# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel.master package.
# 
# Translators:
# Dejweed, 2024
# 8b03701f910565d01acaec9ce3f558ab_e9f0fee <b5b06e8f85fb8288fe43ad0bc2422d94_32848>, 2013,2017
# Arnold Marko <arnold.marko@gmail.com>, 2019-2024
# Kernc, 2013,2015
# Kernc, 2017
# Klemen Košir <klemen.kosir@kream.io>, 2013
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2022
# Sasa Batistic <sasa.batistic@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-18 00:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:26+0000\n"
"Last-Translator: Arnold Marko <arnold.marko@gmail.com>, 2019-2024\n"
"Language-Team: Slovenian (http://app.transifex.com/xfce/xfce4-panel/language/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: panel-desktop-handler.desktop.in:4
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Ustvari zaganjalnik na panoju"

#: panel-desktop-handler.desktop.in:5
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop "
"file"
msgstr "Doda zaganjalnik na pano na osnovi podatkov v tej namizni datoteki"

#: panel-preferences.desktop.in:8
msgid ""
"panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application "
"menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;"
msgstr "pulti;panoji;nastavitve;lastnosti;taskbar;samodejno skrij;programski meni;start;gumbi;zaganjalnik;obvestilnik;status;ikone;vtičniki;"

#: panel-preferences.desktop.in:15 panel/panel-window.c:3686
msgid "Panel"
msgstr "Pano"

#: panel-preferences.desktop.in:16
msgid "Customize the panel"
msgstr "Prilagodi pano"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1537
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1089
msgid ""
"Removing the item from the panel also means its configuration will be lost."
msgstr "Po odstranitvi predmeta s panoja bodo izgubljene tudi vse njegove nastavitve."

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1093
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1544
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Ste prepričani, da želite izbrisati \"%s\"?"

#. properties item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1215
msgid "_Properties"
msgstr "_Lastnosti"

#. about item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1226 panel/panel-window.c:3761
msgid "_About"
msgstr "O progr_amu"

#. move item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1237
msgid "_Move"
msgstr "Pre_makni"

#. remove
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1253 panel/panel-application.c:357
#: panel/panel-plugin-external.c:420 panel/panel-preferences-dialog.c:1083
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1240
#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:841
msgid "_Remove"
msgstr "Odst_rani"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1271
msgid "Pane_l"
msgstr "Pu_lt"

#. add new items
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1279 panel/panel-window.c:3698
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Dodaj _nove predmete ..."

#. customize panel
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1290 panel/panel-window.c:3709
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "_Nastavitve panoja..."

#. logout item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1307 panel/panel-window.c:3736
msgid "Log _Out"
msgstr "_Odjava"

#. help item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1323 panel/panel-item-dialog.c:207
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:178 panel/panel-window.c:3752
#: plugins/actions/actions-dialog.glade:97
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:39
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:120
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:49
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:398
#: plugins/pager/pager-dialog.glade:81
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:69
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:49
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:93
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:63
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoč"

#. about item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1334
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: panel/main.c:66
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Prikaži okno z nastavitvami panoja"

#: panel/main.c:66 panel/main.c:67
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "STEVILKA-PANOJA"

#: panel/main.c:67
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Prikaži okno za dodajanje novih predmetov"

#: panel/main.c:68
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Shrani konfiguracijo panoja"

#: panel/main.c:69
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Panoju dodaj nov vtičnik"

#: panel/main.c:69
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "IME_VTICNIKA"

#: panel/main.c:70
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Znova zaženi trenutno instanco panoja"

#: panel/main.c:71
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Zapri trenutno instanco panoja"

#: panel/main.c:72
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Ne čakaj na upravljalnika oken ob zagonu"

#: panel/main.c:73 plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Izpiši informacijo o verziji in končaj"

#. parse context options
#: panel/main.c:258
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENTI ...]"

#: panel/main.c:268
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Za navodila o uporabi zaženite ukaz \"%s --help\"."

#: panel/main.c:285
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Razvojna skupina za Xfce. Vse pravice pridržane."

#: panel/main.c:286
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Prosimo, sporočite napake na <%s>."

#. quit without error if an instance is running
#: panel/main.c:394
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Že obstaja zagnani primerek"

#. spawn ourselfs again
#: panel/main.c:405
msgid "Restarting..."
msgstr "Ponovni zagon ..."

#: panel/main.c:422
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Ni mogoče prikazati okna z nastavitvami"

#: panel/main.c:424
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Ni mogoče prikazati okna za dodajanje novih predmetov"

#: panel/main.c:426
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Ni bilo mogoče shraniti konfiguracije panoja"

#: panel/main.c:428
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Vtičnika ni bilo mogoče dodati na pano"

#: panel/main.c:430
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Panoja ni bilo mogoče znova zagnati"

#: panel/main.c:432
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Panoja ni bilo mogoče zapreti"

#: panel/main.c:434
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Ni bilo mogoče poslati D-Bus sporočila"

#: panel/main.c:442 panel/main.c:462
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Noben primerek %s ni v teku"

#: panel/main.c:443
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on"
" logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr "Ali želite zagnati pano? Če ga, poskrbite da ob izhodu shranite sejo, da bo pano samodejno zagnan, ko se naslednjič prijavite."

