# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel.master package.
# 
# Translators:
# Andreas Eitel <github-aneitel@online.de>, 2018-2020,2022-2024
# Christoph Wickert <christoph.wickert@gmail.com>, 2017
# Enrico Tröger <enrico@xfce.org>, 2008
# Harald Judt <h.judt@gmx.at>, 2013,2015
# Jakob Kramer <jakob.kramer@gmx.de>, 2012
# Joerg Schachner, 2020
# Markus, 2013
# Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>, 2010,2012
# Simon Schneider <simon@schneiderimtal.de>, 2009
# Tobias Bannert <tobannert@gmail.com>, 2013-2017
# Vinzenz Vietzke <vinz@vinzv.de>, 2017-2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-18 00:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:26+0000\n"
"Last-Translator: Andreas Eitel <github-aneitel@online.de>, 2018-2020,2022-2024\n"
"Language-Team: German (http://app.transifex.com/xfce/xfce4-panel/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: panel-desktop-handler.desktop.in:4
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Starter zur Leiste hinzufügen"

#: panel-desktop-handler.desktop.in:5
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop "
"file"
msgstr "Einen neuen Starter zur Leiste hinzufügen, basierend auf den Informationen in dieser Schreibtischdatei"

#: panel-preferences.desktop.in:8
msgid ""
"panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application "
"menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;"
msgstr "Leiste;Einstellungen;Voreinstellungen;Taskleiste;automatisch ausblenden;Anwendungsmenü;Start;Knöpfe;Startprogramm;Benachrichtigungsbereich;Status;Symbole;Plugins;"

#: panel-preferences.desktop.in:15 panel/panel-window.c:3686
msgid "Panel"
msgstr "Leiste"

#: panel-preferences.desktop.in:16
msgid "Customize the panel"
msgstr "Leiste einrichten"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1537
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1089
msgid ""
"Removing the item from the panel also means its configuration will be lost."
msgstr "Wenn Sie das Element aus der Leiste entfernen, geht auch seine Konfiguration verloren."

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1093
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1544
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Soll »%s« wirklich entfernt werden?"

#. properties item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1215
msgid "_Properties"
msgstr "_Eigenschaften …"

#. about item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1226 panel/panel-window.c:3761
msgid "_About"
msgstr "_Über"

#. move item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1237
msgid "_Move"
msgstr "_Verschieben"

#. remove
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1253 panel/panel-application.c:357
#: panel/panel-plugin-external.c:420 panel/panel-preferences-dialog.c:1083
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1240
#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:841
msgid "_Remove"
msgstr "_Entfernen"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1271
msgid "Pane_l"
msgstr "_Leiste"

#. add new items
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1279 panel/panel-window.c:3698
msgid "Add _New Items..."
msgstr "_Neue Elemente hinzufügen …"

#. customize panel
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1290 panel/panel-window.c:3709
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "_Leisteneinstellungen …"

#. logout item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1307 panel/panel-window.c:3736
msgid "Log _Out"
msgstr "_Abmelden"

#. help item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1323 panel/panel-item-dialog.c:207
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:178 panel/panel-window.c:3752
#: plugins/actions/actions-dialog.glade:97
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:39
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:120
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:49
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:398
#: plugins/pager/pager-dialog.glade:81
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:69
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:49
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:93
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:63
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#. about item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1334
msgid "About"
msgstr "Über"

#: panel/main.c:66
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Dialog »Leiste einrichten« anzeigen"

#: panel/main.c:66 panel/main.c:67
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "LEISTENNUMMER"

#: panel/main.c:67
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Dialog »Neue Objekte hinzufügen« anzeigen"

#: panel/main.c:68
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Leisteneinstellungen speichern"

#: panel/main.c:69
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Neue Erweiterung zur Leiste hinzufügen"

#: panel/main.c:69
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "ERWEITERUNGSNAME"

#: panel/main.c:70
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Laufende Instanz der Leiste neustarten"

#: panel/main.c:71
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Laufende Instanz der Leiste beenden"

#: panel/main.c:72
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Beim Starten nicht auf eine Fensterverwaltung warten"

#: panel/main.c:73 plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Versionsinformationen ausgeben und beenden"

#. parse context options
#: panel/main.c:258
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENTE …]"

#: panel/main.c:268
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "»%s --help« für Informationen zur Benutzung eingeben."

#: panel/main.c:285
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Die Xfce-Entwicklungsmannschaft. Alle Rechte vorbehalten."

#: panel/main.c:286
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Fehler bitte an <%s> melden."

#. quit without error if an instance is running
#: panel/main.c:394
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Es ist bereits eine laufende Instanz vorhanden"

#. spawn ourselfs again
#: panel/main.c:405
msgid "Restarting..."
msgstr "Neustart …"

#: panel/main.c:422
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Einstellungsdialog konnte nicht angezeigt werden"

#: panel/main.c:424
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "»Neue Elemente hinzufügen«-Dialog konnte nicht angezeigt werden"

#: panel/main.c:426
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Leisteneinstellungen konnten nicht gespeichert werden"

#: panel/main.c:428
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Erweiterung konnte nicht zur Leiste hinzugefügt werden"

#: panel/main.c:430
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Leiste konnte nicht neu gestartet werden"

#: panel/main.c:432
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Leiste konnte nicht beendet werden"

#: panel/main.c:434
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "D-Bus-Nachricht konnte nicht gesendet werden"

#: panel/main.c:442 panel/main.c:462
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Keine laufende Instanz von %s gefunden"

#: panel/main.c:443
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on"
" logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr "Möchten Sie die Leiste starten? Ist das der Fall, so stellen Sie bitte sicher, dass Sie die Sitzung beim Abmelden speichern, damit die Leiste beim nächsten Mal automatisch geladen wird."

