# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel.master package.
# 
# Translators:
# Ivà Burgos <debian.public@gmail.com>, 2007
# jolupa <jolupameister@gmail.com>, 2019
# Davidmp <medipas@gmail.com>, 2015,2019,2025
# Oscar Perez <oscarpc@gmail.com>, 2023
# Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2016-2020
# Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-18 00:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:26+0000\n"
"Last-Translator: Davidmp <medipas@gmail.com>, 2015,2019,2025\n"
"Language-Team: Catalan (http://app.transifex.com/xfce/xfce4-panel/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: panel-desktop-handler.desktop.in:4
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Crea un llançador al tauler"

#: panel-desktop-handler.desktop.in:5
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop "
"file"
msgstr "Afegeix un nou llançador al tauler a partir de la informació d'aquest fitxer d'escriptori"

#: panel-preferences.desktop.in:8
msgid ""
"panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application "
"menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;"
msgstr "taulers;ajusts;preferències;barra de tasques;ocultació;menú d'aplicacions;inici;botons;llançador;àrea de notificacions;estat;icones;connectors;"

#: panel-preferences.desktop.in:15 panel/panel-window.c:3686
msgid "Panel"
msgstr "Tauler"

#: panel-preferences.desktop.in:16
msgid "Customize the panel"
msgstr "Personalitzeu el tauler"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1537
msgid "Remove"
msgstr "Suprimeix"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1089
msgid ""
"Removing the item from the panel also means its configuration will be lost."
msgstr "Suprimir l’element del tauler, també significa perdre la seva configuració."

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1093
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1544
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir «%s»?"

#. properties item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1215
msgid "_Properties"
msgstr "_Propietats"

#. about item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1226 panel/panel-window.c:3761
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#. move item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1237
msgid "_Move"
msgstr "_Mou"

#. remove
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1253 panel/panel-application.c:357
#: panel/panel-plugin-external.c:420 panel/panel-preferences-dialog.c:1083
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1240
#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:841
msgid "_Remove"
msgstr "_Suprimeix"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1271
msgid "Pane_l"
msgstr "Tau_ler"

#. add new items
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1279 panel/panel-window.c:3698
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Afegeix elements _nous..."

#. customize panel
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1290 panel/panel-window.c:3709
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Pr_eferències del tauler..."

#. logout item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1307 panel/panel-window.c:3736
msgid "Log _Out"
msgstr "_Surt"

#. help item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1323 panel/panel-item-dialog.c:207
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:178 panel/panel-window.c:3752
#: plugins/actions/actions-dialog.glade:97
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:39
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:120
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:49
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:398
#: plugins/pager/pager-dialog.glade:81
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:69
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:49
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:93
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:63
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#. about item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1334
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: panel/main.c:66
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Mostra el diàleg «Preferències del tauler»"

#: panel/main.c:66 panel/main.c:67
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "PANEL-NUMBER"

#: panel/main.c:67
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Mostra el diàleg «Afegeix elements nous»"

#: panel/main.c:68
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Desa la configuració del tauler"

#: panel/main.c:69
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Afegeix un connector nou al tauler"

#: panel/main.c:69
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "PLUGIN-NAME"

#: panel/main.c:70
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Reinicia la instància del tauler en execució"

#: panel/main.c:71
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Surt de la instància activa del tauler"

#: panel/main.c:72
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "No esperar al gestor de finestres per iniciar-se"

#: panel/main.c:73 plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Imprimeix la informació de la versió i surt"

#. parse context options
#: panel/main.c:258
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENTS...]"

#: panel/main.c:268
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Feu «%s --help» per veure l'ús."

#: panel/main.c:285
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "L'equip de desenvolupament de Xfce. Tots els drets reservats."

#: panel/main.c:286
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Envieu els errors a <%s>."

#. quit without error if an instance is running
#: panel/main.c:394
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Ja hi ha una altra instància executant-se"

#. spawn ourselfs again
#: panel/main.c:405
msgid "Restarting..."
msgstr "S'està reiniciant..."

#: panel/main.c:422
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Ha fallat la visualització del diàleg de preferències"

#: panel/main.c:424
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Ha fallat la visualització del diàleg d'afegiment d'elements nous"

#: panel/main.c:426
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Ha fallat el desament de la configuració del tauler"

#: panel/main.c:428
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Ha fallat l'afegiment d'un connector al tauler"

#: panel/main.c:430
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Ha fallat el reinici del tauler"

#: panel/main.c:432
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Ha fallat la sortida del tauler"

#: panel/main.c:434
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Ha fallat l'enviament del missatge D-BUS"

#: panel/main.c:442 panel/main.c:462
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "No s'ha trobat una instància en marxa de %s"

#: panel/main.c:443
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on"
" logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr "Voleu iniciar el tauler? Si és el cas, assegureu-vos que deseu la sessió quan sortiu per tal que el tauler s'iniciï automàticament el pròxim cop que inicieu la sessió."

#: panel/main.c:448
msgid "Execute"
msgstr "Executa"

#: panel/panel-application.c:214
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Ha fallat el llançament de l'aplicació de migració"

#: panel/panel-application.c:347
#, c-format
msgid ""
"Plugin \"%s\" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel"
" configuration?"
msgstr "No s'ha pogut carregar el connector \"%s\". El voleu suprimir de la configuració del tauler de l'xfce4?"