#: panel/main.c:448
msgid "Execute"
msgstr "Izvedi"

#: panel/panel-application.c:214
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Ni mogoče zagnati programa za migracijo"

#: panel/panel-application.c:347
#, c-format
msgid ""
"Plugin \"%s\" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel"
" configuration?"
msgstr "Vtičnika \"%s\" ni bilo mogoče naložiti. Ali ga želite odstraniti iz konfiguracije panoja xfce4-panel?"

#: panel/panel-application.c:349
#, c-format
msgid ""
"This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be "
"loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're "
"doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a"
" backup of the current configuration using %s, before checking your "
"installation and trying to start xfce4-panel again."
msgstr "Vtičnika iz trenutne konfiguracije xfce4-panel ni bilo mogoče naložiti - verjetno zaradi težav z namestitvijo. Če veste, kaj delate, ga lahko trajno odstranite, sicer pa je bolj narediti varnostno kopijo trenutne konfiguracije z %s, preveriti namestitev in znova zagnati xfce4-panel."

#: panel/panel-application.c:356
msgid "Plugin loading failure"
msgstr "Napaka pri nalaganju vtičnika"

#: panel/panel-application.c:357
msgid "_Quit"
msgstr "_Končaj"

#: panel/panel-application.c:1037
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr "To bo na panoju ustvarilo nov zagonski vtičnik in v meni dodalo izbrane datoteke."

#: panel/panel-application.c:1040
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Ustvari _zaganjalnik"

#: panel/panel-application.c:1041
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "Ustvari nov zaganjalnik iz %d namizne datoteke"
msgstr[1] "Ustvari nov zaganjalnik iz %d namiznih datotek"
msgstr[2] "Ustvari nov zaganjalnik iz %d namiznih datotek"
msgstr[3] "Ustvari nov zaganjalnik iz %d namiznih datotek"

#: panel/panel-application.c:1802
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr "X ste zagnali brez upravljalnika seje. Klik na Končaj bo končal X strežnik."

#: panel/panel-application.c:1805
msgid "Quit"
msgstr "Končaj"

#: panel/panel-application.c:1805
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite zapreti pano?"

#: panel/panel-application.c:1813
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Ni mogoče izvesti ukaza \"%s\""

#: panel/panel-dbus-client.c:213
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr "Napačna skladnja za dogodek vtičnika. Uporabite IME-VTICNIKA:IME[:VRSTA:VREDNOST]."

#: panel/panel-dbus-client.c:243
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and "
"uint."
msgstr "Napačna vrsta namiga \"%s\". Veljavne vrste so bool, double, int, string in uint."

#: panel/panel-dialogs.c:53
msgid "Unable to open the e-mail address"
msgstr "Ne morem odpreti e-poštnega naslova"

#: panel/panel-dialogs.c:79
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Pano namizja Xfce"

#: panel/panel-dialogs.c:83
msgid "translator-credits"
msgstr "Klemen Košir <klemen913@gmail.com>, 2013."

#: panel/panel-dialogs.c:157
msgid "Add New Item"
msgstr "Dodaj nov predmet"

#: panel/panel-dialogs.c:157 plugins/actions/actions.c:870
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: panel/panel-dialogs.c:157 panel/panel-item-dialog.c:203
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1223
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:219
msgid "_Add"
msgstr "Dod_aj"

#: panel/panel-dialogs.c:168
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Izberite pano za nov vtičnik:"

#: panel/panel-dialogs.c:188 panel/panel-preferences-dialog.c:1028
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Pano %d"

#: panel/panel-dialogs.c:227
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr "Ker je pano zagnan v kiosk načinu, kot navadni uporabnik nimate dovoljenja za spreminjanje njegovih nastavitev."

#: panel/panel-dialogs.c:229
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Spreminjanje panoja ni dovoljeno"

#: panel/panel-item-dialog.c:195 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:198
msgid "Add New Items"
msgstr "Dodaj nove predmete"

#: panel/panel-item-dialog.c:211 panel/panel-preferences-dialog.glade:163
#: panel/panel-tic-tac-toe.c:118 plugins/actions/actions-dialog.glade:82
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:55
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:105
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:34
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:235
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:414
#: plugins/pager/pager-dialog.glade:97
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:54
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:34
#: plugins/systray/sn-dialog.glade:65
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:77
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:48
msgid "_Close"
msgstr "_Zapri"

#: panel/panel-item-dialog.c:227 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:272
msgid "_Search:"
msgstr "_Poišči:"

#: panel/panel-item-dialog.c:235
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Vnesite iskalni niz"

#: panel/panel-plugin-external.c:413
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "Vtičnik \"%s\" je nepričakovano izginil s panoja. Ali ga želite ponovno zagnati?"

#: panel/panel-plugin-external.c:414
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr "Vtičnik se v zadnjih %d sekundah večkrat ponovno zagnal. Če Izberete Zaženi, se bo vstavek poskusil ponovno zagnati, sicer pa bo trajno odstranjen s panoja."

#: panel/panel-plugin-external.c:419
msgid "Plugin Restart"
msgstr "Ponovni zagon vtičnika"

#: panel/panel-plugin-external.c:420
msgid "_Execute"
msgstr "Izv_edi"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:581
msgid "Automatic"
msgstr "Samodejno"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:590
msgid "Primary"
msgstr "Privzeto"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: panel/panel-preferences-dialog.c:609
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Zaslon %d"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1082
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Konfiguracije panojev in vtičnikov bodo trajno izbrisane"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1091
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti pano št. %d?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1382
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(zunanji)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1387
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr "Interno ime: %s-%d\nPID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1399
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Interno ime: %s-%d"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1546
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Če odstranite predmet s panoja, bo ta trajno izgubljen."

