# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel.master package.
# 
# Translators:
# Aputsiak Niels Janussen <aputtu@gmail.com>, 2013-2014
# Jesper Berth <bigsanta@berthit.dk>, 2005
# Kris Thomsen <lakristho@gmail.com>, 2013
# Lars Nielsen <lars@mit-web.dk>, 2008
# Morten Juhl-Johansen Zölde-Fejér <morten@writtenandread.net>, 2015
# scootergrisen, 2016-2020,2022-2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-18 00:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:26+0000\n"
"Last-Translator: scootergrisen, 2016-2020,2022-2024\n"
"Language-Team: Danish (http://app.transifex.com/xfce/xfce4-panel/language/da/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: da\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: panel-desktop-handler.desktop.in:4
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Opret starter på panelet"

#: panel-desktop-handler.desktop.in:5
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop "
"file"
msgstr "Tilføj en ny starter til panelet baseret på informationen fra denne skrivebordsfil"

#: panel-preferences.desktop.in:8
msgid ""
"panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application "
"menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;"
msgstr "paneler;indstillinger;præferencer;opgavelinje;skjul automatisk;programmenu;start;knapper;starter;underretningsområde;status;ikoner;plugins;"

#: panel-preferences.desktop.in:15 panel/panel-window.c:3686
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: panel-preferences.desktop.in:16
msgid "Customize the panel"
msgstr "Tilpas panelet"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1537
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1089
msgid ""
"Removing the item from the panel also means its configuration will be lost."
msgstr "Hvis elementet fjernes fra panelet så mistet dets konfiguration også."

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1093
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1544
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil fjerne \"%s\"?"

#. properties item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1215
msgid "_Properties"
msgstr "_Egenskaber"

#. about item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1226 panel/panel-window.c:3761
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#. move item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1237
msgid "_Move"
msgstr "_Flyt"

#. remove
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1253 panel/panel-application.c:357
#: panel/panel-plugin-external.c:420 panel/panel-preferences-dialog.c:1083
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1240
#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:841
msgid "_Remove"
msgstr "F_jern"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1271
msgid "Pane_l"
msgstr "Pane_l"

#. add new items
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1279 panel/panel-window.c:3698
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Tilføj _nye elementer ..."

#. customize panel
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1290 panel/panel-window.c:3709
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Panel_præferencer ..."

#. logout item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1307 panel/panel-window.c:3736
msgid "Log _Out"
msgstr "_Log ud"

#. help item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1323 panel/panel-item-dialog.c:207
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:178 panel/panel-window.c:3752
#: plugins/actions/actions-dialog.glade:97
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:39
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:120
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:49
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:398
#: plugins/pager/pager-dialog.glade:81
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:69
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:49
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:93
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:63
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#. about item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1334
msgid "About"
msgstr "Om"

#: panel/main.c:66
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Vis 'Panelpræferencer'-dialogen"

#: panel/main.c:66 panel/main.c:67
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "PANELNUMMER"

#: panel/main.c:67
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Vis dialogen 'Tilføj nye elementer'"

#: panel/main.c:68
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Gem panelkonfigurationen"

#: panel/main.c:69
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Tilføj et nyt plugin til panelet"

#: panel/main.c:69
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "PLUGINNAVN"

#: panel/main.c:70
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Genstart den kørende panelinstans"

#: panel/main.c:71
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Afslut den kørende panelinstans"

#: panel/main.c:72
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Vent ikke på vindueshåndtering ved opstart"

#: panel/main.c:73 plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Udskriv versionsinformation og afslut"

#. parse context options
#: panel/main.c:258
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENTER ...]"

#: panel/main.c:268
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Skriv \"%s --help\" for anvendelse."

#: panel/main.c:285
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce's udviklingshold. Alle rettigheder forbeholdes."

#: panel/main.c:286
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Rapportér venligst fejl til <%s>."

#. quit without error if an instance is running
#: panel/main.c:394
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Der findes allerede en kørende instans"

#. spawn ourselfs again
#: panel/main.c:405
msgid "Restarting..."
msgstr "Genstarter ..."