#: panel/panel-application.c:349
#, c-format
msgid ""
"This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be "
"loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're "
"doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a"
" backup of the current configuration using %s, before checking your "
"installation and trying to start xfce4-panel again."
msgstr "Aquest connector es troba a la configuració actual del tauler de l'xfce4, però no s'ha pogut carregar, probablement a causa d'un problema d'instal·lació. Si sabeu el que feu, podeu suprimir-lo permanentment; en cas contrari, és millor que sortiu i feu una còpia de seguretat de la configuració actual amb %s, abans de comprovar la instal·lació i provar de tornar a iniciar xfce4-panel."

#: panel/panel-application.c:356
msgid "Plugin loading failure"
msgstr "Error de càrrega del connector"

#: panel/panel-application.c:357
msgid "_Quit"
msgstr "_Surt"

#: panel/panel-application.c:1037
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr "Això crearà un nou connector de llançador al tauler i inserirà els fitxers que es deixin caure com a elements de menú."

#: panel/panel-application.c:1040
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Crea un _llançador"

#: panel/panel-application.c:1041
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "Crea un nou llançador per %d fitxer d'escriptori"
msgstr[1] "Crea un nou llançador per %d fitxers d'escriptori"

#: panel/panel-application.c:1802
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr "Heu iniciat les X sense un gestor de sessions. Premeu Surt per a sortir del servidor de les X."

#: panel/panel-application.c:1805
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: panel/panel-application.c:1805
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Esteu segur que voleu sortir del tauler?"

#: panel/panel-application.c:1813
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Ha fallat l'execució de l'ordre «%s»"

#: panel/panel-dbus-client.c:213
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr "La sintaxi de l'esdeveniment per al connector no és vàlida. Utilitzeu PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."

#: panel/panel-dbus-client.c:243
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and "
"uint."
msgstr "Tipus invàlid \"%s\". Els tipus vàlids són: bool, double, int, string i uint."

#: panel/panel-dialogs.c:53
msgid "Unable to open the e-mail address"
msgstr "No es pot obrir l'adreça de correu electrònic"

#: panel/panel-dialogs.c:79
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "El tauler de l'entorn d'escriptori Xfce"

#: panel/panel-dialogs.c:83
msgid "translator-credits"
msgstr "Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internuatas.org>, 2003-2004, 2008-2010.\nHarald Servat <redcrash@gmail.com>, 2010.\nIvà Burgos <debian.public@gmail.com>, 2007.\nPau Rul·lan Ferragut <paurullan@bulma.net>, 2005-2007.\nRobert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2016-2018."

#: panel/panel-dialogs.c:157
msgid "Add New Item"
msgstr "Afegeix un element nou"

#: panel/panel-dialogs.c:157 plugins/actions/actions.c:870
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"

#: panel/panel-dialogs.c:157 panel/panel-item-dialog.c:203
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1223
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:219
msgid "_Add"
msgstr "_Afegeix"

#: panel/panel-dialogs.c:168
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Trieu un tauler per al connector nou:"

#: panel/panel-dialogs.c:188 panel/panel-preferences-dialog.c:1028
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Tauler %d"

#: panel/panel-dialogs.c:227
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr "El tauler està executant-se en mode quiosc; no se us permet fer cap canvi a la configuració del tauler com a usuari convencional."

#: panel/panel-dialogs.c:229
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "No es permet la modificació del tauler"

#: panel/panel-item-dialog.c:195 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:198
msgid "Add New Items"
msgstr "Afegeix elements nous"

#: panel/panel-item-dialog.c:211 panel/panel-preferences-dialog.glade:163
#: panel/panel-tic-tac-toe.c:118 plugins/actions/actions-dialog.glade:82
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:55
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:105
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:34
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:235
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:414
#: plugins/pager/pager-dialog.glade:97
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:54
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:34
#: plugins/systray/sn-dialog.glade:65
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:77
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:48
msgid "_Close"
msgstr "Tan_ca"

#: panel/panel-item-dialog.c:227 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:272
msgid "_Search:"
msgstr "_Cerca:"

#: panel/panel-item-dialog.c:235
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Introduïu la frase a cercar aquí"

#: panel/panel-plugin-external.c:413
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "El connector del tauler \"%s\" ha finalitzat inesperadament. Voleu reiniciar-lo?"

#: panel/panel-plugin-external.c:414
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr "El connector s'ha reiniciat més d'un cop en els últims %d segons. Si premeu «Executa» el tauler intentarà reiniciar el connector, altrament serà eliminat permanentment del tauler."

#: panel/panel-plugin-external.c:419
msgid "Plugin Restart"
msgstr "Reinicialitza el connector"

#: panel/panel-plugin-external.c:420
msgid "_Execute"
msgstr "_Executa"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:581
msgid "Automatic"
msgstr "Automàtica"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:590
msgid "Primary"
msgstr "Primària"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: panel/panel-preferences-dialog.c:609
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Monitor %d"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1082
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "El tauler i la configuració dels connectors seran eliminats permanentment."

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1091
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Esteu segur que voleu eliminar el tauler %d?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1382
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(extern)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1387
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr "Nom intern: %s-%d\nPID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1399
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Nom intern: %s-%d"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1546
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Si suprimiu l'element del tauler, es perdrà permanentment."