#: panel/main.c:448
msgid "Execute"
msgstr "Ausführen"

#: panel/panel-application.c:214
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Anwendung zum Migrieren der Leisteneinstellungen konnte nicht gestartet werden"

#: panel/panel-application.c:347
#, c-format
msgid ""
"Plugin \"%s\" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel"
" configuration?"
msgstr "Die Erweiterung \"%s\" konnte nicht geladen werden, möchten Sie es aus der xfce4-panel Konfiguration entfernen?"

#: panel/panel-application.c:349
#, c-format
msgid ""
"This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be "
"loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're "
"doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a"
" backup of the current configuration using %s, before checking your "
"installation and trying to start xfce4-panel again."
msgstr "Diese Erweiterung ist in der aktuellen xfce4-Panel-Konfiguration enthalten, konnte aber nicht geladen werden, wahrscheinlich aufgrund eines Installationsproblems. Wenn Sie wissen, was Sie tun, können Sie es dauerhaft entfernen. Andernfalls sollten Sie das Programm beenden und eine Sicherungskopie der aktuellen Konfiguration mit %s erstellen, bevor Sie Ihre Installation überprüfen und versuchen, xfce4-panel erneut zu starten."

#: panel/panel-application.c:356
msgid "Plugin loading failure"
msgstr "Laden der Erweiterung fehlgeschlagen"

#: panel/panel-application.c:357
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: panel/panel-application.c:1037
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr "Das erzeugt eine neue Startererweiterung auf der Leiste und fügt die abgelegten Dateien als Menüpunkte hinzu."

#: panel/panel-application.c:1040
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Starter an_legen"

#: panel/panel-application.c:1041
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "Neuen Starter aus %d Schreibtischdatei erstellen"
msgstr[1] "Neuen Starter aus %d Schreibtischdateien erstellen"

#: panel/panel-application.c:1802
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr "Sie haben X ohne Sitzungsverwaltung gestartet. Wenn Sie jetzt »Beenden« klicken, beendet das den X-Server."

#: panel/panel-application.c:1805
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: panel/panel-application.c:1805
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Soll die Leiste wirklich beendet werden?"

#: panel/panel-application.c:1813
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Befehl »%s« konnte nicht ausgeführt werden"

#: panel/panel-dbus-client.c:213
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr "Ungültige Syntax für Erweiterungsereignis angegeben. Bitte ERWEITERUNGSNAME:NAME[:TYP:WERT] verwenden."

#: panel/panel-dbus-client.c:243
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and "
"uint."
msgstr "Nicht gültiger Hinweistyp »%s«. Erlaubte Typen sind »bool«, »double«, »int«, »string« und »uint«."

#: panel/panel-dialogs.c:53
msgid "Unable to open the e-mail address"
msgstr "Die E-Mail-Adresse kann nicht geöffnet werden"

#: panel/panel-dialogs.c:79
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Die Leiste der Xfce-Arbeitsumgebung"

#: panel/panel-dialogs.c:83
msgid "translator-credits"
msgstr "Moritz Heiber\nFabian Nowak\nEnrico Tröger\nSimon Schneider\nPaul Seyfert\nTobias Bannert"

#: panel/panel-dialogs.c:157
msgid "Add New Item"
msgstr "Neues Element hinzufügen"

#: panel/panel-dialogs.c:157 plugins/actions/actions.c:870
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"

#: panel/panel-dialogs.c:157 panel/panel-item-dialog.c:203
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1223
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:219
msgid "_Add"
msgstr "_Hinzufügen"

#: panel/panel-dialogs.c:168
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Bitte eine Leiste für das neue Element auswählen:"

#: panel/panel-dialogs.c:188 panel/panel-preferences-dialog.c:1028
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Leiste %d"

#: panel/panel-dialogs.c:227
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr "Da sich die Leiste im »Kiosk«-Modus befindet, sind Änderungen an der Leisteneinstellung als normaler Benutzer nicht erlaubt."

#: panel/panel-dialogs.c:229
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Verändern der Leiste ist nicht erlaubt"

#: panel/panel-item-dialog.c:195 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:198
msgid "Add New Items"
msgstr "Neue Elemente hinzufügen"

#: panel/panel-item-dialog.c:211 panel/panel-preferences-dialog.glade:163
#: panel/panel-tic-tac-toe.c:118 plugins/actions/actions-dialog.glade:82
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:55
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:105
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:34
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:235
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:414
#: plugins/pager/pager-dialog.glade:97
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:54
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:34
#: plugins/systray/sn-dialog.glade:65
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:77
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:48
msgid "_Close"
msgstr "_Schließen"

#: panel/panel-item-dialog.c:227 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:272
msgid "_Search:"
msgstr "_Suche:"

#: panel/panel-item-dialog.c:235
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Suchbegriff hier eingeben"

#: panel/panel-plugin-external.c:413
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "Element »%s« hat die Leiste unerwartet verlassen. Soll es neu gestartet werden?"

#: panel/panel-plugin-external.c:414
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr "Das Element wurde in den letzten %d Sekunden mehr als einmal neu gestartet. Durch Drücken von »Ausführen« wird das Element noch einmal neu gestartet. Andernfalls wird es endgültig von der Leiste entfernt."

#: panel/panel-plugin-external.c:419
msgid "Plugin Restart"
msgstr "Erweiterung neu starten"

#: panel/panel-plugin-external.c:420
msgid "_Execute"
msgstr "_Ausführen"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:581
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:590
msgid "Primary"
msgstr "Haupt"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: panel/panel-preferences-dialog.c:609
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Bildschirm %d"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1082
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Die Einstellungen der Leiste und der Erweiterungen werden dauerhaft entfernt."