#: panel/main.c:422
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Kunne ikke vise præferencer-dialogen"

#: panel/main.c:424
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Kunne ikke vise dialogen tilføj nye elementer"

#: panel/main.c:426
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Kunne ikke gemme panelkonfigurationen"

#: panel/main.c:428
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Kunne ikke tilføje et plugin til panelet"

#: panel/main.c:430
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Kunne ikke genstarte panelet"

#: panel/main.c:432
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Kunne ikke afslutte panelet"

#: panel/main.c:434
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Kunne ikke sende D-bus-meddelelse"

#: panel/main.c:442 panel/main.c:462
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Ingen kørende instans af %s blev fundet"

#: panel/main.c:443
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on"
" logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr "Vil du starte panelet? Hvis du gør det skal du huske at gemme sessionen når du logger ud, så panelet startes automatisk næste gang du logger ind."

#: panel/main.c:448
msgid "Execute"
msgstr "Kør"

#: panel/panel-application.c:214
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Kunne ikke starte overførselsprogrammet"

#: panel/panel-application.c:347
#, c-format
msgid ""
"Plugin \"%s\" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel"
" configuration?"
msgstr "Pluginet \"%s\" kunne ikke indlæses. Vil du fjerne det fra konfigurationen af xfce4-panel?"

#: panel/panel-application.c:349
#, c-format
msgid ""
"This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be "
"loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're "
"doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a"
" backup of the current configuration using %s, before checking your "
"installation and trying to start xfce4-panel again."
msgstr "Pluginet er i den nuværende konfiguration af xfce4-panel men kunne ikke indlæses. Muligvis pga. problemer med installation. Hvis du ved hvad du har gang i, så kan du fjerne den permanent. Ellers er det nok bedst at afslutte og foretage en sikkerhedskopiering af den nuværende konfiguration med %s, inden din installation tjekkes og xfce4-panel startes igen."

#: panel/panel-application.c:356
msgid "Plugin loading failure"
msgstr "Indlæsning af plugin mislykkedes"

#: panel/panel-application.c:357
msgid "_Quit"
msgstr "_Afslut"

#: panel/panel-application.c:1037
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr "Dette vil oprette et starterplugin på panelet og indsætter de flyttede filer som menuelementer."

#: panel/panel-application.c:1040
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Opret op_starter"

#: panel/panel-application.c:1041
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "Opret en ny starter fra %d skrivebordsfilen"
msgstr[1] "Opret en ny starter fra %d skrivebordsfilerne"

#: panel/panel-application.c:1802
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr "Hvis du har startet X uden sessionshåndteringen vil dette lukke X-serveren ned."

#: panel/panel-application.c:1805
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: panel/panel-application.c:1805
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil afslutte panelet?"

#: panel/panel-application.c:1813
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Kunne ikke køre kommandoen \"%s\""

#: panel/panel-dbus-client.c:213
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr "Ugyldig plugin hændelsessyntaks angivet. Brug PLUGINNAVN:NAVN[:TYPE:VÆRDI]."

#: panel/panel-dbus-client.c:243
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and "
"uint."
msgstr "Ugyldig hinttype \"%s\". Gyldige typer er boolesk, heltal , strenge og heltal uden fortegn."

#: panel/panel-dialogs.c:53
msgid "Unable to open the e-mail address"
msgstr "Kan ikke åbne e-mailadressen"

#: panel/panel-dialogs.c:79
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Panelet til Xfce-skrivebordsmiljøet"

#: panel/panel-dialogs.c:83
msgid "translator-credits"
msgstr "Per Kongstad <p_kongstad@op.pl>\nscootergrisen"

#: panel/panel-dialogs.c:157
msgid "Add New Item"
msgstr "Tilføj nyt element"

#: panel/panel-dialogs.c:157 plugins/actions/actions.c:870
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuller"

#: panel/panel-dialogs.c:157 panel/panel-item-dialog.c:203
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1223
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:219
msgid "_Add"
msgstr "_Tilføj"

#: panel/panel-dialogs.c:168
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Vælg venligst et panel for det nye plugin:"

#: panel/panel-dialogs.c:188 panel/panel-preferences-dialog.c:1028
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Panel %d"

#: panel/panel-dialogs.c:227
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr "Eftersom panelet kører i kiosktilstand, har du ikke tilladelse til at lave foretage ændringer til panelkonfigurationen som en normal bruger"

#: panel/panel-dialogs.c:229
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Tilpasning af panelet er ikke tilladt"