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1550
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove these %d items?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir aquests %d elements?"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1552
msgid "If you remove them from the panel, they are permanently lost."
msgstr "Si els suprimiu, es perdran permanentment."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:13
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:16
msgid "Intelligently"
msgstr "Intel·ligentment"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:19
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:81
msgid "Horizontal"
msgstr "Horitzontal"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:84
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical "

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:87
msgid "Deskbar"
msgstr "Barra d'escriptori"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:134
msgid "None (use system style)"
msgstr "Cap (utilitza l'estil del sistema)"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:137
msgid "Solid color"
msgstr "Color sòlid"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:140
msgid "Background image"
msgstr "Imatge de fons"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:146
msgid "Panel Preferences"
msgstr "Preferències del tauler"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:223
msgid "Profiles:"
msgstr "Perfils:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:251
msgid "_Backup and restore"
msgstr "_Copia de Seguretat i Restauració"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:255
msgid "Switch between panel presets"
msgstr "Canvia entre els preestabliments del tauler"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:299
msgid "Add a new panel"
msgstr "Afegeix un tauler nou"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:324
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Suprimeix el tauler seleccionat actualment"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:375
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:738
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>General</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:390
msgid "M_ode:"
msgstr "M_ode:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:419
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Expandeix els mo_nitors"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:423
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Seleccioneu aquesta opció per estendre el tauler a diversos monitors."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:436
msgid "_Lock panel"
msgstr "_Bloqueja el tauler"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:440
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "Seleccioneu aquesta opció per bloquejar la posició del tauler i ocultar els tiradors."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:453
msgid "_Reserve space on screen edges for the panel"
msgstr "_Reserva espai als extrems de la pantalla per al panell"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:457
msgid ""
"Select this option if you don't want maximized windows to cover the area "
"behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen "
"edge."
msgstr "Seleccioneu aquesta opció si no voleu que les finestres maximitzades cobreixin l'àrea de darrera del tauler. Només funciona quan el tauler està adherit a un extrem de la pantalla."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:478
msgid "Au_tomatically hide the panel:"
msgstr "Amaga el tauler au_tomáticament"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:519
msgid "O_utput:"
msgstr "_Sortida:"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:563
msgid "<b>Measurements</b>"
msgstr "<b>Mesures</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:578
msgid "Row _size (pixels):"
msgstr "_Mida de la fila (píxels):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:592
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "_Nombre de files:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:606
msgid "L_ength (pixels):"
msgstr "L_largada (píxels):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:635
msgid "Border width (pixels):"
msgstr "Amplada de la vora (píxels):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:658
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "Incrementa _automàticament la longitud"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:662
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr "Seleccioneu aquesta opció per augmentar automàticament la longitud del tauler quan els connectors necessitin més espai."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:712
msgid "D_isplay"
msgstr "V_isualització"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:753
msgid "Dark mode"
msgstr "Mode fosc"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:793
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Fons</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:808
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:119
msgid "_Style:"
msgstr "_Estil:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:840
msgid "C_olor:"
msgstr "C_olor:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:855
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Tria un color del tauler"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:868
msgid "_File:"
msgstr "_Fitxer:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:881
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Seleccioneu una imatge per al fons"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:908
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Icones</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:922
msgid "Adjust size au_tomatically"
msgstr "Ajusta la mida au_tomáticament"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:959
msgid "Fixed icon _size (pixels):"
msgstr "_Mida de les icones fixa (píxels)"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1002
msgid "<b>Opacity</b>"
msgstr "<b>Opacitat</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1028
msgid "Configure..."
msgstr "Configura..."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1066
msgid ""
"<b>Compositing is currently disabled</b>\n"
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr "<b>La composició està inhabilitada actualment</b>\nHabiliteu la composició al gestor de finestres per als ajusts de l'opacitat al tauler."

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1106
msgid "_Enter:"
msgstr "_Entrada:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1133
msgid "_Leave:"
msgstr "_Sortida:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1146
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Transparència quan el punter no està sobre el tauler, essent 0 completament transparent i 100 completament opac."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1173
msgid "Appeara_nce"
msgstr "Apare_nça"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1228
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Afegeix un element nou a aquest tauler"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1245
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Suprimeix l'element seleccionat"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1261
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:559
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Edita l'element seleccionat"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1282
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Mostra la informació sobre l'element seleccionat actualment"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1325
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:509
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Mou l'element seleccionat a una fila superior"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1346
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:529
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Mou l'element seleccionat a una fila inferior"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1380
msgid "Ite_ms"
msgstr "Ele_ments"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:116
msgid "_New Game"
msgstr "_Nou joc"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:127
msgid "_Level:"
msgstr "_Nivell:"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:133
msgid "Novice"
msgstr "Novell"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "Intermediate"
msgstr "Intermedi"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:135
msgid "Experienced"
msgstr "Experimentat"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:136
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: panel/panel-window.c:3723
msgid "_Lock Panel"
msgstr "_Bloqueja el tauler"

#: migrate/main.c:98
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Ha fallat la càrrega de la configuració predeterminada"

#: migrate/main.c:110
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "La configuració del tauler necessita la migració..."

#: migrate/main.c:114
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "Ha fallat la migració de la configuració existent"

#: migrate/main.c:120
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "La configuració del tauler s'ha actualitzat."