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1091
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Soll die Leiste %d wirklich entfernt werden?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1382
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(extern)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1387
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr "Interner Name: %s-%d\nProzesskennung: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1399
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Interner Name: %s-%d"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1546
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Wenn Sie dieses Element von der Leiste entfernen, ist es dauerhaft verloren."

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1550
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove these %d items?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese %d Elemente entfernen möchten?"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1552
msgid "If you remove them from the panel, they are permanently lost."
msgstr "Wenn Sie sie von der Leiste entfernen, gehen sie endgültig verloren."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:13
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:16
msgid "Intelligently"
msgstr "Intelligent"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:19
msgid "Always"
msgstr "Immer"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:81
msgid "Horizontal"
msgstr "Waagerecht"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:84
msgid "Vertical"
msgstr "Senkrecht"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:87
msgid "Deskbar"
msgstr "Schreibtischleiste"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:134
msgid "None (use system style)"
msgstr "– (Systemstil verwenden)"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:137
msgid "Solid color"
msgstr "Deckfarbe"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:140
msgid "Background image"
msgstr "Hintergrundbild"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:146
msgid "Panel Preferences"
msgstr "Leisteneinstellungen"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:223
msgid "Profiles:"
msgstr "Profile:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:251
msgid "_Backup and restore"
msgstr "_Sichern und Wiederherstellen"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:255
msgid "Switch between panel presets"
msgstr "Zwischen Leistenvoreinstellungen wechseln"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:299
msgid "Add a new panel"
msgstr "Neue Leiste hinzufügen"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:324
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Die ausgewählte Leiste entfernen"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:375
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:738
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Allgemein</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:390
msgid "M_ode:"
msgstr "M_odus:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:419
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "_Auf mehrere Bildschirme ausdehnen"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:423
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Bitte diese Option auswählen, um die Leiste über mehrere Bildschirme zu erweitern."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:436
msgid "_Lock panel"
msgstr "_Leiste sperren"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:440
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "Diese Option auswählen, um die Leistengriffe zu verbergen und die Position zu sperren."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:453
msgid "_Reserve space on screen edges for the panel"
msgstr "Platz an den Bildschirmrändern für die Leiste _reservieren"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:457
msgid ""
"Select this option if you don't want maximized windows to cover the area "
"behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen "
"edge."
msgstr "Wählen Sie diese Option, wenn Sie nicht möchten, dass maximierte Fenster den Bereich hinter der Leiste verdecken. Dies funktioniert nur, wenn die Leiste an einem Bildschirmrand angebracht ist."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:478
msgid "Au_tomatically hide the panel:"
msgstr "Leiste au_tomatisch verstecken:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:519
msgid "O_utput:"
msgstr "_Ausgabe:"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:563
msgid "<b>Measurements</b>"
msgstr "<b>Abmessungen</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:578
msgid "Row _size (pixels):"
msgstr "_Zeilengröße (in Pixeln):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:592
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "Anzahl _der Zeilen:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:606
msgid "L_ength (pixels):"
msgstr "Läng_e (Pixel):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:635
msgid "Border width (pixels):"
msgstr "Randbreite (Pixel):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:658
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "_Länge automatisch erhöhen"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:662
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr "Diese Option auswählen, wenn die Länge der Leiste automatisch vergrößert werden soll, wenn Erweiterungen mehr Platz benötigen."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:712
msgid "D_isplay"
msgstr "A_nzeige"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:753
msgid "Dark mode"
msgstr "Dunkelmodus"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:793
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Hintergrund</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:808
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:119
msgid "_Style:"
msgstr "_Stil:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:840
msgid "C_olor:"
msgstr "_Farbe:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:855
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Farbe für die Leiste auswählen"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:868
msgid "_File:"
msgstr "_Datei:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:881
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Hintergrundbild auswählen"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:908
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Symbole</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:922
msgid "Adjust size au_tomatically"
msgstr "Größe au_tomatisch anpassen"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:959
msgid "Fixed icon _size (pixels):"
msgstr "Feste Symbol_größe (Pixel):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1002
msgid "<b>Opacity</b>"
msgstr "<b>Deckkraft</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1028
msgid "Configure..."
msgstr "Einrichten..."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1066
msgid ""
"<b>Compositing is currently disabled</b>\n"
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr "<b>Komposit ist derzeit deaktiviert</b>\nAktivieren Sie das Anzeigenkomposit in den »Feineinstellungen der Fensterverwaltung« für die Deckkrafteinstellungen in der Leiste."

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1106
msgid "_Enter:"
msgstr "_Betreten:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1133
msgid "_Leave:"
msgstr "_Verlassen:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1146
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Durchsichtig, wenn der Mauszeiger nicht über dieser Leiste ist. Von 0 (durchsichtig) bis 100 (deckend)."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1173
msgid "Appeara_nce"
msgstr "_Erscheinungsbild"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1228
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Neues Objekt zur Leiste hinzufügen"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1245
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Ausgewähltes Objekt entfernen"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1261
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:559
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Ausgewähltes Objekt bearbeiten"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1282
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Informationen zum ausgewähltes Objekt anzeigen"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1325
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:509
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Ausgewähltes Objekt eine Zeile nach oben bewegen"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1346
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:529
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Ausgewähltes Objekt eine Zeile nach unten bewegen"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1380
msgid "Ite_ms"
msgstr "_Objekte"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:116
msgid "_New Game"
msgstr "_Neues Spiel"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:127
msgid "_Level:"
msgstr "_Ebene:"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:133
msgid "Novice"
msgstr "Anfänger"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "Intermediate"
msgstr "Erfahren"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:135
msgid "Experienced"
msgstr "Profi"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:136
msgid "Expert"
msgstr "Experte"

#: panel/panel-window.c:3723
msgid "_Lock Panel"
msgstr "_Leiste sperren"

#: migrate/main.c:98
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Standardeinstellungen konnten nicht geladen werden"

#: migrate/main.c:110
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "Die Leisteneinstellungen müssen migriert werden …"

#: migrate/main.c:114
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "Fehler bei der Migration der vorhandenen Einstellungen"

#: migrate/main.c:120
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "Leisteneinstellungen wurden aktualisiert."