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1550
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove these %d items?"
msgstr "Ali res želite odstraniti teh %d predmetov?"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1552
msgid "If you remove them from the panel, they are permanently lost."
msgstr "Če jih odstranite s panoja, bodo trajno izgubljeni."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:13
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:16
msgid "Intelligently"
msgstr "Inteligentno"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:19
msgid "Always"
msgstr "Vedno"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:81
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodoravno"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:84
msgid "Vertical"
msgstr "Navpično"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:87
msgid "Deskbar"
msgstr "Deskbar"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:134
msgid "None (use system style)"
msgstr "Brez (uporabi sistemski stil)"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:137
msgid "Solid color"
msgstr "Polna barva"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:140
msgid "Background image"
msgstr "Slika ozadja"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:146
msgid "Panel Preferences"
msgstr "Nastavitve panoja"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:223
msgid "Profiles:"
msgstr "Profili:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:251
msgid "_Backup and restore"
msgstr "_Varnostno kopiranje in obnova"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:255
msgid "Switch between panel presets"
msgstr "Preklopi med predlogami panojev"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:299
msgid "Add a new panel"
msgstr "Dodaj nov pano"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:324
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Odstrani trenutno izbran pano"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:375
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:738
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Splošno</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:390
msgid "M_ode:"
msgstr "_Način:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:419
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Razširi prek vseh zaslo_nov"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:423
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Z izbiro te možnosti se pano raztegne preko več zaslonov."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:436
msgid "_Lock panel"
msgstr "_Zakleni pano"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:440
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "Ta možnost skrije ročice panoja in onemogoči njegovo premikanje."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:453
msgid "_Reserve space on screen edges for the panel"
msgstr "Na _robovih zaslona ohrani prostor za pano"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:457
msgid ""
"Select this option if you don't want maximized windows to cover the area "
"behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen "
"edge."
msgstr "To možnost izberite, če ne želite, da povečana okna prekrivajo območja za panojem. To deluje le v primeru, da je pano pripet na rob zaslona."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:478
msgid "Au_tomatically hide the panel:"
msgstr "S_amodejno skrij pano:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:519
msgid "O_utput:"
msgstr "_Izhod:"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:563
msgid "<b>Measurements</b>"
msgstr "<b>Merila</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:578
msgid "Row _size (pixels):"
msgstr "_Velikost vrstice (pikslov):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:592
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "Število _vrstic:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:606
msgid "L_ength (pixels):"
msgstr "Dol_žina (pikslov):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:635
msgid "Border width (pixels):"
msgstr "Širina roba (pikslov):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:658
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "Samodejn_o povečaj dolžino"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:662
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr "S to možnostjo se pano samodejno podaljša, če vtičniki zahtevajo več prostora."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:712
msgid "D_isplay"
msgstr "Pr_ikaz"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:753
msgid "Dark mode"
msgstr "Temni način"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:793
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Ozadje</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:808
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:119
msgid "_Style:"
msgstr "_Slog:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:840
msgid "C_olor:"
msgstr "_Barva:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:855
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Izberite barvo panoja"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:868
msgid "_File:"
msgstr "_Datoteka:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:881
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Izberite ozadno sliko"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:908
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Ikone</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:922
msgid "Adjust size au_tomatically"
msgstr "Samodejno prilagodi velikos_t"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:959
msgid "Fixed icon _size (pixels):"
msgstr "Fik_sna velikost ikon (pikslov)"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1002
msgid "<b>Opacity</b>"
msgstr "<b>Pokrivnost</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1028
msgid "Configure..."
msgstr "Nastavi..."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1066
msgid ""
"<b>Compositing is currently disabled</b>\n"
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr "<b>Sestavljanje je trenutno onemogočeno</b>\nZa nastavljanje pokrivnost panoja vklopite sestavljanje v upravljalniku oken."

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1106
msgid "_Enter:"
msgstr "Ob v_stopu:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1133
msgid "_Leave:"
msgstr "Ob i_zstopu:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1146
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Prozornost, ko kazalec NI nad panojem, pri čemer je 0 popolnoma prozorno in 100 popolnoma prekrivno."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1173
msgid "Appeara_nce"
msgstr "_Videz"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1228
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Dodaj nov predmet na pano"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1245
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Odstrani trenutno izbrani predmet"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1261
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:559
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Uredi trenutno izbrani predmet"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1282
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Prikaži podatke o trenutno izbranem predmetu"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1325
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:509
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Premakni trenutno izbrani predmet eno vrstico gor"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1346
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:529
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Premakni trenutno izbrani predmet eno vrstico dol"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1380
msgid "Ite_ms"
msgstr "Pred_meti"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:116
msgid "_New Game"
msgstr "_Nova igra"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:127
msgid "_Level:"
msgstr "_Raven:"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:133
msgid "Novice"
msgstr "Začetnik"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "Intermediate"
msgstr "Srednje težko"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:135
msgid "Experienced"
msgstr "Izkušeno"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:136
msgid "Expert"
msgstr "Profesionalno"

#: panel/panel-window.c:3723
msgid "_Lock Panel"
msgstr "_Zakleni pano"

#: migrate/main.c:98
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Privzetih nastavitev ni bilo mogoče naložiti"

#: migrate/main.c:110
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "Nastavitve panoja je potrebno prenesti..."