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:35
#: plugins/actions/actions-dialog.glade:64
#: plugins/actions/actions.desktop.in.in:4
msgid "Action Buttons"
msgstr "Botons d'accions"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:38 plugins/actions/actions.c:37
msgid "Session Menu"
msgstr "Menú de sessió"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:49
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:52
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:55
msgid "User ID"
msgstr "Id. d'usuari"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:58
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:162
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "Apare_nça:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:188
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:201
msgid "Custo_m title:"
msgstr "Títol _personalitzat:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:255
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:667
msgid "General"
msgstr "General"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:303
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:314
msgid "Action"
msgstr "Acció"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:334
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "_Mostra el diàleg de confirmació"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:338
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr "Mostra un diàleg de confirmació amb un comptador de 30 segons per algunes accions."

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:354
msgid "_Actions"
msgstr "_Accions"

#: plugins/actions/actions.c:167
msgid "Log Out"
msgstr "Surt"

#: plugins/actions/actions.c:168
msgid "_Log Out"
msgstr "_Surt"

#: plugins/actions/actions.c:169
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Esteu segur que voleu sortir?"

#: plugins/actions/actions.c:170
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "Se sortirà en %d segons."

#: plugins/actions/actions.c:175
msgid "Log Out..."
msgstr "Surt..."

#: plugins/actions/actions.c:176
msgid "Log _Out..."
msgstr "_Surt..."

#: plugins/actions/actions.c:182
msgid "Switch User"
msgstr "Canvia d'usuari"

#: plugins/actions/actions.c:183
msgid "_Switch User"
msgstr "_Canvia d'usuari"

#: plugins/actions/actions.c:189
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloqueja la pantalla"

#: plugins/actions/actions.c:190
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "_Bloqueja la pantalla"

#: plugins/actions/actions.c:196
msgid "Hibernate"
msgstr "Hiverna"

#: plugins/actions/actions.c:197
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Hiverna"

#: plugins/actions/actions.c:198
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "Voleu que la suspensió sigui al disc?"

#: plugins/actions/actions.c:199
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "S'hivernarà l'ordinador en %d segons."

#: plugins/actions/actions.c:204
msgid "Hybrid Sleep"
msgstr "Suspensió híbrida"

#: plugins/actions/actions.c:205
msgid "_Hybrid Sleep"
msgstr "_Suspensió híbrida"

#: plugins/actions/actions.c:206
msgid "Do you want to hibernate and suspend the system?"
msgstr "Voleu hibernar i suspendre el sistema?"

#: plugins/actions/actions.c:207
#, c-format
msgid "Hibernating and Suspending computer in %d seconds."
msgstr "S'hibernarà i se suspendrà l'ordinador en %d segons."

#: plugins/actions/actions.c:212
msgid "Suspend"
msgstr "Suspèn"

#: plugins/actions/actions.c:213
msgid "Sus_pend"
msgstr "Sus_pèn"

#: plugins/actions/actions.c:214
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "Voleu que la suspensió sigui a la RAM?"

#: plugins/actions/actions.c:215
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Se suspendrà l'ordinador en %d segons."

#: plugins/actions/actions.c:220
msgid "Restart"
msgstr "Reinicia"

#: plugins/actions/actions.c:221
msgid "_Restart"
msgstr "_Reinicia"

#: plugins/actions/actions.c:222
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Esteu segur que voleu reiniciar?"

#: plugins/actions/actions.c:223
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "Es reiniciarà l'ordinador en %d segons."

#: plugins/actions/actions.c:228
msgid "Shut Down"
msgstr "Apaga"

#: plugins/actions/actions.c:229
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Apaga"

#: plugins/actions/actions.c:230
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Esteu segur que voleu apagar?"

#: plugins/actions/actions.c:231
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "S'apagarà l'ordinador en %d segons."

#: plugins/actions/actions.c:732 plugins/separator/separator-dialog.glade:26
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:38
#: plugins/separator/separator.desktop.in.in:4
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: plugins/actions/actions.c:1165
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "Ha fallat l'execució de l'acció «%s»"

#: plugins/actions/actions.c:1369
msgid "Little Mouse"
msgstr "Ratolí petit"

#: plugins/actions/actions.desktop.in.in:5
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Tanca la sessió, bloqueja o altres accions del sistema"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:23
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in:4
msgid "Applications Menu"
msgstr "Menú d'aplicacions"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:101
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:122
msgid "_Icon:"
msgstr "_Icona:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:125
msgid "Button _title:"
msgstr "_Títol del botó:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:136
msgid "Show button on one _line"
msgstr "Mostra el botó en una _línia "

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:151
msgid "_Show button title"
msgstr "_Mostra el títol del botó"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:166
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Mostra la d_escripció de l'aplicació a l'indicador de funció"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:182
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Mostra les ic_ones al menú"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:197
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Mostra els noms _genèrics de les aplicacions"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:201
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr "Seleccioneu aquesta opció per veure el nom genèric de l'aplicació al menú, p. ex.: «Gestor de fitxers» en lloc de «Thunar»"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:229
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:405
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:150
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:177
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:257
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:206
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:267
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Utilitza el menú pre_determinat"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:282
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "Ed_ita el menú"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:304
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "_Utilitza el fitxer del menú personalitzat:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:333
msgid "Menu _file:"
msgstr "_Fitxer del menú:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:346
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Selecciona un fitxer de menú"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:371
msgid "Menu File"
msgstr "Fitxer del menú"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
msgid "Select An Icon"
msgstr "Seleccioneu una icona"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
msgid "_OK"
msgstr "D'ac_ord"

#. show an error dialog
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:643 plugins/clock/clock.c:1054
#: plugins/launcher/launcher.c:2500
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Ha fallat l'execució de l'ordre «%s»."