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:35
#: plugins/actions/actions-dialog.glade:64
#: plugins/actions/actions.desktop.in.in:4
msgid "Action Buttons"
msgstr "Aktionsknöpfe"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:38 plugins/actions/actions.c:37
msgid "Session Menu"
msgstr "Sitzungsmenü"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:49
msgid "Full Name"
msgstr "Vollständiger Name"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:52
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:55
msgid "User ID"
msgstr "Benutzer ID"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:58
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:162
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "_Erscheinungsbild"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:188
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:201
msgid "Custo_m title:"
msgstr "Be_nutzerdefinierter Titel:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:255
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:667
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:303
msgid "Visible"
msgstr "Sichtbar"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:314
msgid "Action"
msgstr "Aktionsknöpfe"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:334
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "_Bestätigungsdialog anzeigen"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:338
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr "Für manche Aktionen 30 Sekunden lang einen Bestätigungsdialog anzeigen."

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:354
msgid "_Actions"
msgstr "_Aktionen"

#: plugins/actions/actions.c:167
msgid "Log Out"
msgstr "Abmelden"

#: plugins/actions/actions.c:168
msgid "_Log Out"
msgstr "_Abmelden"

#: plugins/actions/actions.c:169
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Wollen Sie sich wirklich abmelden?"

#: plugins/actions/actions.c:170
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "Sie werden in %d Sekunden abgemeldet."

#: plugins/actions/actions.c:175
msgid "Log Out..."
msgstr "Abmelden …"

#: plugins/actions/actions.c:176
msgid "Log _Out..."
msgstr "_Abmelden …"

#: plugins/actions/actions.c:182
msgid "Switch User"
msgstr "Benutzer wechseln"

#: plugins/actions/actions.c:183
msgid "_Switch User"
msgstr "_Benutzer wechseln"

#: plugins/actions/actions.c:189
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bildschirm sperren"

#: plugins/actions/actions.c:190
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "Bildschirm _sperren"

#: plugins/actions/actions.c:196
msgid "Hibernate"
msgstr "Ruhezustand"

#: plugins/actions/actions.c:197
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Ruhezustand"

#: plugins/actions/actions.c:198
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "In Bereitschaft versetzen?"

#: plugins/actions/actions.c:199
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "Rechner wird in %d Sekunden in den Ruhezustand versetzt."

#: plugins/actions/actions.c:204
msgid "Hybrid Sleep"
msgstr "Ruhezustand"

#: plugins/actions/actions.c:205
msgid "_Hybrid Sleep"
msgstr "_Ruhezustand"

#: plugins/actions/actions.c:206
msgid "Do you want to hibernate and suspend the system?"
msgstr "Möchten Sie das System in den Ruhezustand und Bereitschaft versetzen?"

#: plugins/actions/actions.c:207
#, c-format
msgid "Hibernating and Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Das System wird in den Ruhezustand und Bereitschaft in %d Sekunden versetzt."

#: plugins/actions/actions.c:212
msgid "Suspend"
msgstr "Bereitschaft"

#: plugins/actions/actions.c:213
msgid "Sus_pend"
msgstr "Bereit_schaft"

#: plugins/actions/actions.c:214
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "In den Bereitschaftsmodus versetzen?"

#: plugins/actions/actions.c:215
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Der Rechner wird in %d Sekunden in Bereitschaft versetzt."

#: plugins/actions/actions.c:220
msgid "Restart"
msgstr "Neustarten"

#: plugins/actions/actions.c:221
msgid "_Restart"
msgstr "Neustarten"

#: plugins/actions/actions.c:222
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Wollen Sie wirklich neustarten?"

#: plugins/actions/actions.c:223
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "Rechner wird in %d Sekunden neu gestartet."

#: plugins/actions/actions.c:228
msgid "Shut Down"
msgstr "Herunterfahren"

#: plugins/actions/actions.c:229
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Herunterfahren"

#: plugins/actions/actions.c:230
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Wollen Sie den Rechner wirklich herunterfahren?"

#: plugins/actions/actions.c:231
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "Rechner wird in %d Sekunden heruntergefahren"

#: plugins/actions/actions.c:732 plugins/separator/separator-dialog.glade:26
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:38
#: plugins/separator/separator.desktop.in.in:4
msgid "Separator"
msgstr "Trennelement"

#: plugins/actions/actions.c:1165
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "Aktion »%s« konnte nicht ausgeführt werden."

#: plugins/actions/actions.c:1369
msgid "Little Mouse"
msgstr "Kleine Maus"

#: plugins/actions/actions.desktop.in.in:5
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Abmelden, sperren oder andere Systemaktionen"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:23
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in:4
msgid "Applications Menu"
msgstr "Anwendungsmenü"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:101
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:122
msgid "_Icon:"
msgstr "S_ymbol:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:125
msgid "Button _title:"
msgstr "_Knopftitel:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:136
msgid "Show button on one _line"
msgstr "Schaltfläche in einer _Zeile anzeigen"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:151
msgid "_Show button title"
msgstr "_Titel im Knopf anzeigen"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:166
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "A_nwendungsbeschreibung in Kurzhilfe anzeigen"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:182
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "_Symbole im Menü anzeigen"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:197
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "_Allgemeine Anwendungsnamen anzeigen"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:201
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr "Diese Option auswählen, um den allgemeinen Anwendungsnamen im Menü anzuzeigen. \nZum Beispiel: »Dateiverwaltung« anstelle von »Thunar«"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:229
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:405
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:150
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:177
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:257
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:206
msgid "Appearance"
msgstr "Aussehen"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:267
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Stan_dardmenü verwenden"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:282
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "_Menü bearbeiten"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:304
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "_Angepasste Menüdatei verwenden:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:333
msgid "Menu _file:"
msgstr "_Menüdatei:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:346
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Eine Menüdatei auswählen"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:371
msgid "Menu File"
msgstr "Menüdatei"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
msgid "Select An Icon"
msgstr "Symbol auswählen"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. show an error dialog
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:643 plugins/clock/clock.c:1054
#: plugins/launcher/launcher.c:2500
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Befehl »%s« konnte nicht ausgeführt werden."