#: migrate/main.c:114
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "Obstoječih nastavitev ni bilo mogoče prenesti"

#: migrate/main.c:120
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "Konfiguracija panoja je bila posodobljena."

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:35
#: plugins/actions/actions-dialog.glade:64
#: plugins/actions/actions.desktop.in.in:4
msgid "Action Buttons"
msgstr "Gumbi dejanj"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:38 plugins/actions/actions.c:37
msgid "Session Menu"
msgstr "Meni seje"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:49
msgid "Full Name"
msgstr "Polno ime"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:52
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:55
msgid "User ID"
msgstr "Uporbniški ID"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:58
msgid "Custom"
msgstr "Lastni format za datum"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:162
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "_Videz:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:188
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:201
msgid "Custo_m title:"
msgstr "_Lastni naslov"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:255
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:667
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:303
msgid "Visible"
msgstr "Vidno"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:314
msgid "Action"
msgstr "Dejanje"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:334
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "Pri_kaži potrditveno okno"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:338
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr "Prikaži potrditveno okno s 30-sekundno zakasnitvijo za nekatera dejanja."

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:354
msgid "_Actions"
msgstr "_Dejanja"

#: plugins/actions/actions.c:167
msgid "Log Out"
msgstr "Odjava"

#: plugins/actions/actions.c:168
msgid "_Log Out"
msgstr "_Odjava"

#: plugins/actions/actions.c:169
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Ali ste prepričani, da se želite odjaviti?"

#: plugins/actions/actions.c:170
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "Odjava čez %d sekund."

#: plugins/actions/actions.c:175
msgid "Log Out..."
msgstr "Odjava ..."

#: plugins/actions/actions.c:176
msgid "Log _Out..."
msgstr "_Odjava ..."

#: plugins/actions/actions.c:182
msgid "Switch User"
msgstr "Zamenjaj uporabnika"

#: plugins/actions/actions.c:183
msgid "_Switch User"
msgstr "_Zamenjaj uporabnika"

#: plugins/actions/actions.c:189
msgid "Lock Screen"
msgstr "Zakleni zaslon"

#: plugins/actions/actions.c:190
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "_Zakleni zaslon"

#: plugins/actions/actions.c:196
msgid "Hibernate"
msgstr "Mirovanje"

#: plugins/actions/actions.c:197
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Mirovanje"

#: plugins/actions/actions.c:198
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "Ali želite vključiti stanje mirovanja (na disk)?"

#: plugins/actions/actions.c:199
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "V stanje mirovanja čez %d sekund."

#: plugins/actions/actions.c:204
msgid "Hybrid Sleep"
msgstr "Hibridno spanje"

#: plugins/actions/actions.c:205
msgid "_Hybrid Sleep"
msgstr "_Hibridno spanje"

#: plugins/actions/actions.c:206
msgid "Do you want to hibernate and suspend the system?"
msgstr "Ali želite sistem hibernirati in zaustaviti?"

#: plugins/actions/actions.c:207
#, c-format
msgid "Hibernating and Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Računalnik bo hiberniran in zaustavljen v %d sekundah."

#: plugins/actions/actions.c:212
msgid "Suspend"
msgstr "V pripravljenost"

#: plugins/actions/actions.c:213
msgid "Sus_pend"
msgstr "V _pripravljenost"

#: plugins/actions/actions.c:214
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "Ali želite vključiti stanje pripravljenosti (v RAM)?"

#: plugins/actions/actions.c:215
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "V stanje pripravljenosti čez %d sekund."

#: plugins/actions/actions.c:220
msgid "Restart"
msgstr "Znova zaženi"

#: plugins/actions/actions.c:221
msgid "_Restart"
msgstr "_Znova zaženi"

#: plugins/actions/actions.c:222
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite znova zagnati sistem?"

#: plugins/actions/actions.c:223
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "Znova zaganjam čez %d sekund."

#: plugins/actions/actions.c:228
msgid "Shut Down"
msgstr "Izklopi"

#: plugins/actions/actions.c:229
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Izklopi"

#: plugins/actions/actions.c:230
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izklopiti sistem?"

#: plugins/actions/actions.c:231
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "Izklapljam čez %d sekund."

#: plugins/actions/actions.c:732 plugins/separator/separator-dialog.glade:26
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:38
#: plugins/separator/separator.desktop.in.in:4
msgid "Separator"
msgstr "Ločilnik"

#: plugins/actions/actions.c:1165
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "Ni mogoče zagnati dejanja \"%s\"."

#: plugins/actions/actions.c:1369
msgid "Little Mouse"
msgstr "Mala miška"

#: plugins/actions/actions.desktop.in.in:5
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Odjava, zaklep zaslona in ostala sistemska dejanja"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:23
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in:4
msgid "Applications Menu"
msgstr "Meni programov"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:101
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:122
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikona:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:125
msgid "Button _title:"
msgstr "_Oznaka gumba:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:136
msgid "Show button on one _line"
msgstr "Gumb prikaži v eni _vrstici"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:151
msgid "_Show button title"
msgstr "Pokaži oznako gum_ba"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:166
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Pokaži opis programa v namigu za orodje"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:182
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Prikaži ik_one v meniju"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:197
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Prik_aži generična imena programov"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:201
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr "Z izbiro te možnosti so v meniju prikazana generična imena programov, npr. \"Upravljalnik datotek\" namesto \"Thunar\""