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in:5
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Mostra un menú que conté les categories o les aplicacions instal·lades"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Forma d'ús:"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "OPCIONS"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Opcions:"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Menú emergent en la posició actual del ratolí"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Mostra les opcions d'ajuda"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: plugins/clock/clock.c:47
msgctxt "Date"
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A, %-d %B de %Y"

#: plugins/clock/clock.c:176
msgid "Week %V"
msgstr "Setmana %V"

#: plugins/clock/clock.c:500
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Ha fallat l'execució de l'ordre clock."

#: plugins/clock/clock.c:993
msgid "Custom Format"
msgstr "Format personalitzat"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:13
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:16
msgid "Sexagesimal"
msgstr "Sexagesimal"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:19
msgid "Binary time"
msgstr "Hora binària"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:30
msgid "Date, then time"
msgstr "Data, després hora"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:33
msgid "Time, then date"
msgstr "Hora, després data"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:36
msgid "Date Only"
msgstr "Només data"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:39
msgid "Time Only"
msgstr "Només hora"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:71
msgid "Analog"
msgstr "Analògic"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:74
msgid "Binary"
msgstr "Binari"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:77
msgid "Digital"
msgstr "Digital"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:80
msgid "Fuzzy"
msgstr "Difús"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:83
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:89 plugins/clock/clock.desktop.in.in:4
msgid "Clock"
msgstr "Rellotge"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:172
msgid ""
"Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for "
"example \"America/New_York\". Leave empty to use the localtime."
msgstr "Nom d'una zona horària corresponent a un fitxer a la base de dades d'informació de zones, per exemple \"Amèrica / New_York \". Deixeu-ho en blanc per utilitzar l'hora local."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:183
msgid "Time_zone:"
msgstr "_Zona horària:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:194
msgid "Time and Date _Settings..."
msgstr "Ajust_s de la data i l'hora..."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:214
msgid "Time Settings"
msgstr "Ajusts de l'hora"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:250
msgid ""
"If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of "
"displaying the default calendar."
msgstr "Si s'estableix, s'executarà aquesta comanda en comptes de mostrar el calendari per defecte quan premeu amb el botó esquerra sobre el complement."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:261
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Ordre:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:273
msgid "_Show week numbers"
msgstr "Mostra els número_s de setmana"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:294
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:329 plugins/clock/clock-dialog.glade:669
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:791
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the \"Help\" "
"page for additional information."
msgstr "El format descriu les parts de data i hora per inserir al tauler. Per exemple, %Y serà substituït per l'any,  %m amb el mes i %d amb el dia. De la mateixa manera, les  etiquetes <b></b> faran que el text estigui en negreta. Consulteu la pàgina d'ajuda per obtenir informació addicional."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:358
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "Forma_t de l'indicador de funció:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:371 plugins/clock/clock-dialog.glade:619
msgid "_Layout:"
msgstr "_Distribució:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:435
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "_Mostra AM/PM"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:450
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "Centellej_a els separadors de l'hora"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:465
msgid "24-_hour clock"
msgstr "Rellotge de 24 _hores"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:508
msgid "Binary mode:"
msgstr "Mode binari:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:524
msgid "Display _seconds"
msgstr "Mostra els _segons"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:545
msgid "F_uzziness:"
msgstr "D_ifús:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:579
msgid "Show _inactive segments"
msgstr "Mostra els segments _inactius"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:594
msgid "Show gri_d"
msgstr "Mostra la _quadrícula"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:640 plugins/clock/clock-dialog.glade:762
msgid "Font:"
msgstr "Tipus de lletra:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:653 plugins/clock/clock-dialog.glade:775
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:670 plugins/clock/clock-dialog.glade:792
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See "
"the &quot;Help&quot; page for additional information."
msgstr "El format descriu les parts de la data i l'hora que s'inseriran al tauler. Per exemple, es substituirà %Y per l'any, %m pel mes i %d pel dia. Les etiquetes &lt;b&gt;&lt;/b&gt; mostrarán el text en negreta. Veieu la pàgina d'&quot;Ajuda&quot; per a més informació."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:699
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:744
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:871
msgid "Clock Options"
msgstr "Opcions del rellotge"

#: plugins/clock/clock-digital.h:30
msgctxt "Time"
msgid "%R"
msgstr "%R"

