# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel.master package.
# 
# Translators:
# Alexander Toresson <alexander.toresson@gmail.com>, 2006
# Arve Eriksson <031299870@telia.com>, 2017,2021
# Carlos Dz <cls567@tuta.io>, 2019
# Daniel Gullbransen, 2017
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2008-2010
# Fredrik Nyqvist <fredrik@nyqvist.biz>, 2015
# Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2018,2020-2023
# Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2024
# Påvel Nicklasson <pavel2@frimix.se>, 2015
# Påvel Nicklasson<pavel@frimix.se>, 2015
# Påvel Nicklasson <pavel2@frimix.se>, 2015
# Stefan Höök <stefan.hook@gmail.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-18 00:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:26+0000\n"
"Last-Translator: Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Swedish (http://app.transifex.com/xfce/xfce4-panel/language/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: panel-desktop-handler.desktop.in:4
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Skapa programstartare på panelen"

#: panel-desktop-handler.desktop.in:5
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop "
"file"
msgstr "Lägg till en ny programstartare till panelen baserat på informationen i denna skrivbordsfil"

#: panel-preferences.desktop.in:8
msgid ""
"panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application "
"menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;"
msgstr "paneler;inställningar;inställningar;programfält;autodölj;programmeny;start;knappar;startare;aviseringsområde;status;ikoner;insticksprogram;"

#: panel-preferences.desktop.in:15 panel/panel-window.c:3686
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: panel-preferences.desktop.in:16
msgid "Customize the panel"
msgstr "Anpassa panelen"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1537
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1089
msgid ""
"Removing the item from the panel also means its configuration will be lost."
msgstr "Om du tar bort objektet från panelen betyder det också att dess konfiguration kommer att bli borttagen."

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1093
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1544
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort \"%s\"?"

#. properties item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1215
msgid "_Properties"
msgstr "Egenska_per"

#. about item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1226 panel/panel-window.c:3761
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#. move item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1237
msgid "_Move"
msgstr "_Flytta"

#. remove
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1253 panel/panel-application.c:357
#: panel/panel-plugin-external.c:420 panel/panel-preferences-dialog.c:1083
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1240
#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:841
msgid "_Remove"
msgstr "Ta bo_rt"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1271
msgid "Pane_l"
msgstr "Pane_l"

#. add new items
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1279 panel/panel-window.c:3698
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Lägg till _nya objekt..."

#. customize panel
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1290 panel/panel-window.c:3709
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Panelinstä_llningar..."

#. logout item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1307 panel/panel-window.c:3736
msgid "Log _Out"
msgstr "Logga _ut"

#. help item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1323 panel/panel-item-dialog.c:207
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:178 panel/panel-window.c:3752
#: plugins/actions/actions-dialog.glade:97
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:39
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:120
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:49
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:398
#: plugins/pager/pager-dialog.glade:81
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:69
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:49
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:93
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:63
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#. about item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1334
msgid "About"
msgstr "Om"

#: panel/main.c:66
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Visa dialogrutan \"Panelinställningar\""

#: panel/main.c:66 panel/main.c:67
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "PANELNUMMER"

#: panel/main.c:67
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Visa dialogrutan \"Lägg till nya objekt\""

#: panel/main.c:68
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Spara panelkonfigurationen"

#: panel/main.c:69
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Lägg till en ny insticksmodul till panelen"

#: panel/main.c:69
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "INSTICKSNAMN"

#: panel/main.c:70
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Starta om körande panelinstans"

#: panel/main.c:71
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Avsluta den körande panelinstansen"

#: panel/main.c:72
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Vänta inte på en fönsterhanterare vi start"

#: panel/main.c:73 plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Visa versionsinformation och avsluta"

#. parse context options
#: panel/main.c:258
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENT...]"

#: panel/main.c:268
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Skriv \"%s --help\" för användningshjälp."

#: panel/main.c:285
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "The Xfce development team. Alla rättigheter är reserverade."

#: panel/main.c:286
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Rapportera fel till <%s>.\nSkicka synpunkter på översättningen till\n<tp-sv@listor.tp-sv.se>."

#. quit without error if an instance is running
#: panel/main.c:394
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Det finns redan en körande instans"

#. spawn ourselfs again
#: panel/main.c:405
msgid "Restarting..."
msgstr "Startar om..."

#: panel/main.c:422
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Misslyckades med att visa inställningsdialogen"

#: panel/main.c:424
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Misslyckades med att visa dialogrutan \"Lägg till nya objekt\""

#: panel/main.c:426
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Misslyckades med att spara panelkonfigurationen"

#: panel/main.c:428
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Misslyckades med att lägga till en insticksmodul till panelen"

#: panel/main.c:430
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Misslyckades med att starta om panelen"

#: panel/main.c:432
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Misslyckades med att avsluta panelen"

#: panel/main.c:434
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Misslyckades med att skicka D-Bus-meddelande"

#: panel/main.c:442 panel/main.c:462
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Ingen körande instans av %s hittades"

#: panel/main.c:443
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on"
" logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr "Vill du starta om panelen? Om du gör det så försäkra dig om att du sparar din session vid utloggning så att panelen startas automatiskt nästa gång du loggar in."