#: panel/panel-item-dialog.c:195 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:198
msgid "Add New Items"
msgstr "Tilføj nye elementer"

#: panel/panel-item-dialog.c:211 panel/panel-preferences-dialog.glade:163
#: panel/panel-tic-tac-toe.c:118 plugins/actions/actions-dialog.glade:82
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:55
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:105
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:34
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:235
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:414
#: plugins/pager/pager-dialog.glade:97
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:54
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:34
#: plugins/systray/sn-dialog.glade:65
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:77
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:48
msgid "_Close"
msgstr "_Luk"

#: panel/panel-item-dialog.c:227 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:272
msgid "_Search:"
msgstr "_Søg:"

#: panel/panel-item-dialog.c:235
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Indtast søgeudtryk her"

#: panel/panel-plugin-external.c:413
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "Pluginet \"%s\" forlod uventet panelet. Vil du genstarte det?"

#: panel/panel-plugin-external.c:414
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr "Pluginet genstartede mere end én gang i de sidste %d sekunder. Hvis du trykker på 'Kør' vil panelet prøve at genstarte pluginet ellers vil det blive permanent fjernet fra panelet."

#: panel/panel-plugin-external.c:419
msgid "Plugin Restart"
msgstr "Genstart af plugin"

#: panel/panel-plugin-external.c:420
msgid "_Execute"
msgstr "_Kør"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:581
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:590
msgid "Primary"
msgstr "Primær"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: panel/panel-preferences-dialog.c:609
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Skærm %d"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1082
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Panel- og pluginkonfigurationerne fjernes permanent"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1091
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil fjerne panel %d?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1382
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(ekstern)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1387
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr "Internt navn: %s-%d\nPID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1399
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Internt navn: %s-%d"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1546
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Hvis du fjerner elementet fra panelet vil det gå tabt permanent."

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1550
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove these %d items?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil fjerne disse %d elementer?"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1552
msgid "If you remove them from the panel, they are permanently lost."
msgstr "Hvis du fjerner dem fra panelet vil de gå tabt permanent."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:13
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:16
msgid "Intelligently"
msgstr "Intelligent"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:19
msgid "Always"
msgstr "Altid"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:81
msgid "Horizontal"
msgstr "Vandret"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:84
msgid "Vertical"
msgstr "Lodret"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:87
msgid "Deskbar"
msgstr "Skrivebordsbjælke"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:134
msgid "None (use system style)"
msgstr "Ingen (brug systemets stil)"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:137
msgid "Solid color"
msgstr "Ensfarvet"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:140
msgid "Background image"
msgstr "Baggrundsbillede"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:146
msgid "Panel Preferences"
msgstr "Panelpræferencer"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:223
msgid "Profiles:"
msgstr "Profiler:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:251
msgid "_Backup and restore"
msgstr "_Sikkerhedskopiér og gendan"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:255
msgid "Switch between panel presets"
msgstr "Skift mellem panel-forudindstillinger"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:299
msgid "Add a new panel"
msgstr "Tilføj et nyt panel"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:324
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Fjern det valgte panel"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:375
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:738
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Generelt</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:390
msgid "M_ode:"
msgstr "_Tilstand:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:419
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Udbred på _skærme"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:423
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Vælg denne indstilling for af brede panelet ud over flere skærme."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:436
msgid "_Lock panel"
msgstr "_Lås panel"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:440
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "Vælg denne indstilling for at skjule håndtagene til panelet og fastlåse positionen."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:453
msgid "_Reserve space on screen edges for the panel"
msgstr "_Reservér plads på skærmens kanter til panelet"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:457
msgid ""
"Select this option if you don't want maximized windows to cover the area "
"behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen "
"edge."
msgstr "Vælg dette tilvalg hvis du vil maksimerede vinduer til at dække arealet bag panelet. Dette fungerer kun, når panelet er tilsluttet til et skærmhjørne."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:478
msgid "Au_tomatically hide the panel:"
msgstr "_Skjul panelet automatisk:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:519
msgid "O_utput:"
msgstr "Ud_data:"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:563
msgid "<b>Measurements</b>"
msgstr "<b>Dimensioner</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:578
msgid "Row _size (pixels):"
msgstr "Række_størrelse (pixels):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:592
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "Antal _rækker:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:606
msgid "L_ength (pixels):"
msgstr "_Længde (pixels):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:635
msgid "Border width (pixels):"
msgstr "Bredde på kant (pixels):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:658
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "Udvid længden _automatisk"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:662
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr "Vælg denne indstilling for automatisk udvidelse af panelets længde hvis pluginsene behøver mere plads."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:712
msgid "D_isplay"
msgstr "_Visning"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:753
msgid "Dark mode"
msgstr "Mørk tilstand"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:793
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Baggrund</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:808
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:119
msgid "_Style:"
msgstr "_Stil:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:840
msgid "C_olor:"
msgstr "_Farve:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:855
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Vælg en panelfarve"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:868
msgid "_File:"
msgstr "_Fil:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:881
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Vælg et baggrundsbillede"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:908
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Ikoner</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:922
msgid "Adjust size au_tomatically"
msgstr "Juster _størrelse automatisk"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:959
msgid "Fixed icon _size (pixels):"
msgstr "Fast _ikonstørrelse (pixels):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1002
msgid "<b>Opacity</b>"
msgstr "<b>Opacitet</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1028
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigurer ..."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1066
msgid ""
"<b>Compositing is currently disabled</b>\n"
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr "<b>Komposition er i øjeblikket deaktiveret</b>\nAktivér komposition i vindueshåndteringen for at få opacitetsindstillinger i panelet."

