 plugins/clock/clock-dialog.glade:619
msgid "_Layout:"
msgstr "_Rozložení:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:435
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "Zobrazovat AM a PM"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:450
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "B_likání oddělovačů"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:465
msgid "24-_hour clock"
msgstr "24hodinový cyklus"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:508
msgid "Binary mode:"
msgstr "Binární"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:524
msgid "Display _seconds"
msgstr "Zobrazovat _sekundy"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:545
msgid "F_uzziness:"
msgstr "_Přesnost:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:579
msgid "Show _inactive segments"
msgstr "Zobrazit _neaktivní segmenty"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:594
msgid "Show gri_d"
msgstr "Zobrazit _mřížku"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:640 plugins/clock/clock-dialog.glade:762
msgid "Font:"
msgstr "Písmo:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:653 plugins/clock/clock-dialog.glade:775
msgid "Format:"
msgstr "Formát:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:670 plugins/clock/clock-dialog.glade:792
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See "
"the &quot;Help&quot; page for additional information."
msgstr "Formát popisuje části data a času, které se mají vložit do panelu. Například %Y bude nahrazeno rokem, %m měsícem a %d dnem. Podobně značky &lt;b&gt;&lt;/b&gt; změní text na tučný. Pro další informace navštivte stránku &quot;Nápověda&quot;."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:699
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:744
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:871
msgid "Clock Options"
msgstr "Možnosti hodin"

#: plugins/clock/clock-digital.h:30
msgctxt "Time"
msgid "%R"
msgstr "%R"

#: plugins/clock/clock-digital.h:31
msgctxt "Date"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:79
msgid "Night"
msgstr "Noc"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:80
msgid "Early morning"
msgstr "Brzy ráno"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:81
msgid "Morning"
msgstr "Ráno"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:82
msgid "Almost noon"
msgstr "Dopoledne"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:83
msgid "Noon"
msgstr "Poledne"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:84
msgid "Afternoon"
msgstr "Odpoledne"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:85
msgid "Evening"
msgstr "Večer"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Late evening"
msgstr "Pozdě večer"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 hodin"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "%0 hodin a pět minut"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:94
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 hodin a deset minut"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:95
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "čtvrt na %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:96
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 hodin a dvacet minut"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:97
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 hodin a dvacet pět minut"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:98
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "půl %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:99
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "půl %1 a pět minut"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "půl %1 a deset minut"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "tři čtvrtě na %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "za deset minut %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "za pět minut %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 hodin"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 hodin"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "%0 hodin a pět minut"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 hodin a deset minut"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:113
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "čtvrt na %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:114
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 hodin a dvacet minut"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:115
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 hodin a dvacet pět minut"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:116
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "půl %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:117
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "půl %1 a pět minut"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:118
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "půl %1 a deset minut"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "tři čtvrtě na %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "za deset minut %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "za pět minut %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 hodin"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
msgctxt "am"
msgid "one"
msgstr "jedna"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
msgctxt "am"
msgid "two"
msgstr "dvě"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
msgctxt "am"
msgid "three"
msgstr "tři"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
msgctxt "am"
msgid "four"
msgstr "čtyři"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
msgctxt "am"
msgid "five"
msgstr "pět"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
msgctxt "am"
msgid "six"
msgstr "šest"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:132
msgctxt "am"
msgid "seven"
msgstr "sedm"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:133
msgctxt "am"
msgid "eight"
msgstr "osm"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:134
msgctxt "am"
msgid "nine"
msgstr "devět"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:135
msgctxt "am"
msgid "ten"
msgstr "deset"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgctxt "am"
msgid "eleven"
msgstr "jedenáct"

#. I18N: 12 AM is midnight
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgctxt "am"
msgid "twelve"
msgstr "dvanáct"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgctxt "pm"
msgid "one"
msgstr "jedna"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgctxt "pm"
msgid "two"
msgstr "dvě"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgctxt "pm"
msgid "three"
msgstr "tři"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgctxt "pm"
msgid "four"
msgstr "čtyři"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgctxt "pm"
msgid "five"
msgstr "pět"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgctxt "pm"
msgid "six"
msgstr "šest"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:148
msgctxt "pm"
msgid "seven"
msgstr "sedm"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:149
msgctxt "pm"
msgid "eight"
msgstr "osm"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:150
msgctxt "pm"
msgid "nine"
msgstr "devět"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:151
msgctxt "pm"
msgid "ten"
msgstr "deset"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:152
msgctxt "pm"
msgid "eleven"
msgstr "jedenáct"

#. I18N: 12 PM is noon
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:154
msgctxt "pm"
msgid "twelve"
msgstr "dvanáct"

#: plugins/clock/clock.desktop.in.in:5
msgid "What time is it?"
msgstr "Kolik je hodin?"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:298
#: plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in:4
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:18
msgid "Directory Menu"
msgstr "Adresářová nabídka"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se spustit aplikaci %s."