#: panel/main.c:448
msgid "Execute"
msgstr "Kör"

#: panel/panel-application.c:214
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Misslyckades med att starta migreringsprogrammet"

#: panel/panel-application.c:347
#, c-format
msgid ""
"Plugin \"%s\" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel"
" configuration?"
msgstr "Insticksprogrammet \"%s\" kunde inte laddas, vill du ta bort det från xfce4-panel konfigurationen?"

#: panel/panel-application.c:349
#, c-format
msgid ""
"This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be "
"loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're "
"doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a"
" backup of the current configuration using %s, before checking your "
"installation and trying to start xfce4-panel again."
msgstr "Denna insticksmodul är i den aktuella xfce4-panelkonfigurationen men kunde inte laddas, förmodligen på grund av ett installationsproblem. Om du vet vad du gör kan du ta bort det permanent, annars är det bättre att du avslutar och gör en säkerhetskopia av den aktuella konfigurationen genom att använda %s, innan du kontrollerar din installation och försöker starta xfce4-panel igen."

#: panel/panel-application.c:356
msgid "Plugin loading failure"
msgstr "Det gick inte att ladda insticksprogrammet"

#: panel/panel-application.c:357
msgid "_Quit"
msgstr "A_vsluta"

#: panel/panel-application.c:1037
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr "Detta kommer att skapa ett nytt programstartsinsticksprogram på panelen och fogar in släppta filer som menyobjekt."

#: panel/panel-application.c:1040
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Skapa pro_gramstartare"

#: panel/panel-application.c:1041
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "Skapa en ny programstartare från skrivbordsfil %d"
msgstr[1] "Skapa en ny programstartare från skrivbordsfiler %d"

#: panel/panel-application.c:1802
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr "Du har startat X utan en sessionshanterare. Klicka på Avsluta för att stänga X-servern."

#: panel/panel-application.c:1805
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: panel/panel-application.c:1805
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Är du säker på att du vill avsluta panelen?"

#: panel/panel-application.c:1813
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Det gick inte att köra kommandot \"%s\""

#: panel/panel-dbus-client.c:213
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr "Ogiltig insticksprogram händelsesyntax angavs. Använd PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."

#: panel/panel-dbus-client.c:243
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and "
"uint."
msgstr "Ogiltig antydanstyp \"%s\". Giltiga typer är bool, double, int, string och uint."

#: panel/panel-dialogs.c:53
msgid "Unable to open the e-mail address"
msgstr "Det gick inte att öppna e-postadressen"

#: panel/panel-dialogs.c:79
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Panelen i skrivbordsmiljön Xfce"

#: panel/panel-dialogs.c:83
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\nPåvel Nicklasson <pavel@frimix.se>\n\nSkicka synpunkter på översättningen till\n<tp-sv@listor.tp-sv.se>."

#: panel/panel-dialogs.c:157
msgid "Add New Item"
msgstr "Lägg till nytt objekt"

#: panel/panel-dialogs.c:157 plugins/actions/actions.c:870
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#: panel/panel-dialogs.c:157 panel/panel-item-dialog.c:203
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1223
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:219
msgid "_Add"
msgstr "L_ägg till"

#: panel/panel-dialogs.c:168
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Välj en panel för den nya insticksmodulen:"

#: panel/panel-dialogs.c:188 panel/panel-preferences-dialog.c:1028
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Panel %d"

#: panel/panel-dialogs.c:227
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr "Eftersom panelen körs i kioskläge, är det inte tillåtet att göra ändringar i panelkonfigurationen som en vanlig användare"

#: panel/panel-dialogs.c:229
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Ändring av panelen tillåts inte"

#: panel/panel-item-dialog.c:195 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:198
msgid "Add New Items"
msgstr "Lägg till nya objekt"

#: panel/panel-item-dialog.c:211 panel/panel-preferences-dialog.glade:163
#: panel/panel-tic-tac-toe.c:118 plugins/actions/actions-dialog.glade:82
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:55
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:105
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:34
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:235
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:414
#: plugins/pager/pager-dialog.glade:97
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:54
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:34
#: plugins/systray/sn-dialog.glade:65
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:77
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:48
msgid "_Close"
msgstr "_Stäng"

#: panel/panel-item-dialog.c:227 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:272
msgid "_Search:"
msgstr "_Sök:"

#: panel/panel-item-dialog.c:235
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Ange sökfrasen här"

#: panel/panel-plugin-external.c:413
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "Insticksmodulen \"%s\" lämnade oväntat panelen. Vill du starta om den?"

#: panel/panel-plugin-external.c:414
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr "Insticksprogrammet startade om mer än en gång under de senaste %d sekunderna. Om du trycker på Utför kommer panelen att försöka starta om insticksprogrammet annars kommer det att tas bort från panelen permanent."