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1106
msgid "_Enter:"
msgstr "_Over:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1133
msgid "_Leave:"
msgstr "_Ikke over:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1146
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Gennemsigtigt når markøren svæver over panelet hvor 0 er fuld gennemsigtig og 100 er fuld synlig."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1173
msgid "Appeara_nce"
msgstr "_Udseende"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1228
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Tilføj nye elementer til dette panel"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1245
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Fjern det valgte element"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1261
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:559
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Rediger det valgte element"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1282
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Vis om information af det valgte element"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1325
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:509
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Flyt det valgte element en række op"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1346
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:529
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Flyt det valgte element en række ned"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1380
msgid "Ite_ms"
msgstr "Ele_menter"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:116
msgid "_New Game"
msgstr "_Nyt spil"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:127
msgid "_Level:"
msgstr "_Niveau:"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:133
msgid "Novice"
msgstr "Begynder"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "Intermediate"
msgstr "Mellem"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:135
msgid "Experienced"
msgstr "Øvet"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:136
msgid "Expert"
msgstr "Ekspert"

#: panel/panel-window.c:3723
msgid "_Lock Panel"
msgstr "_Lås panel"

#: migrate/main.c:98
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Kunne ikke indlæse standardkonfigurationen"

#: migrate/main.c:110
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "Panelkonfigurationen skal overføres ..."

#: migrate/main.c:114
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "Kunne ikke overføre den nuværende konfiguration"

#: migrate/main.c:120
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "Panelkonfigurationen er blevet opdateret."

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:35
#: plugins/actions/actions-dialog.glade:64
#: plugins/actions/actions.desktop.in.in:4
msgid "Action Buttons"
msgstr "Handlingsknapper"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:38 plugins/actions/actions.c:37
msgid "Session Menu"
msgstr "Sessionsmenu"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:49
msgid "Full Name"
msgstr "Fulde navn"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:52
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:55
msgid "User ID"
msgstr "Bruger-ID"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:58
msgid "Custom"
msgstr "Tilpasset"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:162
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "_Udseende:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:188
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:201
msgid "Custo_m title:"
msgstr "_Tilpasset titel:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:255
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:667
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:303
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:314
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:334
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "_Vis bekræftelsesdialog"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:338
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr "Vis en bekræftelsesdialog med 30 sekunders timeout ved nogle af handlingerne."

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:354
msgid "_Actions"
msgstr "_Handlinger"

#: plugins/actions/actions.c:167
msgid "Log Out"
msgstr "Log ud"

#: plugins/actions/actions.c:168
msgid "_Log Out"
msgstr "_Log ud"

#: plugins/actions/actions.c:169
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil logge ud?"

#: plugins/actions/actions.c:170
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "Logger ud om %d sekunder."

#: plugins/actions/actions.c:175
msgid "Log Out..."
msgstr "Log ud ..."

#: plugins/actions/actions.c:176
msgid "Log _Out..."
msgstr "_Log ud ..."