#: plugins/clock/clock-digital.h:31
msgctxt "Date"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:79
msgid "Night"
msgstr "Nit"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:80
msgid "Early morning"
msgstr "Matinada"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:81
msgid "Morning"
msgstr "Matí"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:82
msgid "Almost noon"
msgstr "Migdia"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:83
msgid "Noon"
msgstr "Migdia"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:84
msgid "Afternoon"
msgstr "Tarda"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:85
msgid "Evening"
msgstr "Vespre"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Late evening"
msgstr "Vespre"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "La %0 en punt"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "%0 i cinc"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:94
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "Un quart menys cinc de %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:95
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "Un quart de %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:96
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "Un quart i cinc de %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:97
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "Dos quarts menys cinc de %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:98
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "Dos quarts de %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:99
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "Dos quarts i cinc de %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "Tres quarts menys cinc de %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "Tres quarts de %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "Tres quarts i cinc de %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "%1 menys cinc"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "Les %1 en punt"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "La %0 en punt"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "%0 i cinc"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "Un quart menys cinc de %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:113
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "Un quart de %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:114
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "Un quart i cinc de %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:115
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "Dos quarts menys cinc de %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:116
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "Dos quarts de %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:117
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "Dos quarts i cinc de %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:118
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "Tres quarts menys cinc de %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "Tres quarts de %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "Tres quarts i cinc de %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "%1 menys cinc"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 en punt"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
msgctxt "am"
msgid "one"
msgstr "una"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
msgctxt "am"
msgid "two"
msgstr "dues"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
msgctxt "am"
msgid "three"
msgstr "tres"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
msgctxt "am"
msgid "four"
msgstr "quatre"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
msgctxt "am"
msgid "five"
msgstr "cinc"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
msgctxt "am"
msgid "six"
msgstr "sis"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:132
msgctxt "am"
msgid "seven"
msgstr "set"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:133
msgctxt "am"
msgid "eight"
msgstr "vuit"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:134
msgctxt "am"
msgid "nine"
msgstr "nou"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:135
msgctxt "am"
msgid "ten"
msgstr "deu"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgctxt "am"
msgid "eleven"
msgstr "onze"

#. I18N: 12 AM is midnight
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgctxt "am"
msgid "twelve"
msgstr "dotze"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgctxt "pm"
msgid "one"
msgstr "una"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgctxt "pm"
msgid "two"
msgstr "dues"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgctxt "pm"
msgid "three"
msgstr "tres"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgctxt "pm"
msgid "four"
msgstr "quatre"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgctxt "pm"
msgid "five"
msgstr "cinc"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgctxt "pm"
msgid "six"
msgstr "sis"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:148
msgctxt "pm"
msgid "seven"
msgstr "set"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:149
msgctxt "pm"
msgid "eight"
msgstr "vuit"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:150
msgctxt "pm"
msgid "nine"
msgstr "nou"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:151
msgctxt "pm"
msgid "ten"
msgstr "deu"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:152
msgctxt "pm"
msgid "eleven"
msgstr "onze"

#. I18N: 12 PM is noon
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:154
msgctxt "pm"
msgid "twelve"
msgstr "dotze"

#: plugins/clock/clock.desktop.in.in:5
msgid "What time is it?"
msgstr "Quina hora és?"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:298
#: plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in:4
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:18
msgid "Directory Menu"
msgstr "Menú dels directoris"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Ha fallat el llançament de l'aplicació «%s»"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:727
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Ha fallat la consulta del tipus de contingut per «%s»"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:736
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "No s'ha trobat una aplicació predeterminada per «%s»"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:752
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Ha fallat el llançament de l'aplicació predeterminada per «%s»"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:846
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Ha fallat l'execució de l'aplicació preferida per a la categoria «%s»"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:927
msgid "Create New Folder"
msgstr "Crea una carpeta nova"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:932
msgid "Create New Text Document"
msgstr "Crea un document de text nou"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "C_reate"
msgstr "C_rea"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "Create & _Open"
msgstr "Crea i _obre"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:951
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Introduïu el nom nou:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:987
#, c-format
msgid "Failed to create folder: %s"
msgstr "Ha fallat la creació de la carpeta: %s"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1069
msgid "Open Folder"
msgstr "Obre la carpeta"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1083
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Obre al terminal"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1097
msgid "Create Folder..."
msgstr "Crea la carpeta..."

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1111
msgid "Create Text Document..."
msgstr "Crea el document de text..."

#: plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in:5
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Mostra un arbre de directoris al menú"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:99
msgid "Select A Directory"
msgstr "Selecciona un directori"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:135
msgid "_Base Directory:"
msgstr "Directori _base:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:179
msgid "Show 'New Text _Document'"
msgstr "Mostra «_Document de text nou»"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:194
msgid "Show '_New Folder'"
msgstr "Mostra «Carpeta _nova»"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:209
msgid "Show 'Open in _Terminal'"
msgstr "Mostra «Obre al terminal»"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:224
msgid "Show '_Open _Folder'"
msgstr "Mostra «Obre la carpeta»"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:243
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:272
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Mostra els fitxers _ocults"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:289
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr "Introduïu una llista dels patrons que s'utilitzaran per determinar quins fitxers es mostren en un directori. Si especifiqueu més d'un patró, la llista dels elements ha d'estar separada amb punts i comes (p. ex.: «*.txt;*.doc»)."