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in:5
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Menü mit Kategorien der installierten Anwendungen anzeigen"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Verwendung:"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "OPTION"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Optionen:"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Menü an aktueller Position des Mauszeigers öffnen"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Hilfeoptionen anzeigen"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: plugins/clock/clock.c:47
msgctxt "Date"
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A, %e. %B %Y"

#: plugins/clock/clock.c:176
msgid "Week %V"
msgstr "Woche %V"

#: plugins/clock/clock.c:500
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Ausführen des Uhrzeitbefehls fehlgeschlagen"

#: plugins/clock/clock.c:993
msgid "Custom Format"
msgstr "Benutzerdefiniertes Format"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:13
msgid "Decimal"
msgstr "Dezimal"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:16
msgid "Sexagesimal"
msgstr "Sexagesimal"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:19
msgid "Binary time"
msgstr "Binärzeit"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:30
msgid "Date, then time"
msgstr "Datum, dann Uhrzeit"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:33
msgid "Time, then date"
msgstr "Uhrzeit, dann Datum"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:36
msgid "Date Only"
msgstr "Ausschließlich Datum"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:39
msgid "Time Only"
msgstr "Ausschließlich Uhrzeit"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:71
msgid "Analog"
msgstr "Analog"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:74
msgid "Binary"
msgstr "Binär"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:77
msgid "Digital"
msgstr "Digital"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:80
msgid "Fuzzy"
msgstr "In Worten"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:83
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:89 plugins/clock/clock.desktop.in.in:4
msgid "Clock"
msgstr "Uhr"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:172
msgid ""
"Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for "
"example \"America/New_York\". Leave empty to use the localtime."
msgstr "Name einer Zeitzone, die einem Dateinamen in der Zeitzonendatenbank entspricht, zum Beispiel »Europe/Berlin«. Wenn leer, wird die lokale Zeit verwendet.\nhttp://php.net/manual/en/timezones.europe.php"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:183
msgid "Time_zone:"
msgstr "_Zeitzone:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:194
msgid "Time and Date _Settings..."
msgstr "Zeit und _Datumseinstellungen …"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:214
msgid "Time Settings"
msgstr "Zeiteinstellungen"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:250
msgid ""
"If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of "
"displaying the default calendar."
msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, wird dieser Befehl ausgeführt, wenn die Erweiterung mit der linken Maustaste angeklickt wird, anstatt den Standardkalender anzuzeigen."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:261
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Befehl:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:273
msgid "_Show week numbers"
msgstr "_Wochenzahlen anzeigen"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:294
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:329 plugins/clock/clock-dialog.glade:669
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:791
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the \"Help\" "
"page for additional information."
msgstr "Das Anzeigeformat beschreibt, welche Teile von Datum und Uhrzeit in den Dateinamen eingefügt werden sollen. Beispiel: %Y wird durch das Jahr ersetzt, %m durch den Monat und %d mit dem Tag. Dabei können auch HTML-Auszeichnungen wie <b></b> verwendet werden, um den Text hervorzuheben. Weitere Informationen dazu finden Sie auf der »Hilfe«-Seite."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:358
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "_Format der Kurzhilfen:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:371 plugins/clock/clock-dialog.glade:619
msgid "_Layout:"
msgstr "_Anordnung:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:435
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "AM/PM an_zeigen"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:450
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "_Blinkende Zeit-Trennzeichen"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:465
msgid "24-_hour clock"
msgstr "24-S_tunden Uhr verwenden"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:508
msgid "Binary mode:"
msgstr "Binärmodus:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:524
msgid "Display _seconds"
msgstr "_Sekunden anzeigen"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:545
msgid "F_uzziness:"
msgstr "_Ungenauigkeit der Formulierung:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:579
msgid "Show _inactive segments"
msgstr "_Inaktive Segmente anzeigen"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:594
msgid "Show gri_d"
msgstr "_Netz anzeigen"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:640 plugins/clock/clock-dialog.glade:762
msgid "Font:"
msgstr "Schriftart:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:653 plugins/clock/clock-dialog.glade:775
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:670 plugins/clock/clock-dialog.glade:792
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See "
"the &quot;Help&quot; page for additional information."
msgstr "Das Anzeigeformat beschreibt, welche Teile von Datum und Uhrzeit in die Leiste eingefügt werden sollen. Beispiel: %Y wird durch das Jahr ersetzt, %m durch den Monat und %d mit dem Tag. Dabei können auch HTML-Auszeichnungen wie &lt;b&gt;&lt;/b&gt; verwendet werden, um den Text hervorzuheben. Weitere Informationen dazu finden Sie auf der &quot;Help&quot;-Seite."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:699
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:744
msgid "Time"
msgstr "Uhrzeit"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:871
msgid "Clock Options"
msgstr "Einstellungen für die Uhr"

#: plugins/clock/clock-digital.h:30
msgctxt "Time"
msgid "%R"
msgstr "%R"