#: plugins/actions/actions.c:182
msgid "Switch User"
msgstr "Skift bruger"

#: plugins/actions/actions.c:183
msgid "_Switch User"
msgstr "_Skift bruger"

#: plugins/actions/actions.c:189
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lås skærm"

#: plugins/actions/actions.c:190
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "Lå_s skærm"

#: plugins/actions/actions.c:196
msgid "Hibernate"
msgstr "Dvale"

#: plugins/actions/actions.c:197
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Dvale"

#: plugins/actions/actions.c:198
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "Vil du suspendere til disken?"

#: plugins/actions/actions.c:199
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "Computeren sættes i dvale om %d sekunder."

#: plugins/actions/actions.c:204
msgid "Hybrid Sleep"
msgstr "Hybridsøvn"

#: plugins/actions/actions.c:205
msgid "_Hybrid Sleep"
msgstr "_Hybridsøvn"

#: plugins/actions/actions.c:206
msgid "Do you want to hibernate and suspend the system?"
msgstr "Skal systemet sættes i dvale og suspenderes?"

#: plugins/actions/actions.c:207
#, c-format
msgid "Hibernating and Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Computeren sættes i dvale og suspenderes om %d sekunder."

#: plugins/actions/actions.c:212
msgid "Suspend"
msgstr "Hvile"

#: plugins/actions/actions.c:213
msgid "Sus_pend"
msgstr "H_vile"

#: plugins/actions/actions.c:214
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "Vil du suspendere til RAM?"

#: plugins/actions/actions.c:215
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Computeren suspenderes om %d sekunder."

#: plugins/actions/actions.c:220
msgid "Restart"
msgstr "Genstart"

#: plugins/actions/actions.c:221
msgid "_Restart"
msgstr "_Genstart"

#: plugins/actions/actions.c:222
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil genstarte?"

#: plugins/actions/actions.c:223
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "Genstarter din computer om %d sekunder."

#: plugins/actions/actions.c:228
msgid "Shut Down"
msgstr "Luk ned"

#: plugins/actions/actions.c:229
msgid "Shut _Down"
msgstr "Luk _ned"

#: plugins/actions/actions.c:230
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil lukke ned?"

#: plugins/actions/actions.c:231
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "Lukker computeren ned om %d sekunder."

#: plugins/actions/actions.c:732 plugins/separator/separator-dialog.glade:26
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:38
#: plugins/separator/separator.desktop.in.in:4
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: plugins/actions/actions.c:1165
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "Kunne ikke starte handling \"%s\""

#: plugins/actions/actions.c:1369
msgid "Little Mouse"
msgstr "Lille mus"

#: plugins/actions/actions.desktop.in.in:5
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Log ud, lås skærmen eller andre systemhandlinger"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:23
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in:4
msgid "Applications Menu"
msgstr "Programmenu"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:101
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:122
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikon:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:125
msgid "Button _title:"
msgstr "Knap_titel:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:136
msgid "Show button on one _line"
msgstr "Vis knap på én _linje"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:151
msgid "_Show button title"
msgstr "_Vis knaptitel"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:166
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Vis program_beskrivelse i værktøjstips"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:182
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Vis ik_oner i menu"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:197
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Vis generiske programn_avne"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:201
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr "Vælg denne indstilling for at vise det generiske navn i menuen, eksempelvis \"Filhåndtering\" i stedet for \"Thunar\""

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:229
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:405
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:150
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:177
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:257
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:206
msgid "Appearance"
msgstr "Udseende"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:267
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Brug _standardmenuen"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:282
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "R_ediger menu"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:304
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Brug t_ilpasset menufil:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:333
msgid "Menu _file:"
msgstr "Menu_fil:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:346
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Vælg en menufil"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:371
msgid "Menu File"
msgstr "Menufil"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
msgid "Applications"
msgstr "Programmer"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
msgid "Select An Icon"
msgstr "Vælg et ikon"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. show an error dialog
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:643 plugins/clock/clock.c:1054
#: plugins/launcher/launcher.c:2500
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Kunne ikke køre kommandoen \"%s\"."