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:229
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:405
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:150
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:177
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:257
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:206
msgid "Appearance"
msgstr "Videz"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:267
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Uporabi _privzeti meni"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:282
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "_Uredi meni"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:304
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "_Uporabi prilagojeni meni:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:333
msgid "Menu _file:"
msgstr "Menijska _datoteka:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:346
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Izberite menijsko datoteko"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:371
msgid "Menu File"
msgstr "Menijska datoteka"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
msgid "Applications"
msgstr "Programi"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
msgid "Select An Icon"
msgstr "Izberite ikono"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
msgid "_OK"
msgstr "_V redu"

#. show an error dialog
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:643 plugins/clock/clock.c:1054
#: plugins/launcher/launcher.c:2500
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Izvedba ukaza \"%s\" je spodletela."

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in:5
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Prikaži meni, ki vsebuje kategorije nameščenih programov"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Uporaba:"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "MOŽNOST"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Možnosti:"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Pojavni meni pri trenutnem položaju miške"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Prikaži možnosti pomoči"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: plugins/clock/clock.c:47
msgctxt "Date"
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A %d %B %Y"

#: plugins/clock/clock.c:176
msgid "Week %V"
msgstr "%V. teden"

#: plugins/clock/clock.c:500
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Ni bilo mogoče zagnati urnega ukaza"

#: plugins/clock/clock.c:993
msgid "Custom Format"
msgstr "Zapis po meri"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:13
msgid "Decimal"
msgstr "Decimalno"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:16
msgid "Sexagesimal"
msgstr "Seksagesimalno"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:19
msgid "Binary time"
msgstr "Binarni čas"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:30
msgid "Date, then time"
msgstr "Datum, nato čas"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:33
msgid "Time, then date"
msgstr "Čas, nato datum"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:36
msgid "Date Only"
msgstr "Samo datum"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:39
msgid "Time Only"
msgstr "Samo čas"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:71
msgid "Analog"
msgstr "Analogna"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:74
msgid "Binary"
msgstr "Binarna"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:77
msgid "Digital"
msgstr "Digitalna"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:80
msgid "Fuzzy"
msgstr "Ohlapna"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:83
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:89 plugins/clock/clock.desktop.in.in:4
msgid "Clock"
msgstr "Ura"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:172
msgid ""
"Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for "
"example \"America/New_York\". Leave empty to use the localtime."
msgstr "Ime časovnega pasu, ki ustreza datoteki v zoneinfo zbirki, npr. \"Europe/Ljubljana\". Če pustite prazno, bo uporabljen lokalni sistemski čas."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:183
msgid "Time_zone:"
msgstr "Časovni _pas:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:194
msgid "Time and Date _Settings..."
msgstr "_Nastavitve časa in datuma ..."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:214
msgid "Time Settings"
msgstr "Nastavitve časa"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:250
msgid ""
"If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of "
"displaying the default calendar."
msgstr "Če je izbrano, se ta ukaz izvede ob levem kliku na vtičnik, namesto da bi se prikazal koledar."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:261
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Ukaz:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:273
msgid "_Show week numbers"
msgstr "_Prikaži številko tedna"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:294
msgid "Calendar"
msgstr "Koledar"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:329 plugins/clock/clock-dialog.glade:669
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:791
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the \"Help\" "
"page for additional information."
msgstr "Zapis določa, katere dele datuma in časa naj se doda na pano. Na primer, %Y bo nadomeščeno z letom, %m z mesecem, %d z dnem. Podobno bo besedilo znotraj <b></b> oznak poudarjeno. Glej stran \"Pomoč\" za dodatne informacije."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:358
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "Zapis orodnega nami_ga:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:371 plugins/clock/clock-dialog.glade:619
msgid "_Layout:"
msgstr "_Razporeditev:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:435
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "Pokaži AM/PM"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:450
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "Č_asovni ločilnik"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:465
msgid "24-_hour clock"
msgstr "24-_urna ura"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:508
msgid "Binary mode:"
msgstr "Binarni način:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:524
msgid "Display _seconds"
msgstr "Prikaži _sekunde"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:545
msgid "F_uzziness:"
msgstr "Ohla_pnost:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:579
msgid "Show _inactive segments"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:594
msgid "Show gri_d"
msgstr "Prikaži m_režo"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:640 plugins/clock/clock-dialog.glade:762
msgid "Font:"
msgstr "Pisava: "

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:653 plugins/clock/clock-dialog.glade:775
msgid "Format:"
msgstr "Format: "

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:670 plugins/clock/clock-dialog.glade:792
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See "
"the &quot;Help&quot; page for additional information."
msgstr "Format določa, katere dele datuma in časa naj se doda na pano. Na primer, %Y bo nadomeščeno z letom, %m z mesecem, %d z dnem. Podobno bo besedilo znotraj &lt;b&gt;&lt;/b&gt;  oznak poudarjeno. Glej stran&quot;Pomoč&quot; za dodatne informacije."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:699
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:744
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:871
msgid "Clock Options"
msgstr "Možnosti ure"

#: plugins/clock/clock-digital.h:30
msgctxt "Time"
msgid "%R"
msgstr "%R"