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:301
msgid "_File Pattern:"
msgstr "Patrons de _fitxers:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:316
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:492
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:260
msgid "Filtering"
msgstr "Filtratge"

#: plugins/launcher/launcher.c:431
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Obre el menú del llançador"

#: plugins/launcher/launcher.c:1615
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Element sense nom"

#: plugins/launcher/launcher.c:1817
msgid "No items"
msgstr "Sense elements"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:781
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Ha fallat l'obriment de l'editor d'elements de l'escriptori"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:842
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Si esborreu un element, se suprimirà permanentment"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:852
msgid "Unnamed item"
msgstr "Element sense nom"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:854
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir «%s»?"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:30
msgid "Default"
msgstr "Predeterminat"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:33
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:36
msgid "West"
msgstr "Oest"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:39
msgid "East"
msgstr "Est"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:42
msgid "South"
msgstr "Sud"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:45
msgid "Inside Button"
msgstr "Com a botó"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:96
msgid "Up"
msgstr "Amunt"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:105
msgid "Down"
msgstr "Avall"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:120
msgid "_Edit Item"
msgstr "_Edita l'element"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:130
msgid "D_elete Item"
msgstr "_Suprimeix l'element"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:146
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "Afegeix una _aplicació"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:162
msgid "New _Application"
msgstr "_Aplicació nova"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:172
msgid "New _Link"
msgstr "En_llaç nou"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:205
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:599
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Afegeix un o més elements al llançador"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:379
#: plugins/launcher/launcher.desktop.in.in:4
msgid "Launcher"
msgstr "Llançador"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:579
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Suprimeix l'element seleccionat"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:619
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Afegeix un element buit nou"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:639
msgid "Add a new hyperlink"
msgstr "Afegeix un hiperenllaç nou"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:682
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "Inhabilita els quadres de _text emergents"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:686
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button"
" or menu items."
msgstr "Seleccioneu aquesta opció per inhabilitar els indicadors de funció quan us moveu sobre els botons del tauler o els elements del menú."

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:698
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Mostra una _etiqueta en lloc de la icona"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:713
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Mostra l'últim _element utilitzat al tauler"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:717
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "Seleccioneu aquesta opció per a moure l'element del menú que s'ha fet clic al tauler."

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:736
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "Botó de _fletxa:"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:779
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: plugins/launcher/launcher.desktop.in.in:5
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Llançador de programes amb el menu opcional"

#: plugins/pager/pager.c:703 plugins/pager/pager-dialog.glade:64
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "Ajust_s de l'espai de treball..."

#: plugins/pager/pager.c:802
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "No es poden obrir els ajusts de l'espai de treball"

#: plugins/pager/pager-buttons.c:596 plugins/windowmenu/windowmenu.c:920
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Espai de treball %d"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:15
msgid "Buttons"
msgstr "Botons"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:19
msgid "Miniature View"
msgstr "Vista de miniatures"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:48 plugins/pager/pager.desktop.in.in:4
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Canviador d'espais de treball"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:131
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Nombre de _files:"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:197
msgid "Show workspace number"
msgstr "Mostra el número de l'espai de treball"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:210
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel"
msgstr "Canvia d'espai de treball amb la roda del ratolí"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:224
msgid "Wrap around workspaces"
msgstr "Reparteix entre els espais de treball<br>"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:241
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Aparença</b>"

#: plugins/pager/pager.desktop.in.in:5
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Canvieu entre els escriptoris virtuals"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:23
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:29
msgid "Handle"
msgstr "Gestor"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:32
msgid "Dots"
msgstr "Punts"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:156
msgid "_Expand"
msgstr "_Expandeix"

#: plugins/separator/separator.desktop.in.in:5
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Afegeix un espai o un separador entre elements del tauler"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:321
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Restaura les finestres minimitzades"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:323
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Minimitza totes les finestres i mostra l'escriptori"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:326
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:18
#: plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in:4
msgid "Show Desktop"
msgstr "Mostra l'escriptori"

#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:92
msgid "_Show on mouse hover"
msgstr "_Mostra-ho en passar-hi el ratolí"

#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:113
#: plugins/systray/sn-dialog.glade:300
msgid "Behavior"
msgstr "Comportament"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in:5
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Oculta totes les finestres i mostra l'escriptori"

#: plugins/systray/sn-dialog.c:416
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"

#: plugins/systray/sn-dialog.c:421
msgid "Are you sure you want to clear the list of known items?"
msgstr "Esteu segur que voleu netejar la llista d’elements coneguts?"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:48
msgid "Status Tray Items"
msgstr "Elements de la safata de l'estat"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:80
msgid "C_lear Known Items"
msgstr "Neteja els e_lements coneguts"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:84
msgid "Resets the list of items and their visibility settings"
msgstr "Restableix la llista d’elements i els seus ajusts de visibilitat"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:144
msgid "_Fixed icon size (pixels):"
msgstr "Mida de la icona _fixa (píxels):"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:185
msgid "Adjust size _automatically"
msgstr "Ajusta la mida _automàticament"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:213
msgid "Icons"
msgstr "Icones"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:246
msgid "Arrange _items in a single row"
msgstr "Organ_itza els elements en una sola fila"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:250
msgid "If enabled, ensure that the items are laid out in a single row"
msgstr "Si està habilitat, els elements es distribueixen en una sola fila"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:262
msgid "_Hide items by default"
msgstr "_Oculta els elements de manera predeterminada"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:266
msgid "When enabled, all new items will be marked as \"Hidden\""
msgstr "Quan està habilitat, tots els elements nous es marcaran amb «Hidden», ocults"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:278
msgid "_Square items"
msgstr "_Elements quadrats"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:282
msgid "Item buttons will take a square when it's possible"
msgstr "Els botons dels element pendran forma rectangular quan sigui possible"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:386 plugins/systray/sn-dialog.glade:618
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:398 plugins/systray/sn-dialog.glade:630
msgid "Hidden"
msgstr "Ocult"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:426 plugins/systray/sn-dialog.glade:658
msgid "Move the selected item one row up"
msgstr "Mou l’element seleccionat una fila cap amunt"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:446 plugins/systray/sn-dialog.glade:678
msgid "Move the selected item one row down"
msgstr "Mou l’element seleccionat una fila cap avall"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:479 plugins/systray/sn-dialog.glade:711
msgid "Known Items"
msgstr "Elements coneguts"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:512
msgid "_Menu is primary action"
msgstr "El _menú és l'acció principal"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:516
msgid "Left click will always display the menu for item"
msgstr "Fent clic amb el botó esquerre mostrarà sempre el menú per a l'element"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:528
msgid "_Request symbolic icons"
msgstr "_Sol·licita icones simbòliques"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:532
msgid "Load symbolic icons if available"
msgstr "Carrega les icones simbòliques si estan disponibles"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:550
msgid "Features"
msgstr "Característiques"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:566
msgid "Status Notifiers"
msgstr "Notificacions de l'estat"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:720
msgid "Systray Icons"
msgstr "Icones de la safata del sistema"