#: panel/panel-plugin-external.c:419
msgid "Plugin Restart"
msgstr "Starta om insticksmodul"

#: panel/panel-plugin-external.c:420
msgid "_Execute"
msgstr "_Starta"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:581
msgid "Automatic"
msgstr "Automatiskt"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:590
msgid "Primary"
msgstr "Primär"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: panel/panel-preferences-dialog.c:609
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Skärm %d"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1082
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Panelen och instickskonfigurationerna kommer att permanent tas bort"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1091
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort panel %d?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1382
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(extern)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1387
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr "Internt namn: %s-%d\nPID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1399
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Internt namn: %s-%d"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1546
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Om du tar bort objektet från panelen så kan du inte ångra det."

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1550
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove these %d items?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort dessa %d objekt?"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1552
msgid "If you remove them from the panel, they are permanently lost."
msgstr "Om du tar bort dem från panelen försvinner de permanent."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:13
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:16
msgid "Intelligently"
msgstr "Intelligent"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:19
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:81
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontell"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:84
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:87
msgid "Deskbar"
msgstr "Skrivbordsrad"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:134
msgid "None (use system style)"
msgstr "Ingen (använd systemstil)"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:137
msgid "Solid color"
msgstr "Enfärgad"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:140
msgid "Background image"
msgstr "Bakgrundsbild"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:146
msgid "Panel Preferences"
msgstr "Panel inställningar"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:223
msgid "Profiles:"
msgstr "Profiler:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:251
msgid "_Backup and restore"
msgstr "Säkerhetskopiering och återställning"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:255
msgid "Switch between panel presets"
msgstr "Växla mellan panelförinställningar"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:299
msgid "Add a new panel"
msgstr "Lägg till en ny panel"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:324
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Ta bort den markerade panelen"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:375
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:738
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Allmänt</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:390
msgid "M_ode:"
msgstr "L_äge"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:419
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Sträck över flera s_kärmar"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:423
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Välj detta alternativ för att förlänga panelen över flera bildskärmar."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:436
msgid "_Lock panel"
msgstr "_Lås panelen"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:440
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "Välj detta alternativ för att dölja panelens handtag och låsa dess position."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:453
msgid "_Reserve space on screen edges for the panel"
msgstr "_Reservera utrymme på skärmkanterna för panelen"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:457
msgid ""
"Select this option if you don't want maximized windows to cover the area "
"behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen "
"edge."
msgstr "Välj det här alternativet om du inte vill att maximerade fönster ska täcka området bakom panelen. Detta fungerar bara när panelen är fäst på en skärmkant."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:478
msgid "Au_tomatically hide the panel:"
msgstr "Dö_lj panelen automatiskt:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:519
msgid "O_utput:"
msgstr "_Utmatning"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:563
msgid "<b>Measurements</b>"
msgstr "<b>Mätningar</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:578
msgid "Row _size (pixels):"
msgstr "Rad _storlek"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:592
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "A_ntal rader:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:606
msgid "L_ength (pixels):"
msgstr "L_ängd (pixlar):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:635
msgid "Border width (pixels):"
msgstr "Kantbredd (pixlar): "

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:658
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "Ö_ka längden automatiskt"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:662
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr "Välj detta alternativ för att automatiskt öka panelens längd om insticksprogrammen behöver mer utrymme."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:712
msgid "D_isplay"
msgstr "V_isa"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:753
msgid "Dark mode"
msgstr "Mörkt läge"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:793
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Bakgrund</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:808
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:119
msgid "_Style:"
msgstr "_Stil:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:840
msgid "C_olor:"
msgstr "Fä_rg:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:855
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Välj en panelfärg"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:868
msgid "_File:"
msgstr "_Fil:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:881
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Välj en bakgrundsbild"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:908
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Ikoner</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:922
msgid "Adjust size au_tomatically"
msgstr "Justera storlek au_tomatiskt"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:959
msgid "Fixed icon _size (pixels):"
msgstr "Låst ikon_storlek"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1002
msgid "<b>Opacity</b>"
msgstr "<b>Transparant</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1028
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigurera"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1066
msgid ""
"<b>Compositing is currently disabled</b>\n"
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr "<b>Compositing är inaktiverad</b> \nAktivera compositing i fönsterhanteraren för transparanta inställningar i panelen."

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1106
msgid "_Enter:"
msgstr "Ang_e:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1133
msgid "_Leave:"
msgstr "_Lämna:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1146
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Transparens då muspekaren inte svävar över panelen, med 0 avses helt transparent och 100 helt opak."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1173
msgid "Appeara_nce"
msgstr "Uts_eende"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1228
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Lägg till nytt objekt till denna panel"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1245
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Ta bort markerat objekt"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1261
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:559
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Redigera valt objekt"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1282
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Visa om-information för det valda objektet"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1325
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:509
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Flytta valt objekt en rad upp"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1346
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:529
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Flytta valt objekt en rad ner"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1380
msgid "Ite_ms"
msgstr "O_bjekt"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:116
msgid "_New Game"
msgstr "_Nytt spel"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:127
msgid "_Level:"
msgstr "_Nivå:"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:133
msgid "Novice"
msgstr "Nybörjare"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "Intermediate"
msgstr "Medelbra"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:135
msgid "Experienced"
msgstr "Erfaren"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:136
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: panel/panel-window.c:3723
msgid "_Lock Panel"
msgstr "_Lås panel"

#: migrate/main.c:98
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Misslyckades med att läsa in standardkonfigurationen"

#: migrate/main.c:110
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "Panel config behöver flyttning..."