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:727
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se spustit dotaz na typ obsahu pro soubor %s"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:736
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se najít výchozí aplikaci pro %s"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:752
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se spustit výchozí aplikaci pro %s"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:846
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se spustit předvolenou aplikaci kategorie %s"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:927
msgid "Create New Folder"
msgstr "Vytvořit novou složku"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:932
msgid "Create New Text Document"
msgstr "Vytvořit nový textový dokument"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "C_reate"
msgstr "Vy_tvořit"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "Create & _Open"
msgstr "Vytvořit a _otevřít"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:951
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Zadejte nový název:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:987
#, c-format
msgid "Failed to create folder: %s"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit novou složku: %s"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1069
msgid "Open Folder"
msgstr "Otevřít složku"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1083
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Otevřít v terminálu"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1097
msgid "Create Folder..."
msgstr "Vytvořit složku..."

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1111
msgid "Create Text Document..."
msgstr "Vytvořit textový dokument..."

#: plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in:5
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Zobrazí adresářový strom v nabídce"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:99
msgid "Select A Directory"
msgstr "Vyberte adresář"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:135
msgid "_Base Directory:"
msgstr "_Základní adresář:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:179
msgid "Show 'New Text _Document'"
msgstr "Zobrazit 'Nový textový _dokument'"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:194
msgid "Show '_New Folder'"
msgstr "Zobrazit '_Novou složku'"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:209
msgid "Show 'Open in _Terminal'"
msgstr "Zobrazit 'Otevřít v _terminálu'"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:224
msgid "Show '_Open _Folder'"
msgstr "Zobrazit '_Otevřít _složku'"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:243
msgid "Menu"
msgstr "Nabídka"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:272
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Zobrazit _skryté soubory"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:289
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr "Zadejte seznam masek, na jehož základě se určí viditelnost souborů v adresáři. Pokud upřesníte více než jednu masku, položky v seznamu musí být odděleny středníky (např. *.txt;*.doc)."

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:301
msgid "_File Pattern:"
msgstr "_Maska souboru:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:316
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:492
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:260
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrování"

#: plugins/launcher/launcher.c:431
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Otevřít nabídku spouštěče"

#: plugins/launcher/launcher.c:1615
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Nepojmenovaná položka"

#: plugins/launcher/launcher.c:1817
msgid "No items"
msgstr "Žádné položky"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:781
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Otevření editoru položek plochy se nezdařilo"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:842
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Smažete-li položku, bude nenávratně odebrána"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:852
msgid "Unnamed item"
msgstr "Nepojmenovaná položka"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:854
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Opravdu chcete odebrat %s?"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:30
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:33
msgid "North"
msgstr "Sever"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:36
msgid "West"
msgstr "Západ"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:39
msgid "East"
msgstr "Východ"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:42
msgid "South"
msgstr "Jih"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:45
msgid "Inside Button"
msgstr "Uvnitř tlačítka"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:96
msgid "Up"
msgstr "Nahoru"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:105
msgid "Down"
msgstr "Dolů"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:120
msgid "_Edit Item"
msgstr "_Upravit položku"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:130
msgid "D_elete Item"
msgstr "_Smazat položku"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:146
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "Přidat apli_kaci"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:162
msgid "New _Application"
msgstr "Nová _aplikace"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:172
msgid "New _Link"
msgstr "Nový _odkaz"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:205
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:599
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Přidat jednu nebo více existujících položek do spouštěče"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:379
#: plugins/launcher/launcher.desktop.in.in:4
msgid "Launcher"
msgstr "Spouštěč"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:579
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Smazat aktuálně vybranou položku"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:619
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Přidat novou prázdnou položku"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:639
msgid "Add a new hyperlink"
msgstr "Přidat nový hypertextový odkaz"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:682
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "Zakázat t_ipy"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:686
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button"
" or menu items."
msgstr "Tuto volbu vyberte pro zakázání tipů, které se zobrazují při umístění kurzoru myši nad tlačítko panelu nebo položky nabídek."

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:698
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Zobrazit místo _popisku ikonu"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:713
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Zobrazit v panelu p_oslední použitou položku"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:717
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "Tuto volbu vyberte pro přesun položky nabídky, na kterou jste klikli, na panel."