#: plugins/systray/systray.c:149
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "No es pot iniciar l'àrea de les notificacions"

#. create fake error and show it
#: plugins/systray/systray.c:409
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr "El més probable és que un altre estri assumeixi la funció d'una àrea de notificació. Aquesta àrea no s'utilitzarà."

#: plugins/systray/systray.c:411
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "L'àrea de notificacions ha perdut la selecció"

#: plugins/systray/systray-manager.c:386
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Ha fallat l'adquisició de la selecció del gestor per a la pantalla %d"

#: plugins/systray/systray.desktop.in.in:5
msgid "Status Tray Plugin"
msgstr "Connector de la safata de l'estat"

#: plugins/systray/systray.desktop.in.in:6
msgid ""
"Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray "
"items"
msgstr "Proporciona elements de notificadors d'estat (indicadors d'aplicació) i elements de de la safata del sistema del llegat"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:23
msgid "Nothing"
msgstr "Res"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:26
msgid "Close Window"
msgstr "Tanca la finestra"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:29
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimitza la finestra"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:32
msgid "New Instance"
msgstr "Nova instància"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:43
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca de temps"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:46
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Agrupa el títol i la marca de temps"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:49
msgid "Window title"
msgstr "Títol de la finestra"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:52
msgid "Group title and window title"
msgstr "Agrupa el títol i el títol de la finestra"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:55
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Cap, permet arrossegar i deixar anar"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:61
#: plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in:4
msgid "Window Buttons"
msgstr "Botons de les finestres"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:143
msgid "Show button _labels"
msgstr "Mostra les _etiquetes dels botons"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:159
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Mostra botons _plans"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:175
msgid "Show _handle"
msgstr "Mostra la _gestió"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:191
msgid "Show _tooltips"
msgstr "Mostra ajudes con_textuals"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:214
msgid "Sorting _order:"
msgstr "_Ordenació:"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:297
msgid "Mi_ddle click action:"
msgstr "Acció _del clic del mig:"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:335
msgid "_Group windows by application"
msgstr "A_grupa les finestres segons l'aplicació"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:351
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Restaura les finestres minimitzades a l'espai de _treball actual"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:367
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "Di_buixa el marc de la finestra en passar per sobre d'un botó"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:383
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "_Canvia de finestra amb la roda del ratolí"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:405
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportament"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:438
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:239
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Mostr_a les finestres de tots els espais de treball"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:454
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Mostra les finestres de tots els mo_nitors"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:470
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Mostra només les finestres _minimitzades"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3105
#, c-format
msgid "Unable to start new instance of '%s'"
msgstr "No es pot iniciar una instància nova de '%s'"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3132
msgid "Launch New Instance"
msgstr "Llança una nova instància"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3876
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "Mi_nimitza-ho tot"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3883
msgid "Un_minimize All"
msgstr "De_sminimitza-ho tot"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3890
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "Ma_ximitza-ho tot"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3897
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "Des_maximitza-ho tot"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3908
msgid "_Close All"
msgstr "_Tanca-ho tot"

#: plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in:5
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Canvieu entre les finestres obertes mitjançant botons"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:721
msgid "Desktop"
msgstr "Escriptori"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1315
msgid "No Windows"
msgstr "Sense finestres"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1330
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Finestres urgents"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1375
msgid "Add Workspace"
msgstr "Afegeix un espai de treball"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1397
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Suprimeix l'espai de treball «%s»"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1399
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Suprimeix l'espai de treball %d"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:23
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:26
msgid "Arrow"
msgstr "Fletxa"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:32
#: plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in:4
msgid "Window Menu"
msgstr "Menú de les finestres"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:119
msgid "Button layout:"
msgstr "Distribució dels botons:"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:155
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "_Mostra les accions dels espais de treball"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:170
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Mostra els _noms dels espais de treball"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:185
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Habilita la notificació d'_emergència"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in:5
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Canvieu entre les finestres obertes mitjançant un menú"