#: migrate/main.c:114
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "Misslyckades migrera befintlig konfiguration."

#: migrate/main.c:120
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "Panelkonfiguration har uppdaterats."

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:35
#: plugins/actions/actions-dialog.glade:64
#: plugins/actions/actions.desktop.in.in:4
msgid "Action Buttons"
msgstr "Åtgärdsknappar"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:38 plugins/actions/actions.c:37
msgid "Session Menu"
msgstr "Sessionsmeny"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:49
msgid "Full Name"
msgstr "Fullständigt Namn"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:52
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:55
msgid "User ID"
msgstr "Användar-id"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:58
msgid "Custom"
msgstr "Anpassat"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:162
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "Utsee_nde:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:188
msgid "Title:"
msgstr "Namn:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:201
msgid "Custo_m title:"
msgstr "Anpassa_t namn:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:255
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:667
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:303
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:314
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:334
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "Vi_sa bekräftelsedialog"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:338
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr "Visa en bekräftelsedialog med en 30 sekunders timeout för en del av åtgärderna."

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:354
msgid "_Actions"
msgstr "_Åtgärder"

#: plugins/actions/actions.c:167
msgid "Log Out"
msgstr "Logga ut"

#: plugins/actions/actions.c:168
msgid "_Log Out"
msgstr "_Logga ut"

#: plugins/actions/actions.c:169
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Är du säker på att du vill logga ut?"

#: plugins/actions/actions.c:170
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "Loggar ut om %d sekunder."

#: plugins/actions/actions.c:175
msgid "Log Out..."
msgstr "Logga ut..."

#: plugins/actions/actions.c:176
msgid "Log _Out..."
msgstr "L_ogga ut..."

#: plugins/actions/actions.c:182
msgid "Switch User"
msgstr "Växla användare"

#: plugins/actions/actions.c:183
msgid "_Switch User"
msgstr "V_äxla användare"

#: plugins/actions/actions.c:189
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lås skärmen"

#: plugins/actions/actions.c:190
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "Lås s_kärm"

#: plugins/actions/actions.c:196
msgid "Hibernate"
msgstr "Viloläge"

#: plugins/actions/actions.c:197
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Viloläge"

#: plugins/actions/actions.c:198
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "Vill du gå till vänteläge?"

#: plugins/actions/actions.c:199
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "Försätter datorn i viloläge om %d sekunder."

#: plugins/actions/actions.c:204
msgid "Hybrid Sleep"
msgstr "Hybridsömn"

#: plugins/actions/actions.c:205
msgid "_Hybrid Sleep"
msgstr "_Hybridsömn"

#: plugins/actions/actions.c:206
msgid "Do you want to hibernate and suspend the system?"
msgstr "Vill du försätta systemet i viloläge och släcka ner?"

#: plugins/actions/actions.c:207
#, c-format
msgid "Hibernating and Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Försätter datorn i viloläge och släcker ner om %d sekunder."

#: plugins/actions/actions.c:212
msgid "Suspend"
msgstr "Vänteläge"

#: plugins/actions/actions.c:213
msgid "Sus_pend"
msgstr "V_änteläge"

#: plugins/actions/actions.c:214
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "Vill du gå till viloläge i RAM?"

#: plugins/actions/actions.c:215
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Försätter datorn i viloläge om %d sekunder."

#: plugins/actions/actions.c:220
msgid "Restart"
msgstr "Starta om"

#: plugins/actions/actions.c:221
msgid "_Restart"
msgstr "Sta_rta om"

#: plugins/actions/actions.c:222
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Är du säker på att du vill starta om?"

#: plugins/actions/actions.c:223
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "Startar om datorn om %d sekunder."

#: plugins/actions/actions.c:228
msgid "Shut Down"
msgstr "Stäng av"

#: plugins/actions/actions.c:229
msgid "Shut _Down"
msgstr "Stäng _av"

#: plugins/actions/actions.c:230
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Är du säker på att du vill stänga av?"

#: plugins/actions/actions.c:231
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "Stänger av datorn om %d sekunder."

#: plugins/actions/actions.c:732 plugins/separator/separator-dialog.glade:26
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:38
#: plugins/separator/separator.desktop.in.in:4
msgid "Separator"
msgstr "Avgränsare"

#: plugins/actions/actions.c:1165
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "Misslyckades kära åtgärd \"%s\""

#: plugins/actions/actions.c:1369
msgid "Little Mouse"
msgstr "Liten mus"

#: plugins/actions/actions.desktop.in.in:5
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Logga ut, lås skärmen eller andra systemåtgärder"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:23
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in:4
msgid "Applications Menu"
msgstr "Programmeny"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:101
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:122
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikon:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:125
msgid "Button _title:"
msgstr "Knapp_namn:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:136
msgid "Show button on one _line"
msgstr "Visa knapp på en _rad"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:151
msgid "_Show button title"
msgstr "Vi_sa knappnamn"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:166
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Visa programbeskrivning i v_erktygstips"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:182
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Visa ik_oner i meny"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:197
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Visa allmänna programn_amn"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:201
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr "Välj detta alternativ för att visa de allmänna programnamnen i menyn, till exempel \"Filhanterare\" istället för \"Thunar\""