#: plugins/clock/clock-digital.h:31
msgctxt "Date"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:79
msgid "Night"
msgstr "Noč"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:80
msgid "Early morning"
msgstr "Zgodaj zjutraj"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:81
msgid "Morning"
msgstr "Jutro"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:82
msgid "Almost noon"
msgstr "Skoraj poldne"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:83
msgid "Noon"
msgstr "Poldne"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:84
msgid "Afternoon"
msgstr "Popoldne"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:85
msgid "Evening"
msgstr "Večer"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Late evening"
msgstr "Pozno zvečer"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "približno %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "pet čez %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:94
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "deset čez %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:95
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "četrt čez %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:96
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "dvajset čez %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:97
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "petindvajset čez %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:98
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "%0 in pol"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:99
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "petindvajset do %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "dvajset do %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "četrt do %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "deset do %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "pet do %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "približno %1"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "približno %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "pet čez %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "deset čez %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:113
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "četrt čez %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:114
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "dvajset čez %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:115
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "petindvajset čez %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:116
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "pol %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:117
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "petindvajset do %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:118
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "dvajset do %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "četrt do %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "deset do %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "pet do %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "približno %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
msgctxt "am"
msgid "one"
msgstr "ena"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
msgctxt "am"
msgid "two"
msgstr "dva"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
msgctxt "am"
msgid "three"
msgstr "tri"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
msgctxt "am"
msgid "four"
msgstr "štiri"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
msgctxt "am"
msgid "five"
msgstr "pet"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
msgctxt "am"
msgid "six"
msgstr "šest"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:132
msgctxt "am"
msgid "seven"
msgstr "sedem"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:133
msgctxt "am"
msgid "eight"
msgstr "osem"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:134
msgctxt "am"
msgid "nine"
msgstr "devet"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:135
msgctxt "am"
msgid "ten"
msgstr "deset"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgctxt "am"
msgid "eleven"
msgstr "enajst"

#. I18N: 12 AM is midnight
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgctxt "am"
msgid "twelve"
msgstr "dvanajst"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgctxt "pm"
msgid "one"
msgstr "ena"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgctxt "pm"
msgid "two"
msgstr "dva"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgctxt "pm"
msgid "three"
msgstr "tri"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgctxt "pm"
msgid "four"
msgstr "štiri"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgctxt "pm"
msgid "five"
msgstr "pet"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgctxt "pm"
msgid "six"
msgstr "šest"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:148
msgctxt "pm"
msgid "seven"
msgstr "sedem"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:149
msgctxt "pm"
msgid "eight"
msgstr "osem"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:150
msgctxt "pm"
msgid "nine"
msgstr "devet"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:151
msgctxt "pm"
msgid "ten"
msgstr "deset"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:152
msgctxt "pm"
msgid "eleven"
msgstr "enajst"

#. I18N: 12 PM is noon
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:154
msgctxt "pm"
msgid "twelve"
msgstr "dvanajst"

#: plugins/clock/clock.desktop.in.in:5
msgid "What time is it?"
msgstr "Koliko je ura?"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:298
#: plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in:4
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:18
msgid "Directory Menu"
msgstr "Meni map"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Programa \"%s\" ni mogoče zagnati"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:727
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Ni mogoče poizvesti vsebinskega tipa za \"%s\""

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:736
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Privzeti program za \"%s\" ni nastavljen"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:752
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Ni bilo mogoče zagnati privzetega programa za \"%s\""

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:846
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Ni bilo mogoče zagnati prednostnega programa za kategorijo \"%s\""

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:927
msgid "Create New Folder"
msgstr "Ustvari novo mapo"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:932
msgid "Create New Text Document"
msgstr "Ustvari nov dokument z besedilom"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "C_reate"
msgstr "U_stvari"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "Create & _Open"
msgstr "Ustvari & _odpri"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:951
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Vpišite novo ime:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:987
#, c-format
msgid "Failed to create folder: %s"
msgstr "Ustvarjanje mape ni bilo uspešno: %s"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1069
msgid "Open Folder"
msgstr "Odpri mapo"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1083
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Odpri v terminalu"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1097
msgid "Create Folder..."
msgstr "Ustvari mapo..."

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1111
msgid "Create Text Document..."
msgstr "Ustvari dokument z besedilom..."

#: plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in:5
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "V meniju prikaži drevesno strukturo map"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:99
msgid "Select A Directory"
msgstr "Izberite mapo"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:135
msgid "_Base Directory:"
msgstr "Os_novna mapa:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:179
msgid "Show 'New Text _Document'"
msgstr "Prikaži 'Nov dokument_z_besedilom'"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:194
msgid "Show '_New Folder'"
msgstr "Prikaži '_Nova mapa'"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:209
msgid "Show 'Open in _Terminal'"
msgstr "Prikaži 'Odpri v _terminalu'"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:224
msgid "Show '_Open _Folder'"
msgstr "Prikaži '_Odpri _Mapo'"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:243
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:272
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Pokaži _skrite datoteke"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:289
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr "Vnesite seznam vzorcev, ki bodo določali, katere datoteke naj bodo vidne v mapi. Če določite več kot en vzorec, morajo biti ti ločeni s podpičji (npr. *.txt;*.doc)."