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in:5
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Vis en menu indeholdende kategorier over installerede programmer"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Anvendelse:"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "TILVALG"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Tilvalg:"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Pop op-menu ved nuværende museposition"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Vis hjælpetilvalg"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: plugins/clock/clock.c:47
msgctxt "Date"
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A %e. %B %Y"

#: plugins/clock/clock.c:176
msgid "Week %V"
msgstr "Uge %V"

#: plugins/clock/clock.c:500
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Kunne ikke køre klokkekommando"

#: plugins/clock/clock.c:993
msgid "Custom Format"
msgstr "Tilpasset format"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:13
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:16
msgid "Sexagesimal"
msgstr "Sexagesimal"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:19
msgid "Binary time"
msgstr "Binært klokkeslæt"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:30
msgid "Date, then time"
msgstr "Dato efterfulgt af klokkeslæt"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:33
msgid "Time, then date"
msgstr "Klokkeslæt efterfulgt af dato"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:36
msgid "Date Only"
msgstr "Kun dato"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:39
msgid "Time Only"
msgstr "Kun klokkeslæt"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:71
msgid "Analog"
msgstr "Analogt"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:74
msgid "Binary"
msgstr "Binært"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:77
msgid "Digital"
msgstr "Digitalt"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:80
msgid "Fuzzy"
msgstr "Upræcist"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:83
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:89 plugins/clock/clock.desktop.in.in:4
msgid "Clock"
msgstr "Ur"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:172
msgid ""
"Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for "
"example \"America/New_York\". Leave empty to use the localtime."
msgstr "Navn på en tidszone, der svarer til en fil i zoneinfo-databasen; eks. \"America/New_York\". Lad stå tom for at bruge lokal tid."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:183
msgid "Time_zone:"
msgstr "Tids_zone:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:194
msgid "Time and Date _Settings..."
msgstr "_Indstillinger for klokkeslæt og dato ..."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:214
msgid "Time Settings"
msgstr "Indstillinger for tid"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:250
msgid ""
"If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of "
"displaying the default calendar."
msgstr "Hvis indstillet, så køres kommandoen når pluginet venstreklikkes, i stedet for at vise standardkalenderen."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:261
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Ko_mmando:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:273
msgid "_Show week numbers"
msgstr "_Vis ugenumre"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:294
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:329 plugins/clock/clock-dialog.glade:669
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:791
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the \"Help\" "
"page for additional information."
msgstr "Formatet beskriver dele af dato og klokkeslæt som skal indsættes i panelet. Eksempelvis vil %Y blive erstattet med året, %m med måneden og %d med dagen. Tilsvarende vil <b></b>-mærker give fed skrift. Læs siden \"Hjælp\" for yderligere information."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:358
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "Format for _værktøjstip:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:371 plugins/clock/clock-dialog.glade:619
msgid "_Layout:"
msgstr "_Layout:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:435
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "_Vis AM/PM"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:450
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "B_linkende separatorer"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:465
msgid "24-_hour clock"
msgstr "24-_timers ur"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:508
msgid "Binary mode:"
msgstr "Binær tilstand:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:524
msgid "Display _seconds"
msgstr "Vis _sekunder"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:545
msgid "F_uzziness:"
msgstr "_Præcision:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:579
msgid "Show _inactive segments"
msgstr "Vis _inaktive segmenter"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:594
msgid "Show gri_d"
msgstr "Vis _gitter"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:640 plugins/clock/clock-dialog.glade:762
msgid "Font:"
msgstr "Skrifttype:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:653 plugins/clock/clock-dialog.glade:775
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:670 plugins/clock/clock-dialog.glade:792
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See "
"the &quot;Help&quot; page for additional information."
msgstr "Formatet beskriver dele af dato og klokkeslæt som skal indsættes i panelet. Eksempelvis vil %Y blive erstattet med året, %m med måneden og %d med dagen. Tilsvarende vil &lt;b&gt;&lt;/b&gt;-mærker give fed skrift. Læs siden &quot;Hjælp&quot; for yderligere information."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:699
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:744
msgid "Time"
msgstr "Klokkeslæt"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:871
msgid "Clock Options"
msgstr "Indstillinger for ur"

#: plugins/clock/clock-digital.h:30
msgctxt "Time"
msgid "%R"
msgstr "%R"