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:229
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:405
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:150
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:177
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:257
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:206
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:267
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Använd s_tandardmenyn"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:282
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "Red_igera meny"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:304
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Använd a_npassad menyfil:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:333
msgid "Menu _file:"
msgstr "Meny_fil:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:346
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Välj en menyfil"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:371
msgid "Menu File"
msgstr "Menyfil"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
msgid "Applications"
msgstr "Program"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
msgid "Select An Icon"
msgstr "Välj en ikon"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. show an error dialog
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:643 plugins/clock/clock.c:1054
#: plugins/launcher/launcher.c:2500
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Det gick inte att köra kommandot \"%s\"."

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in:5
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Visa en meny med kategorier av installerade program"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Användning:"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "FLAGGA"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Alternativ:"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Visa meny vid aktuell musposition"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Visa hjälpflaggor"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: plugins/clock/clock.c:47
msgctxt "Date"
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A %d %B %Y"

#: plugins/clock/clock.c:176
msgid "Week %V"
msgstr "Vecka %V"

#: plugins/clock/clock.c:500
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Misslyckades med att köra klockkommandot"

#: plugins/clock/clock.c:993
msgid "Custom Format"
msgstr "Anpassat format"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:13
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:16
msgid "Sexagesimal"
msgstr "Sexagesimal"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:19
msgid "Binary time"
msgstr "Binär tid"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:30
msgid "Date, then time"
msgstr "Datum, sedan tid"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:33
msgid "Time, then date"
msgstr "Tid, sedan datum"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:36
msgid "Date Only"
msgstr "Datum endast"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:39
msgid "Time Only"
msgstr "Tid endast"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:71
msgid "Analog"
msgstr "Analog"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:74
msgid "Binary"
msgstr "Binär"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:77
msgid "Digital"
msgstr "Digital"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:80
msgid "Fuzzy"
msgstr "Luddig"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:83
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:89 plugins/clock/clock.desktop.in.in:4
msgid "Clock"
msgstr "Klocka"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:172
msgid ""
"Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for "
"example \"America/New_York\". Leave empty to use the localtime."
msgstr "Namn på en tidszon som motsvarar en fil i zoneinfo-databasen, till exempel \"Amerika/New_York\". Lämna tomt för att använda lokal tid."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:183
msgid "Time_zone:"
msgstr "Tids_zon:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:194
msgid "Time and Date _Settings..."
msgstr "Tid och datumin_ställningar..."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:214
msgid "Time Settings"
msgstr "Tidsinställningar"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:250
msgid ""
"If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of "
"displaying the default calendar."
msgstr "Om detta är inställt så körs detta kommando när insticksprogrammet är vänsterklickat, istället för att visa standardkalendern."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:261
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Ko_mmando"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:273
msgid "_Show week numbers"
msgstr "_Visa veckonummer"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:294
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:329 plugins/clock/clock-dialog.glade:669
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:791
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the \"Help\" "
"page for additional information."
msgstr "Formatet beskriver datum- och tidsuppgifter att infoga i panelen. Till exempel, %Y ersätts av året, %m med månaden och %d med dagen. På samma sätt kommer etiketterna <b></b> att göra texten fet. Se \"Hjälp\" sidan för ytterligare information."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:358
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "Verk_tygstipsformat:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:371 plugins/clock/clock-dialog.glade:619
msgid "_Layout:"
msgstr "_Layout:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:435
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "Vi_sa AM/PM"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:450
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "B_linka med tidsavgränsare"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:465
msgid "24-_hour clock"
msgstr "24-_timmarsklocka"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:508
msgid "Binary mode:"
msgstr "Binärt läge:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:524
msgid "Display _seconds"
msgstr "Visa s_ekunder"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:545
msgid "F_uzziness:"
msgstr "Lu_ddighet:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:579
msgid "Show _inactive segments"
msgstr "Visa _inaktiva segment"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:594
msgid "Show gri_d"
msgstr "Visa rutn_ät"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:640 plugins/clock/clock-dialog.glade:762
msgid "Font:"
msgstr "Teckensnitt:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:653 plugins/clock/clock-dialog.glade:775
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:670 plugins/clock/clock-dialog.glade:792
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See "
"the &quot;Help&quot; page for additional information."
msgstr "Formatet beskriver datum och tidsdelarna för att infoga i panelen. Till exempel kommer %y att ersättas med året, %m med månaden och %d med dagen. På liknande sätt, &lt; b&gt; &lt;/b &gt; Taggar kommer att göra texten fet. Se &quot;Help&quot; sidan för ytterligare information."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:699
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:744
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:871
msgid "Clock Options"
msgstr "Klockalternativ"

#: plugins/clock/clock-digital.h:30
msgctxt "Time"
msgid "%R"
msgstr "%R"