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:301
msgid "_File Pattern:"
msgstr "V_zorec:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:316
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:492
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:260
msgid "Filtering"
msgstr "Filtriranje"

#: plugins/launcher/launcher.c:431
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Odpri meni zaganjalnikov"

#: plugins/launcher/launcher.c:1615
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Neimenovan predmet"

#: plugins/launcher/launcher.c:1817
msgid "No items"
msgstr "Ni predmetov"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:781
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Neuspešno zaganjanje urejevalnika desktop predmetov"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:842
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Izbrisan predmet bo trajno odstranjen"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:852
msgid "Unnamed item"
msgstr "Neimenovan predmet"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:854
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti \"%s\"?"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:30
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:33
msgid "North"
msgstr "Sever"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:36
msgid "West"
msgstr "Zahod"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:39
msgid "East"
msgstr "Vzhod"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:42
msgid "South"
msgstr "Jug"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:45
msgid "Inside Button"
msgstr "Znotraj gumba"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:96
msgid "Up"
msgstr "Gor"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:105
msgid "Down"
msgstr "Dol"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:120
msgid "_Edit Item"
msgstr "_Uredi predmet"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:130
msgid "D_elete Item"
msgstr "_Izbriši predmet"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:146
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "_Dodaj program"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:162
msgid "New _Application"
msgstr "_Nov program"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:172
msgid "New _Link"
msgstr "Nova _povezava"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:205
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:599
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Dodaj enega ali več predmetov v zaganjalnik"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:379
#: plugins/launcher/launcher.desktop.in.in:4
msgid "Launcher"
msgstr "Zaganjalnik"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:579
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Odstrani izbrani predmet"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:619
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Dodaj nov predmet"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:639
msgid "Add a new hyperlink"
msgstr "Dodaj novo spletno povezavo"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:682
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "Onemogoči _orodne namige"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:686
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button"
" or menu items."
msgstr "S to možnostjo izklopite prikaz orodnih namigov ob pomiku nad gumb panoja ali predmet menija."

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:698
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Prikaži _oznako namesto ikone"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:713
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Pokaži zadnji _uporabljeni predmet na panoju"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:717
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "Izberite to možnost za premik kliknjenega predmeta iz menija na pano."

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:736
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "Polož_aj puščice:"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:779
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: plugins/launcher/launcher.desktop.in.in:5
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Programski zaganjalnik, po možnosti z menijem"

#: plugins/pager/pager.c:703 plugins/pager/pager-dialog.glade:64
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "Na_stavitve delovnih površin..."

#: plugins/pager/pager.c:802
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Ni mogoče odpreti nastavitev delovnih površin"

#: plugins/pager/pager-buttons.c:596 plugins/windowmenu/windowmenu.c:920
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Delovna površina %d"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:15
msgid "Buttons"
msgstr "Gumbi"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:19
msgid "Miniature View"
msgstr "Miniaturni pogled"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:48 plugins/pager/pager.desktop.in.in:4
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Preklopnik delovnih površin"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:131
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Število _vrstic:"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:197
msgid "Show workspace number"
msgstr "Prikaži številko delovne površine"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:210
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel"
msgstr "Pokaži delovne površine z uporabo miškinega kolesca"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:224
msgid "Wrap around workspaces"
msgstr "Ovij okoli delovnih površin"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:241
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Videz</b>"

#: plugins/pager/pager.desktop.in.in:5
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Preklopi med navideznimi namizji"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:23
msgid "Transparent"
msgstr "Prozorno"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:29
msgid "Handle"
msgstr "Ročica"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:32
msgid "Dots"
msgstr "Pike"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:156
msgid "_Expand"
msgstr "_Razširi"

#: plugins/separator/separator.desktop.in.in:5
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Vstavi ločilnik ali presledek med predmete na panoju"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:321
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Obnovi skrčena okna"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:323
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Skrči vsa razpeta okna in prikaži namizje"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:326
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:18
#: plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in:4
msgid "Show Desktop"
msgstr "Prikaži namizje"

#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:92
msgid "_Show on mouse hover"
msgstr "_Prikaži ob lebdenju miškinega kurzorja"

#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:113
#: plugins/systray/sn-dialog.glade:300
msgid "Behavior"
msgstr "Obnašanje"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in:5
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Skrij vsa okna in prikaži namizje"

#: plugins/systray/sn-dialog.c:416
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"