#: plugins/clock/clock-digital.h:31
msgctxt "Date"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:79
msgid "Night"
msgstr "Nacht"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:80
msgid "Early morning"
msgstr "Früher Morgen"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:81
msgid "Morning"
msgstr "Morgen"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:82
msgid "Almost noon"
msgstr "Kurz vor Mittag"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:83
msgid "Noon"
msgstr "Mittag"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:84
msgid "Afternoon"
msgstr "Nachmittag"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:85
msgid "Evening"
msgstr "Abend"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Late evening"
msgstr "Später Abend"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 Uhr"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "Fünf nach %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:94
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "Zehn nach %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:95
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "Viertel nach %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:96
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "Zwanzig nach %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:97
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "Fünf vor halb %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:98
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "Halb %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:99
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "Fünf nach halb %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "Zwanzig vor %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "Viertel vor %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "Zehn vor %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "Fünf vor %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 Uhr"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 Uhr"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "Fünf nach %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "Zehn nach %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:113
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "Viertel nach %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:114
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "Zwanzig nach %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:115
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "Fünf vor halb %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:116
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "Halb %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:117
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "Fünf nach halb %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:118
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "Zwanzig vor %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "Viertel vor %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "Zehn vor %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "Fünf vor %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 Uhr"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
msgctxt "am"
msgid "one"
msgstr "eins"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
msgctxt "am"
msgid "two"
msgstr "zwei"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
msgctxt "am"
msgid "three"
msgstr "drei"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
msgctxt "am"
msgid "four"
msgstr "vier"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
msgctxt "am"
msgid "five"
msgstr "fünf"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
msgctxt "am"
msgid "six"
msgstr "sechs"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:132
msgctxt "am"
msgid "seven"
msgstr "sieben"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:133
msgctxt "am"
msgid "eight"
msgstr "acht"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:134
msgctxt "am"
msgid "nine"
msgstr "neun"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:135
msgctxt "am"
msgid "ten"
msgstr "zehn"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgctxt "am"
msgid "eleven"
msgstr "elf"

#. I18N: 12 AM is midnight
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgctxt "am"
msgid "twelve"
msgstr "zwölf"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgctxt "pm"
msgid "one"
msgstr "eins"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgctxt "pm"
msgid "two"
msgstr "zwei"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgctxt "pm"
msgid "three"
msgstr "drei"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgctxt "pm"
msgid "four"
msgstr "vier"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgctxt "pm"
msgid "five"
msgstr "fünf"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgctxt "pm"
msgid "six"
msgstr "sechs"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:148
msgctxt "pm"
msgid "seven"
msgstr "sieben"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:149
msgctxt "pm"
msgid "eight"
msgstr "acht"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:150
msgctxt "pm"
msgid "nine"
msgstr "neun"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:151
msgctxt "pm"
msgid "ten"
msgstr "zehn"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:152
msgctxt "pm"
msgid "eleven"
msgstr "elf"

#. I18N: 12 PM is noon
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:154
msgctxt "pm"
msgid "twelve"
msgstr "zwölf"

#: plugins/clock/clock.desktop.in.in:5
msgid "What time is it?"
msgstr "Wie spät ist es?"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:298
#: plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in:4
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:18
msgid "Directory Menu"
msgstr "Verzeichnismenü"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Anwendung »%s« konnte nicht gestartet werden"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:727
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Inhaltstyp für »%s« konnte nicht erfragen werden"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:736
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Keine Standardanwendung für »%s« gefunden"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:752
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Vorgabeanwendung für »%s« konnte nicht gestartet werden"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:846
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Bevorzugte Anwendung der Kategorie »%s« konnte nicht gestartet werden"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:927
msgid "Create New Folder"
msgstr "Neuen Ordner erstellen"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:932
msgid "Create New Text Document"
msgstr "Neues Textdokument erstellen"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "C_reate"
msgstr "_Erstellen"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "Create & _Open"
msgstr "Erstellen & Ö_ffnen"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:951
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Neuen Namen eingeben:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:987
#, c-format
msgid "Failed to create folder: %s"
msgstr "Ordner konnte nicht erstellt werden: %s"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1069
msgid "Open Folder"
msgstr "Ordner öffnen"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1083
msgid "Open in Terminal"
msgstr "In Terminal öffnen"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1097
msgid "Create Folder..."
msgstr "Ordner erstellen..."

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1111
msgid "Create Text Document..."
msgstr "Textdokument erstellen..."

#: plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in:5
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Verzeichnisbaum im Menü anzeigen"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:99
msgid "Select A Directory"
msgstr "Verzeichnis auswählen"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:135
msgid "_Base Directory:"
msgstr "_Basisverzeichnis:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:179
msgid "Show 'New Text _Document'"
msgstr "'Neues Text_dokument' anzeigen"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:194
msgid "Show '_New Folder'"
msgstr "'_Neuer Ordner' anzeigen"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:209
msgid "Show 'Open in _Terminal'"
msgstr "Zeige 'Öffnen in _Terminal'"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:224
msgid "Show '_Open _Folder'"
msgstr "Zeige '_Ordner öffnen'"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:243
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:272
msgid "Show _hidden files"
msgstr "_Versteckte Dateien anzeigen"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:289
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr "Liste mit Mustern eingeben, um festzulegen, welche Dateien in einem Verzeichnis sichtbar sein sollen. Bei der Angabe mehrerer Muster müssen diese durch Semikolons getrennt werden (z.B. *.txt; *.doc)."