#: plugins/clock/clock-digital.h:31
msgctxt "Date"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:79
msgid "Night"
msgstr "Natt"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:80
msgid "Early morning"
msgstr "Tidig morgon"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:81
msgid "Morning"
msgstr "Morgon"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:82
msgid "Almost noon"
msgstr "Nästa mitt på dagen"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:83
msgid "Noon"
msgstr "Mitt på dagen"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:84
msgid "Afternoon"
msgstr "Eftermiddag"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:85
msgid "Evening"
msgstr "Kväll"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Late evening"
msgstr "Sen kväll"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "klockan %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "fem över %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:94
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "tio över %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:95
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "kvart över %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:96
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "tjugo över %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:97
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "tjugofem över %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:98
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "halv %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:99
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "tjugofem i %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "tjugo i %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "kvart i %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "tio i %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "fem i %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "klockan %1"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "klockan %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "fem över %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "tio över %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:113
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "kvart över %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:114
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "tjugo över %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:115
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "tjugofem över %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:116
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "halv %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:117
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "fem över halv %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:118
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "tjugo i %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "kvart i %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "tio i %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "fem i %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "% klockan 1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
msgctxt "am"
msgid "one"
msgstr "ett"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
msgctxt "am"
msgid "two"
msgstr "två"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
msgctxt "am"
msgid "three"
msgstr "tre"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
msgctxt "am"
msgid "four"
msgstr "fyra"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
msgctxt "am"
msgid "five"
msgstr "fem"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
msgctxt "am"
msgid "six"
msgstr "sex"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:132
msgctxt "am"
msgid "seven"
msgstr "sju"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:133
msgctxt "am"
msgid "eight"
msgstr "åtta"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:134
msgctxt "am"
msgid "nine"
msgstr "nio"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:135
msgctxt "am"
msgid "ten"
msgstr "tio"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgctxt "am"
msgid "eleven"
msgstr "elva"

#. I18N: 12 AM is midnight
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgctxt "am"
msgid "twelve"
msgstr "tolv"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgctxt "pm"
msgid "one"
msgstr "ett"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgctxt "pm"
msgid "two"
msgstr "två"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgctxt "pm"
msgid "three"
msgstr "tre"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgctxt "pm"
msgid "four"
msgstr "fyra"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgctxt "pm"
msgid "five"
msgstr "fem"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgctxt "pm"
msgid "six"
msgstr "sex"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:148
msgctxt "pm"
msgid "seven"
msgstr "sju"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:149
msgctxt "pm"
msgid "eight"
msgstr "åtta"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:150
msgctxt "pm"
msgid "nine"
msgstr "nio"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:151
msgctxt "pm"
msgid "ten"
msgstr "tio"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:152
msgctxt "pm"
msgid "eleven"
msgstr "elva"

#. I18N: 12 PM is noon
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:154
msgctxt "pm"
msgid "twelve"
msgstr "tolv"

#: plugins/clock/clock.desktop.in.in:5
msgid "What time is it?"
msgstr "Vad är klockan?"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:298
#: plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in:4
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:18
msgid "Directory Menu"
msgstr "Katalogmeny"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Misslyckades med att starta programmet \"%s\""

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:727
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Misslyckades att fråga om innehållstyp för \"%s\""

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:736
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Inget standardprogram hittades för \"%s\""

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:752
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Det gick inte att starta standardprogrammet för \"%s\""

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:846
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Misslyckades köra det föredragna programmet för kategori \"%s\""

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:927
msgid "Create New Folder"
msgstr "Skapa ny mapp"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:932
msgid "Create New Text Document"
msgstr "Skapa nytt text dokument"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "C_reate"
msgstr "S_kapa"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "Create & _Open"
msgstr "Skapa & _Öppna"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:951
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Ange det nya namnet:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:987
#, c-format
msgid "Failed to create folder: %s"
msgstr "Misslyckades med att skapa mapp: %s"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1069
msgid "Open Folder"
msgstr "Öppna mapp"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1083
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Öppna i terminal"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1097
msgid "Create Folder..."
msgstr "Skapa mapp..."

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1111
msgid "Create Text Document..."
msgstr "Skapa text dokument..."

#: plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in:5
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Visa ett katalogträd i en meny"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:99
msgid "Select A Directory"
msgstr "Välj en katalog"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:135
msgid "_Base Directory:"
msgstr "_Baskatalog:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:179
msgid "Show 'New Text _Document'"
msgstr "Visa 'Nytt text _dokument'"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:194
msgid "Show '_New Folder'"
msgstr "Visa '_Ny mapp'"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:209
msgid "Show 'Open in _Terminal'"
msgstr "Visa 'Öppna i _terminal'"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:224
msgid "Show '_Open _Folder'"
msgstr "Visa '_Öppna _mapp'"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:243
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:272
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Visa _dolda filer"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:289
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr "Ange en lista på mönster som kommer att bestämma vilka filer som är synliga i en katalog. Om du anger mer än ett mönster här, måste listposterna separeras av semikolon (t. ex. *.txt;*.doc)."

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:301
msgid "_File Pattern:"
msgstr "_Filmönster:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:316
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:492
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:260
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrering"

#: plugins/launcher/launcher.c:431
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Öppna startmeny"

#: plugins/launcher/launcher.c:1615
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Namnlöst objekt"

#: plugins/launcher/launcher.c:1817
msgid "No items"
msgstr "Inga objekt"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:781
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Misslyckades öppna redigerare för skrivbordsobjekt"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:842
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Om du tar bort ett objekt så går det inte att ångra."