#: plugins/systray/sn-dialog.c:421
msgid "Are you sure you want to clear the list of known items?"
msgstr "lite počistiti seznam znanih predmetov"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:48
msgid "Status Tray Items"
msgstr "Predmeti statusne vrstice"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:80
msgid "C_lear Known Items"
msgstr "Po_čisti znane predmete"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:84
msgid "Resets the list of items and their visibility settings"
msgstr "Ponastavi seznam predmetov in njihove nastavitve vidnosti"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:144
msgid "_Fixed icon size (pixels):"
msgstr "_Fiksna velikost ikon (v pikslih)"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:185
msgid "Adjust size _automatically"
msgstr "Samodejno n_astavi velikost"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:213
msgid "Icons"
msgstr "Ikone"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:246
msgid "Arrange _items in a single row"
msgstr "Razporedi predmete v en_i vrstici"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:250
msgid "If enabled, ensure that the items are laid out in a single row"
msgstr "Če je vklopljeno, poskrbi, da so predmeti razporejeni v eni sami vrstici"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:262
msgid "_Hide items by default"
msgstr "Priv_zeto skrij predmete"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:266
msgid "When enabled, all new items will be marked as \"Hidden\""
msgstr "Ko je vklopljeno, so vsi novi predmeti označeni kot \"skriti\""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:278
msgid "_Square items"
msgstr "_Kvadratni pedmeti"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:282
msgid "Item buttons will take a square when it's possible"
msgstr "Če je to mogoče, bodo predmeti prevzeli kvadratno obliko"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:386 plugins/systray/sn-dialog.glade:618
msgid "Item"
msgstr "Predmet"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:398 plugins/systray/sn-dialog.glade:630
msgid "Hidden"
msgstr "Skrito"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:426 plugins/systray/sn-dialog.glade:658
msgid "Move the selected item one row up"
msgstr "Premakni izbrani predmet vrstico navzgor"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:446 plugins/systray/sn-dialog.glade:678
msgid "Move the selected item one row down"
msgstr "Premakni izbrani predmet vrstico navzdol"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:479 plugins/systray/sn-dialog.glade:711
msgid "Known Items"
msgstr "Znani predmeti"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:512
msgid "_Menu is primary action"
msgstr "_Meni je primarna akcija"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:516
msgid "Left click will always display the menu for item"
msgstr "Levi klik bo vedno prikazal meni predmeta"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:528
msgid "_Request symbolic icons"
msgstr "Zahteva_j simbolične ikone"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:532
msgid "Load symbolic icons if available"
msgstr "Naloži simbolične ikone, če so na voljo"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:550
msgid "Features"
msgstr "Funkcije"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:566
msgid "Status Notifiers"
msgstr "Obvestilniki o stanju"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:720
msgid "Systray Icons"
msgstr "Ikone sistemske vrstice"

#: plugins/systray/systray.c:149
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Ni bilo mogoče zagnati obvestilnega področja"

#. create fake error and show it
#: plugins/systray/systray.c:409
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr "Najverjetneje je drug gradnik prevzel funkcijo obvestilnega področja. To področje ne bo uporabljeno."

#: plugins/systray/systray.c:411
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "Obvestilno področje je izgubilo izbiro"

#: plugins/systray/systray-manager.c:386
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Ni bilo mogoče pridobiti upravljalnika izbire za zaslon %d"

#: plugins/systray/systray.desktop.in.in:5
msgid "Status Tray Plugin"
msgstr "Vtičnik statusne vrstice"

#: plugins/systray/systray.desktop.in.in:6
msgid ""
"Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray "
"items"
msgstr "Omogoča predmete za obvestilnik stanja (indikatorje aplikacij) in opuščene predmete sistemske vrstice"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:23
msgid "Nothing"
msgstr "Nič"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:26
msgid "Close Window"
msgstr "Zapri okno"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:29
msgid "Minimize Window"
msgstr "Skrči okno"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:32
msgid "New Instance"
msgstr "Nova instanca"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:43
msgid "Timestamp"
msgstr "Časovni žig"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:46
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Združi naslov in časovni žig"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:49
msgid "Window title"
msgstr "Naziv okna"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:52
msgid "Group title and window title"
msgstr "Združi naslov in naslov okna"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:55
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Ne združi, dovoli povleci-in-spusti"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:61
#: plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in:4
msgid "Window Buttons"
msgstr "Gumbi oken"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:143
msgid "Show button _labels"
msgstr "Prikaži _oznake gumbov"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:159
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Prikaži ploske gumbe"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:175
msgid "Show _handle"
msgstr "Prikaži _ročico"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:191
msgid "Show _tooltips"
msgstr "Pokaži _namige"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:214
msgid "Sorting _order:"
msgstr "Raz_vrščanje:"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:297
msgid "Mi_ddle click action:"
msgstr "_Dejanje ob srednjem kliku:"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:335
msgid "_Group windows by application"
msgstr "_Združi okna aplikacije"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:351
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Obnovi skrčena okna na _trenutno delovno površino"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:367
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "Na_riši okvir okna ob prehodu gumba s kazalcem"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:383
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "Preklapljaj okna z miškinim kole_scem"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:405
msgid "Behaviour"
msgstr "Obnašanje"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:438
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:239
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Pokaži okn_a z vseh delovnih površin"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:454
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Pokaži okna z vseh zaslonov"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:470
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Po_kaži samo skrčena okna"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3105
#, c-format
msgid "Unable to start new instance of '%s'"
msgstr "Ne morem zagnati nove instance od '%s'"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3132
msgid "Launch New Instance"
msgstr "Zaženi novo instanco"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3876
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "S_krči vsa"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3883
msgid "Un_minimize All"
msgstr "Povečaj skrčena"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3890
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "_Razpni vsa"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3897
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "Pomanjšaj razpeta"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3908
msgid "_Close All"
msgstr "_Zapri vse"

#: plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in:5
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Preklapljaj med odprtimi okni s pomočjo gumbov"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:721
msgid "Desktop"
msgstr "Namizje"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1315
msgid "No Windows"
msgstr "Ni oken"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1330
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Nujna okna"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1375
msgid "Add Workspace"
msgstr "Dodaj delovno površino"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1397
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Odstrani delovno površino \"%s\""

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1399
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Odstrani delovno površino %d"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:23
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:26
msgid "Arrow"
msgstr "Puščica"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:32
#: plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in:4
msgid "Window Menu"
msgstr "Meni oken"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:119
msgid "Button layout:"
msgstr "Razporeditev gumbov:"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:155
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Pokaži dejanja delovne po_vršine"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:170
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Pokaži ime_na delovnih površin"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:185
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Omogoči obvestilo o n_ujnosti"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in:5
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Preklapljaj med odprtimi okni s pomočjo menija"