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:301
msgid "_File Pattern:"
msgstr "_Dateimuster:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:316
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:492
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:260
msgid "Filtering"
msgstr "Filtern"

#: plugins/launcher/launcher.c:431
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Startermenü öffnen"

#: plugins/launcher/launcher.c:1615
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Unbenanntes Objekt"

#: plugins/launcher/launcher.c:1817
msgid "No items"
msgstr "Keine Objekte"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:781
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Fehler beim Öffnen des Einstellungsfensters für Schreibtischelemente"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:842
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Durch Löschen eines Objektes wird dieses dauerhaft entfernt"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:852
msgid "Unnamed item"
msgstr "Unbenanntes Objekt"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:854
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Soll »%s« wirklich entfernt werden?"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:30
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:33
msgid "North"
msgstr "Norden"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:36
msgid "West"
msgstr "Westen"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:39
msgid "East"
msgstr "Osten"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:42
msgid "South"
msgstr "Süden"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:45
msgid "Inside Button"
msgstr "Im Knopf"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:96
msgid "Up"
msgstr "Hoch"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:105
msgid "Down"
msgstr "Runter"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:120
msgid "_Edit Item"
msgstr "Eintrag _bearbeiten"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:130
msgid "D_elete Item"
msgstr "Eintrag _löschen"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:146
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "Anwendung hin_zufügen"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:162
msgid "New _Application"
msgstr "Neue _Anwendung"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:172
msgid "New _Link"
msgstr "Neue _Verknüpfung"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:205
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:599
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Ein oder mehrere vorhandene Objekte zum Starter hinzufügen"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:379
#: plugins/launcher/launcher.desktop.in.in:4
msgid "Launcher"
msgstr "Starter"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:579
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Ausgewähltes Objekt entfernen"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:619
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Neues Objekt hinzufügen"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:639
msgid "Add a new hyperlink"
msgstr "Neuen Hyperlink hinzufügen"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:682
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "_Kurzhilfen deaktivieren"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:686
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button"
" or menu items."
msgstr "Diese Option auswählen, um Kurzhilfen beim Bewegen über die Leistenknöpfe und Menüeinträge zu deaktivieren."

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:698
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "_Text anstatt Symbol anzeigen"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:713
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "_Zuletzt benutztes Element in der Leiste anzeigen"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:717
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "Wählen Sie diese Option, um den angewählten Menüeintrag zur Leiste hinzuzufügen."

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:736
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "_Position des Pfeilknopfes:"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:779
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: plugins/launcher/launcher.desktop.in.in:5
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Programmstarter mit optionalem Menü"

#: plugins/pager/pager.c:703 plugins/pager/pager-dialog.glade:64
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "_Arbeitsflächeneinstellungen …"

#: plugins/pager/pager.c:802
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Arbeitsflächeneinstellungen konnten nicht geöffnet werden"

#: plugins/pager/pager-buttons.c:596 plugins/windowmenu/windowmenu.c:920
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Arbeitsfläche %d"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:15
msgid "Buttons"
msgstr "Reihenfolge der Tasten"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:19
msgid "Miniature View"
msgstr "Miniaturansicht"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:48 plugins/pager/pager.desktop.in.in:4
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Arbeitsflächenumschalter"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:131
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Anzahl der _Zeilen:"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:197
msgid "Show workspace number"
msgstr "Arbeitsflächennummer anzeigen"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:210
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel"
msgstr "Arbeitsflächen mit dem Mausrad wechseln"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:224
msgid "Wrap around workspaces"
msgstr "Umfassende Arbeitsbereiche"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:241
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Aussehen</b>"

#: plugins/pager/pager.desktop.in.in:5
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Zwischen virtuellen Schreibtischen umschalten"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:23
msgid "Transparent"
msgstr "Durchsichtig"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:29
msgid "Handle"
msgstr "Griff"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:32
msgid "Dots"
msgstr "Punkte"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:156
msgid "_Expand"
msgstr "_Ausdehnen"

#: plugins/separator/separator.desktop.in.in:5
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Fügt ein Trennelement oder Platz zwischen Leistenelementen ein"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:321
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Versteckte Fenster wiederherstellen"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:323
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Geöffnete Fenster verstecken und Schreibtisch anzeigen"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:326
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:18
#: plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in:4
msgid "Show Desktop"
msgstr "Schreibtisch anzeigen"

#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:92
msgid "_Show on mouse hover"
msgstr "Beim Mau_sover anzeigen"

#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:113
#: plugins/systray/sn-dialog.glade:300
msgid "Behavior"
msgstr "Verhalten"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in:5
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Fenster verstecken und Schreibtisch anzeigen"

#: plugins/systray/sn-dialog.c:416
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"

#: plugins/systray/sn-dialog.c:421
msgid "Are you sure you want to clear the list of known items?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Liste der bekannten Elemente löschen wollen?"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:48
msgid "Status Tray Items"
msgstr "Status Tray-Elemente"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:80
msgid "C_lear Known Items"
msgstr "Bekannte Elemente löschen"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:84
msgid "Resets the list of items and their visibility settings"
msgstr "Setzt die Liste der Elemente und ihre Sichtbarkeitseinstellungen zurück"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:144
msgid "_Fixed icon size (pixels):"
msgstr "_Feste Symbolgröße (Pixel):"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:185
msgid "Adjust size _automatically"
msgstr "Größe _automatisch anpassen"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:213
msgid "Icons"
msgstr "Symbole"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:246
msgid "Arrange _items in a single row"
msgstr "Elemente _in einer Reihe anordnen"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:250
msgid "If enabled, ensure that the items are laid out in a single row"
msgstr "Falls aktiviert, stellen Sie sicher, dass die Elemente in einer einzigen Zeile angeordnet sind."