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:852
msgid "Unnamed item"
msgstr "Namnlöst objekt"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:854
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort \"%s\"?"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:30
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:33
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:36
msgid "West"
msgstr "Väst"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:39
msgid "East"
msgstr "Öst"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:42
msgid "South"
msgstr "Syd"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:45
msgid "Inside Button"
msgstr "Inne i knapp"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:96
msgid "Up"
msgstr "Uppåt"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:105
msgid "Down"
msgstr "Nedåt"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:120
msgid "_Edit Item"
msgstr "R_edigera objekt"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:130
msgid "D_elete Item"
msgstr "Ta bort obj_ekt"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:146
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "Lägg t_ill program"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:162
msgid "New _Application"
msgstr "Nytt progr_am"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:172
msgid "New _Link"
msgstr "Ny _länk"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:205
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:599
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Lägg till ett eller fler befintliga objekt till programstartaren"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:379
#: plugins/launcher/launcher.desktop.in.in:4
msgid "Launcher"
msgstr "Programstartare"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:579
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Ta bort markerat objekt"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:619
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Lägg till ett nytt tomt objekt"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:639
msgid "Add a new hyperlink"
msgstr "Lägg till ny hyperlänk"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:682
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "Inaktivera ver_ktygstips"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:686
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button"
" or menu items."
msgstr "Välj detta alternativ för att inaktivera verktygstips vid förflyttning över panelknappar eller menyposter."

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:698
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Visa _etikett istället för ikon"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:713
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Visa senast a_nvända objekt i panelen"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:717
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "Välj detta alternativ för att flytta klickad menypost till panelen."

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:736
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "Position för _pilknapp:"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:779
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: plugins/launcher/launcher.desktop.in.in:5
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Programstartare med meny som tillval"

#: plugins/pager/pager.c:703 plugins/pager/pager-dialog.glade:64
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "_Skrivbordsinställningar..."

#: plugins/pager/pager.c:802
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Det gick inte att öppna skrivbordsinställningar"

#: plugins/pager/pager-buttons.c:596 plugins/windowmenu/windowmenu.c:920
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Skrivbord %d"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:15
msgid "Buttons"
msgstr "Knappar"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:19
msgid "Miniature View"
msgstr "Miniatyrbildsvy"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:48 plugins/pager/pager.desktop.in.in:4
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Skrivbordsväxlare"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:131
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Antal _rader:"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:197
msgid "Show workspace number"
msgstr "Visa skrivbordsnummer"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:210
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel"
msgstr "Växla skrivbord med mushjulet"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:224
msgid "Wrap around workspaces"
msgstr ""

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:241
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Utseende</b>"

#: plugins/pager/pager.desktop.in.in:5
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Växla mellan virtuella skrivbord"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:23
msgid "Transparent"
msgstr "Genomskinlig"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:29
msgid "Handle"
msgstr "Handtag"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:32
msgid "Dots"
msgstr "Punkter"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:156
msgid "_Expand"
msgstr "_Expandera"

#: plugins/separator/separator.desktop.in.in:5
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Lägg till en avskiljare eller utrymme mellan panelobjekt"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:321
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Återställ minimerade fönster"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:323
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Minimera alla öppna fönster och visa skrivbordet"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:326
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:18
#: plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in:4
msgid "Show Desktop"
msgstr "Visa skrivbordet"

#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:92
msgid "_Show on mouse hover"
msgstr ""

#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:113
#: plugins/systray/sn-dialog.glade:300
msgid "Behavior"
msgstr "Beteende"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in:5
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Dölj alla fönster och visa skrivbordet"

#: plugins/systray/sn-dialog.c:416
msgid "Clear"
msgstr "Töm"