#: plugins/clock/clock-digital.h:31
msgctxt "Date"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d-%m-%Y"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:79
msgid "Night"
msgstr "Nat"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:80
msgid "Early morning"
msgstr "Tidlig morgen"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:81
msgid "Morning"
msgstr "Morgen"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:82
msgid "Almost noon"
msgstr "Snart middag"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:83
msgid "Noon"
msgstr "Middag"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:84
msgid "Afternoon"
msgstr "Eftermiddag"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:85
msgid "Evening"
msgstr "Aften"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Late evening"
msgstr "Sen aften"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "klokken er %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "fem over %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:94
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "ti over %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:95
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "kvart over %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:96
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "tyve over %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:97
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "fem og tyve over %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:98
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "tredive over %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:99
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "fem og tyve i %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "tyve i %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "kvart i %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "ti i %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "fem i %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "klokken er %1"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "klokken er %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "fem over %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "ti over %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:113
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "kvart over %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:114
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "tyve over %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:115
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "fem og tyve over %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:116
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "tredive over %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:117
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "fem og tyve i %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:118
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "tyve i %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "kvart i %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "ti i %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "fem i %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "klokken er %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
msgctxt "am"
msgid "one"
msgstr "et"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
msgctxt "am"
msgid "two"
msgstr "to"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
msgctxt "am"
msgid "three"
msgstr "tre"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
msgctxt "am"
msgid "four"
msgstr "fire"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
msgctxt "am"
msgid "five"
msgstr "fem"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
msgctxt "am"
msgid "six"
msgstr "seks"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:132
msgctxt "am"
msgid "seven"
msgstr "syv"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:133
msgctxt "am"
msgid "eight"
msgstr "otte"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:134
msgctxt "am"
msgid "nine"
msgstr "ni"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:135
msgctxt "am"
msgid "ten"
msgstr "ti"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgctxt "am"
msgid "eleven"
msgstr "elleve"

#. I18N: 12 AM is midnight
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgctxt "am"
msgid "twelve"
msgstr "tolv"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgctxt "pm"
msgid "one"
msgstr "et"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgctxt "pm"
msgid "two"
msgstr "to"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgctxt "pm"
msgid "three"
msgstr "tre"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgctxt "pm"
msgid "four"
msgstr "fire"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgctxt "pm"
msgid "five"
msgstr "fem"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgctxt "pm"
msgid "six"
msgstr "seks"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:148
msgctxt "pm"
msgid "seven"
msgstr "syv"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:149
msgctxt "pm"
msgid "eight"
msgstr "otte"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:150
msgctxt "pm"
msgid "nine"
msgstr "ni"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:151
msgctxt "pm"
msgid "ten"
msgstr "ti"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:152
msgctxt "pm"
msgid "eleven"
msgstr "elleve"

#. I18N: 12 PM is noon
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:154
msgctxt "pm"
msgid "twelve"
msgstr "tolv"

#: plugins/clock/clock.desktop.in.in:5
msgid "What time is it?"
msgstr "Hvad er klokken?"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:298
#: plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in:4
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:18
msgid "Directory Menu"
msgstr "Mappemenu"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Kunne ikke starte program \"%s\""

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:727
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Kunne ikke forespørge om indholdstype for \"%s\""

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:736
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Standardprogram for \"%s\" blev ikke fundet"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:752
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Kunne ikke starte standardprogram for \"%s\""

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:846
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Kunne ikke køre det foretrukne program for kategori \"%s\""

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:927
msgid "Create New Folder"
msgstr "Opret ny mappe"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:932
msgid "Create New Text Document"
msgstr "Opret nyt tekstdokument"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "C_reate"
msgstr "_Opret"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "Create & _Open"
msgstr "Opret og _åbn"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:951
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Indtast det nye navn:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:987
#, c-format
msgid "Failed to create folder: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette mappen: %s"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1069
msgid "Open Folder"
msgstr "Åbn mappe"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1083
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Åbn i terminal"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1097
msgid "Create Folder..."
msgstr "Opret mappe ..."

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1111
msgid "Create Text Document..."
msgstr "Opret tekstdokument ..."

#: plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in:5
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Vis en mappestruktur i en menu"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:99
msgid "Select A Directory"
msgstr "Vælg en mappe"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:135
msgid "_Base Directory:"
msgstr "_Grundmappe:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:179
msgid "Show 'New Text _Document'"
msgstr "Vis 'Nyt _tekstdokument'"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:194
msgid "Show '_New Folder'"
msgstr "Vis '_Ny mappe'"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:209
msgid "Show 'Open in _Terminal'"
msgstr "Vis 'Åbn i _terminal'"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:224
msgid "Show '_Open _Folder'"
msgstr "Vis 'Åbn _mappe'"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:243
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:272
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Vis _skjulte filer"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:289
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr "Indtast en liste over mønstre som bruges til at bestemme hvilke filer som der er synlige i en mappe. Hvis du angiver mere end ét mønster her skal listeelementerne adskilles med et semikolon (eks. *.txt;*.doc)."