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:736
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "_Umístění tlačítka šipky:"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:779
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: plugins/launcher/launcher.desktop.in.in:5
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Spouštěč programu s volitelnou nabídkou"

#: plugins/pager/pager.c:703 plugins/pager/pager-dialog.glade:64
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "_Nastavení pracovní plochy…"

#: plugins/pager/pager.c:802
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Nelze otevřít nastavení pracovní plochy"

#: plugins/pager/pager-buttons.c:596 plugins/windowmenu/windowmenu.c:920
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Pracovní plocha %d"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:15
msgid "Buttons"
msgstr "Tlačítka"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:19
msgid "Miniature View"
msgstr "Miniaturní pohled"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:48 plugins/pager/pager.desktop.in.in:4
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Přepínač pracovních ploch"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:131
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Počet řá_dků:"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:197
msgid "Show workspace number"
msgstr "Zobrazit číslo pracovní plochy"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:210
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel"
msgstr "Přepnout pracovní plochy pomocí kolečka myši"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:224
msgid "Wrap around workspaces"
msgstr "Přecházet z poslední stránky na první a naopak"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:241
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Vzhled</b>"

#: plugins/pager/pager.desktop.in.in:5
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Přepínání mezi virtuálními plochami"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:23
msgid "Transparent"
msgstr "Průhledný"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:29
msgid "Handle"
msgstr "Úchytka"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:32
msgid "Dots"
msgstr "Tečky"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:156
msgid "_Expand"
msgstr "_Rozšířit"

#: plugins/separator/separator.desktop.in.in:5
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Přidá oddělovač nebo prostor mezi položkami panelu"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:321
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Obnovit minimalizovaná okna"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:323
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Minimalizovat všechna otevřená okna a zobrazit pracovní plochu"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:326
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:18
#: plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in:4
msgid "Show Desktop"
msgstr "Zobrazit plochu"

#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:92
msgid "_Show on mouse hover"
msgstr "Zobrazit při přejetí myší"

#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:113
#: plugins/systray/sn-dialog.glade:300
msgid "Behavior"
msgstr "Chování"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in:5
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Skrýt všechna okna a zobrazit plochu"

#: plugins/systray/sn-dialog.c:416
msgid "Clear"
msgstr "Vymazat"

#: plugins/systray/sn-dialog.c:421
msgid "Are you sure you want to clear the list of known items?"
msgstr "Opravdu chcete vymazat seznam známých položek?"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:48
msgid "Status Tray Items"
msgstr "Položky stavového panelu"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:80
msgid "C_lear Known Items"
msgstr "Vy_mazat známé položky"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:84
msgid "Resets the list of items and their visibility settings"
msgstr "Resetuje seznam položek a nastavení jejich viditelnosti"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:144
msgid "_Fixed icon size (pixels):"
msgstr "_Pevná velikost ikony (v pixelech):"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:185
msgid "Adjust size _automatically"
msgstr "_Automaticky přizpůsobit velikost"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:213
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:246
msgid "Arrange _items in a single row"
msgstr "Uspořádat _položky do jednoho řádku"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:250
msgid "If enabled, ensure that the items are laid out in a single row"
msgstr "Je-li tato možnost povolena, budou položky umístěny na jednom řádku"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:262
msgid "_Hide items by default"
msgstr "Ve výchozím _stavu skrýt položky"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:266
msgid "When enabled, all new items will be marked as \"Hidden\""
msgstr "Je-li tato možnost povolena, budou nové položky označený jako skryté"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:278
msgid "_Square items"
msgstr "_Položky do čtverce"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:282
msgid "Item buttons will take a square when it's possible"
msgstr "Položky tlačítek budou rozmístěny do čtverce, bude-li to možné."

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:386 plugins/systray/sn-dialog.glade:618
msgid "Item"
msgstr "Položka"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:398 plugins/systray/sn-dialog.glade:630
msgid "Hidden"
msgstr "Skrytá"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:426 plugins/systray/sn-dialog.glade:658
msgid "Move the selected item one row up"
msgstr "Přesunout označenou položku o jeden řádek výše"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:446 plugins/systray/sn-dialog.glade:678
msgid "Move the selected item one row down"
msgstr "Přesunout označenou položku o jeden řádek níže"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:479 plugins/systray/sn-dialog.glade:711
msgid "Known Items"
msgstr "Známé položky"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:512
msgid "_Menu is primary action"
msgstr "_Nabídka je primární akce"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:516
msgid "Left click will always display the menu for item"
msgstr "Kliknutím levým tlačítkem vždy zobrazíte nabídku pro položku"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:528
msgid "_Request symbolic icons"
msgstr "_Vyžádat symbolické ikony"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:532
msgid "Load symbolic icons if available"
msgstr "Načte symbolické ikony, pokud jsou dostupné"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:550
msgid "Features"
msgstr "Funkce"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:566
msgid "Status Notifiers"
msgstr "Oznamovače stavu"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:720
msgid "Systray Icons"
msgstr "Ikony systémové oblasti"