#: plugins/systray/sn-dialog.c:421
msgid "Are you sure you want to clear the list of known items?"
msgstr "Är du säker på att du vill rensa listan över kända objekt?"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:48
msgid "Status Tray Items"
msgstr "Objekt i statusfält"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:80
msgid "C_lear Known Items"
msgstr "R_ensa Kända objekt"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:84
msgid "Resets the list of items and their visibility settings"
msgstr "Återställer listan med objekt och deras synlighetsinställningar"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:144
msgid "_Fixed icon size (pixels):"
msgstr "_Låst ikonstorlek (pixlar):"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:185
msgid "Adjust size _automatically"
msgstr "Justera storlek _automatiskt"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:213
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:246
msgid "Arrange _items in a single row"
msgstr "Ordna _objekt i en rad"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:250
msgid "If enabled, ensure that the items are laid out in a single row"
msgstr "Om aktiverat, se till att objekt visas i en enda rad"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:262
msgid "_Hide items by default"
msgstr "_Göm objekt som standard"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:266
msgid "When enabled, all new items will be marked as \"Hidden\""
msgstr "När det är aktiverat markeras alla nya objekt som \"Dolda\""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:278
msgid "_Square items"
msgstr "_Fyrkantiga objekt"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:282
msgid "Item buttons will take a square when it's possible"
msgstr "Objektknappar kommer att ta upp en ruta när det är möjligt"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:386 plugins/systray/sn-dialog.glade:618
msgid "Item"
msgstr "Objekt"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:398 plugins/systray/sn-dialog.glade:630
msgid "Hidden"
msgstr "Dolda"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:426 plugins/systray/sn-dialog.glade:658
msgid "Move the selected item one row up"
msgstr "Flytta det markerade objektet en rad uppåt"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:446 plugins/systray/sn-dialog.glade:678
msgid "Move the selected item one row down"
msgstr "Flytta det markerade objektet en rad nedåt"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:479 plugins/systray/sn-dialog.glade:711
msgid "Known Items"
msgstr "Kända objekt"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:512
msgid "_Menu is primary action"
msgstr "_Meny är primär åtgärd"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:516
msgid "Left click will always display the menu for item"
msgstr "Vänsterklick visar alltid menyn för objektet"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:528
msgid "_Request symbolic icons"
msgstr "_Begär symboliska ikoner"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:532
msgid "Load symbolic icons if available"
msgstr "Ladda symboliska ikoner om tillgängliga"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:550
msgid "Features"
msgstr "Funktioner"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:566
msgid "Status Notifiers"
msgstr "Statusaviseringar"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:720
msgid "Systray Icons"
msgstr "Systray ikoner"

#: plugins/systray/systray.c:149
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Det gick inte att starta meddelandefältet"

#. create fake error and show it
#: plugins/systray/systray.c:409
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr "Sannolikt tog en annan widget över meddelandefältets funktion. Detta område kommer inte att användas."

#: plugins/systray/systray.c:411
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "Meddelandefältet förlorade markering"

#: plugins/systray/systray-manager.c:386
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Misslyckades med att komma över hanterarvalet för skärm %d"

#: plugins/systray/systray.desktop.in.in:5
msgid "Status Tray Plugin"
msgstr "Insticksprogrammet statusfält"

#: plugins/systray/systray.desktop.in.in:6
msgid ""
"Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray "
"items"
msgstr "Tillhandahåller statusaviseringsobjekt (programindikatorer) och äldre systemfältsobjekt"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:23
msgid "Nothing"
msgstr "Ingenting"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:26
msgid "Close Window"
msgstr "Stäng fönster"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:29
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimera fönster"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:32
msgid "New Instance"
msgstr "Ny instans"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:43
msgid "Timestamp"
msgstr "Tidsstämpel"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:46
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Gruppera namn och tidsstämpel"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:49
msgid "Window title"
msgstr "Fönsternamn"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:52
msgid "Group title and window title"
msgstr "Gruppera namn och fönstertitel"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:55
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Ingen, tillåt drag och släpp"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:61
#: plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in:4
msgid "Window Buttons"
msgstr "Fönsterknappar"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:143
msgid "Show button _labels"
msgstr "Visa knapp_etiketter"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:159
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Visa _platta knappar"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:175
msgid "Show _handle"
msgstr "Visa _handtag"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:191
msgid "Show _tooltips"
msgstr "Visa _verktygstips"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:214
msgid "Sorting _order:"
msgstr "Sorterings_ordning:"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:297
msgid "Mi_ddle click action:"
msgstr "_Åtgärd vid mellanklick:"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:335
msgid "_Group windows by application"
msgstr "_Gruppera fönster efter program"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:351
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "_Återställ minimerade fönster till aktivt skrivbord"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:367
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "_Rita fönsterram vid svävning över en knapp"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:383
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "Växla fön_ster med mushjulet"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:405
msgid "Behaviour"
msgstr "Beteende"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:438
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:239
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Visa fönster från _alla skrivbord"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:454
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Visa fönster från a_lla skärmar"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:470
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Visa endast _minimerade fönster"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3105
#, c-format
msgid "Unable to start new instance of '%s'"
msgstr "Det gick inte att starta en ny instans av '%s'"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3132
msgid "Launch New Instance"
msgstr "Starta ny instans"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3876
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "Mi_nimera alla"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3883
msgid "Un_minimize All"
msgstr "Av_minimera alla"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3890
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "Ma_ximera alla"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3897
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "Avmax_imera alla"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3908
msgid "_Close All"
msgstr "S_täng alla"

#: plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in:5
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Växla mellan öppna fönster med knappar"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:721
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivbord"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1315
msgid "No Windows"
msgstr "Inga fönster"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1330
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Brådskande fönster"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1375
msgid "Add Workspace"
msgstr "Lägg till skrivbord"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1397
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Ta bort skrivbord \"%s\""

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1399
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Ta bort skrivbord %d"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:23
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:26
msgid "Arrow"
msgstr "Pil"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:32
#: plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in:4
msgid "Window Menu"
msgstr "Fönstermeny"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:119
msgid "Button layout:"
msgstr "Knapplayout:"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:155
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Visa åtg_ärder för skrivbord"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:170
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Visa skrivbords_namn"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:185
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Aktivera br_ådskande meddelanden"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in:5
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Växla mellan öppna fönster med en meny"