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:262
msgid "_Hide items by default"
msgstr "_Elemente standardmäßig ausblenden"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:266
msgid "When enabled, all new items will be marked as \"Hidden\""
msgstr "Wenn aktiviert, werden alle neuen Elemente als \"Versteckt\" markiert"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:278
msgid "_Square items"
msgstr "_Quadratische Elemente"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:282
msgid "Item buttons will take a square when it's possible"
msgstr "Element-Buttons werden quadratisch dargestellt, wenn möglich"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:386 plugins/systray/sn-dialog.glade:618
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:398 plugins/systray/sn-dialog.glade:630
msgid "Hidden"
msgstr "Versteckt"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:426 plugins/systray/sn-dialog.glade:658
msgid "Move the selected item one row up"
msgstr "Das ausgewählte Element eine Zeile nach oben verschieben"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:446 plugins/systray/sn-dialog.glade:678
msgid "Move the selected item one row down"
msgstr "Das ausgewählte Element eine Zeile nach unten verschieben"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:479 plugins/systray/sn-dialog.glade:711
msgid "Known Items"
msgstr "Bekannte Elemente"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:512
msgid "_Menu is primary action"
msgstr "_Menü ist die primäre Aktion "

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:516
msgid "Left click will always display the menu for item"
msgstr "Ein Linksklick zeigt immer das Menü für das Element"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:528
msgid "_Request symbolic icons"
msgstr "_Symbolische Icons anfordern "

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:532
msgid "Load symbolic icons if available"
msgstr "Symbolische Icons laden, falls verfügbar"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:550
msgid "Features"
msgstr "Merkmale"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:566
msgid "Status Notifiers"
msgstr "Status-Benachrichtiger"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:720
msgid "Systray Icons"
msgstr "Systray-Icons"

#: plugins/systray/systray.c:149
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Benachrichtigungsfläche kann nicht gestartet werden"

#. create fake error and show it
#: plugins/systray/systray.c:409
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr "Wahrscheinlich hat ein anderes Programm die Funktion der Benachrichtigungsfläche übernommen. Diese Fläche wird nicht verwendet."

#: plugins/systray/systray.c:411
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "Die Benachrichtigungsfläche hat die Auswahl verloren"

#: plugins/systray/systray-manager.c:386
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Verwaltungsauswahl für den Bildschirm %d konnte nicht erhalten werden."

#: plugins/systray/systray.desktop.in.in:5
msgid "Status Tray Plugin"
msgstr "Status Tray-Erweiterung"

#: plugins/systray/systray.desktop.in.in:6
msgid ""
"Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray "
"items"
msgstr "Bietet Elemente für Statusbenachrichtiger (Anwendungsindikatoren) und alte Systray-Elemente"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:23
msgid "Nothing"
msgstr "Nichts"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:26
msgid "Close Window"
msgstr "Fenster schließen"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:29
msgid "Minimize Window"
msgstr "Fenster verkleinern"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:32
msgid "New Instance"
msgstr "Neue Instanz"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:43
msgid "Timestamp"
msgstr "Zeitstempel"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:46
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Titel und Zeitstempel gruppieren"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:49
msgid "Window title"
msgstr "Fenstertitel"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:52
msgid "Group title and window title"
msgstr "Titel und Fenstertitel gruppieren"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:55
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Keine, ziehen und ablegen ermöglichen"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:61
#: plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in:4
msgid "Window Buttons"
msgstr "Fensterknöpfe"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:143
msgid "Show button _labels"
msgstr "_Knopfbeschriftungen anzeigen"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:159
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "_Flache Knöpfe"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:175
msgid "Show _handle"
msgstr "_Griff anzeigen"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:191
msgid "Show _tooltips"
msgstr "_Hinweise anzeigen"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:214
msgid "Sorting _order:"
msgstr "_Sortierreihenfolge:"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:297
msgid "Mi_ddle click action:"
msgstr "_Mittelklickaktion:"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:335
msgid "_Group windows by application"
msgstr "Fenster nach Anwendung _gruppieren"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:351
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "_Verkleinerte Fenster in aktueller Arbeitsfläche wiederherstellen"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:367
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "Fenster_rahmen zeichnen, wenn ein Knopf mit der Maus überfahren wird"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:383
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "Fenster mit _dem Mausrad wechseln"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:405
msgid "Behaviour"
msgstr "Verhalten"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:438
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:239
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "_Fenster aller Arbeitsflächen anzeigen"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:454
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Fenster v_on allen Bildschirmen anzeigen"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:470
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "N_ur verkleinerte Fenster anzeigen"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3105
#, c-format
msgid "Unable to start new instance of '%s'"
msgstr "Kann keine neue Instanz von '%s' starten"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3132
msgid "Launch New Instance"
msgstr "Starte neue Instanz"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3876
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "_Alle verkleinern"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3883
msgid "Un_minimize All"
msgstr "Alle _wiederherstellen"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3890
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "_Alle vergrößern"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3897
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "Alle _wiederherstellen"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3908
msgid "_Close All"
msgstr "_Alle schließen"

#: plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in:5
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Mit Knöpfen zwischen offenen Fenstern umschalten"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:721
msgid "Desktop"
msgstr "Schreibtisch"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1315
msgid "No Windows"
msgstr "Keine Fenster"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1330
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Wichtige Fenster"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1375
msgid "Add Workspace"
msgstr "Arbeitsfläche hinzufügen"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1397
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Arbeitsfläche »%s« entfernen"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1399
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Arbeitsfläche %d entfernen"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:23
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:26
msgid "Arrow"
msgstr "Pfeil"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:32
#: plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in:4
msgid "Window Menu"
msgstr "Fenstermenü"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:119
msgid "Button layout:"
msgstr "Knopfansicht:"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:155
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "_Arbeitsflächenaktionen anzeigen"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:170
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Arbeitsflächen_namen anzeigen"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:185
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "_Dringlichkeitsbenachrichtigung aktivieren"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in:5
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Mit einem Menü zwischen offenen Fenstern umschalten"