#: plugins/systray/systray.c:149
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Nelze spustit oznamovací oblast"

#. create fake error and show it
#: plugins/systray/systray.c:409
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr "Funkci oznamovací oblasti pravděpodobně převzala jiná aplikace. Tato oblast nebude použitá."

#: plugins/systray/systray.c:411
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "Oznamovací oblast již není vybraná"

#: plugins/systray/systray-manager.c:386
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Získání výběru správce pro obrazovku %d se nezdařilo"

#: plugins/systray/systray.desktop.in.in:5
msgid "Status Tray Plugin"
msgstr "Zásuvný modul stavového panelu"

#: plugins/systray/systray.desktop.in.in:6
msgid ""
"Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray "
"items"
msgstr "Poskytuje položky oznamovače stavu (indikátory aplikací) a legacy položky systémové oblasti."

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:23
msgid "Nothing"
msgstr "Nic"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:26
msgid "Close Window"
msgstr "Zavřít okno"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:29
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimalizovat okno"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:32
msgid "New Instance"
msgstr "Spustit novou instanci"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:43
msgid "Timestamp"
msgstr "Časová známka"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:46
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Seskupit titulek a časovou známku"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:49
msgid "Window title"
msgstr "Titulek okna"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:52
msgid "Group title and window title"
msgstr "Titulek skupiny a titulek okna"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:55
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Žádný, umožnit akci táhnout a pustit"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:61
#: plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in:4
msgid "Window Buttons"
msgstr "Tlačítka okna"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:143
msgid "Show button _labels"
msgstr "Zobrazit popisky _tlačítek"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:159
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Zobrazit plo_chá tlačítka"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:175
msgid "Show _handle"
msgstr "Zobrazit úc_hytku"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:191
msgid "Show _tooltips"
msgstr "Zobrazit _popisky"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:214
msgid "Sorting _order:"
msgstr "S_měr řazení:"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:297
msgid "Mi_ddle click action:"
msgstr "Akce prostře_dního tlačítka:"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:335
msgid "_Group windows by application"
msgstr "_Seskupit okna podle aplikace"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:351
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Obnovit minimalizovaná okna na _aktuální plochu"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:367
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "Vyk_reslit rámeček okna při umístění kurzoru myši nad tlačítko"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:383
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "_Přepínat okna pomocí kolečka myši"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:405
msgid "Behaviour"
msgstr "Chování"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:438
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:239
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Zobrazit okna n_a všech pracovních plochách"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:454
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Zobrazit okna _na všech monitorech"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:470
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Zobrazit pouze _minimalizovaná okna"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3105
#, c-format
msgid "Unable to start new instance of '%s'"
msgstr "Nelze spustit novou instanci aplikace %s"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3132
msgid "Launch New Instance"
msgstr "Spustit novou instanci"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3876
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "Mi_nimalizovat vše"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3883
msgid "Un_minimize All"
msgstr "Obnovit vše z _minima"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3890
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "Ma_ximalizovat vše"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3897
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "_Obnovit vše z maxima"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3908
msgid "_Close All"
msgstr "_Zavřít vše"

#: plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in:5
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Přepnout mezi otevřenými okny pomocí tlačítek"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:721
msgid "Desktop"
msgstr "Pracovní plocha"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1315
msgid "No Windows"
msgstr "Bez oken"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1330
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Urgentní okna"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1375
msgid "Add Workspace"
msgstr "Přidat pracovní plochu"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1397
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Odebrat pracovní plochu %s"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1399
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Odebrat pracovní plochu %d"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:23
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:26
msgid "Arrow"
msgstr "Šipka"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:32
#: plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in:4
msgid "Window Menu"
msgstr "Nabídka okna"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:119
msgid "Button layout:"
msgstr "Rozložení tlačítek:"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:155
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Zobrazit ak_ce pracovní plochy"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:170
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Zobrazit _názvy pracovních ploch"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:185
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Povolit oznámení o _urgenci"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in:5
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Přepnout mezi otevřenými okny pomocí nabídky"