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:301
msgid "_File Pattern:"
msgstr "_Filmønster:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:316
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:492
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:260
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrering"

#: plugins/launcher/launcher.c:431
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Åbn startermenu"

#: plugins/launcher/launcher.c:1615
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Ikke navngivet element"

#: plugins/launcher/launcher.c:1817
msgid "No items"
msgstr "Ingen elementer"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:781
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Kunne ikke åbne redigering af skrivebordselement"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:842
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Hvis du sletter et element vil det blive fjernet permanent"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:852
msgid "Unnamed item"
msgstr "Ikke navngivet element"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:854
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil fjerne \"%s\"?"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:30
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:33
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:36
msgid "West"
msgstr "Vest"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:39
msgid "East"
msgstr "Øst"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:42
msgid "South"
msgstr "Syd"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:45
msgid "Inside Button"
msgstr "Indvendig knap"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:96
msgid "Up"
msgstr "Op"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:105
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:120
msgid "_Edit Item"
msgstr "_Rediger element"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:130
msgid "D_elete Item"
msgstr "S_let element"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:146
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "Tilføj _program"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:162
msgid "New _Application"
msgstr "Nyt _program"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:172
msgid "New _Link"
msgstr "Ny _henvisning"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:205
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:599
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Tilføj et eller flere eksisterende elementer til starteren"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:379
#: plugins/launcher/launcher.desktop.in.in:4
msgid "Launcher"
msgstr "Starter"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:579
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Fjern det valgte element"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:619
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Tilføj et nyt tomt element"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:639
msgid "Add a new hyperlink"
msgstr "Tilføj et nyt hyperlink"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:682
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "Deaktivér væ_rktøjstips"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:686
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button"
" or menu items."
msgstr "Vælg denne indstilling for at deaktivere værkstøjstips når du svæver over panelknappen eller menuelementer."

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:698
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Vis _etiket i stedet for ikon"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:713
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Vis sidst _brugte element i panel"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:717
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "Vælg denne indstilling for at flytte den valgte menu til panelet."

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:736
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "Placering for _pilknap:"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:779
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: plugins/launcher/launcher.desktop.in.in:5
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Programstarter med valgfri menu"

#: plugins/pager/pager.c:703 plugins/pager/pager-dialog.glade:64
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "Arbejdsområde_indstillinger ..."

#: plugins/pager/pager.c:802
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Kunne ikke åbne indstillingerne til arbejdsområde"

#: plugins/pager/pager-buttons.c:596 plugins/windowmenu/windowmenu.c:920
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Arbejdsområde %d"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:15
msgid "Buttons"
msgstr "Knapper"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:19
msgid "Miniature View"
msgstr "Miniaturevisning"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:48 plugins/pager/pager.desktop.in.in:4
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Arbejdsområdeskifter"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:131
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Antal ræ_kker:"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:197
msgid "Show workspace number"
msgstr "Vis arbejdsområdenummer"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:210
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel"
msgstr "Skift arbejdsområde med musehjulet"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:224
msgid "Wrap around workspaces"
msgstr "Start forfra når sidste arbejdsområde er nået"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:241
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Udseende</b>"

#: plugins/pager/pager.desktop.in.in:5
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Skift mellem virtuelle skriveborde"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:23
msgid "Transparent"
msgstr "Gennemsigtig"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:29
msgid "Handle"
msgstr "Håndtag"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:32
msgid "Dots"
msgstr "Prikker"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:156
msgid "_Expand"
msgstr "_Udvid"

#: plugins/separator/separator.desktop.in.in:5
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Tilføj en separator eller et mellemrum mellem panelets elementer"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:321
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Gendan de minimerede vinduer"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:323
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Minimer alle vinduer og vis skrivebordet"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:326
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:18
#: plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in:4
msgid "Show Desktop"
msgstr "Vis skrivebord"

#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:92
msgid "_Show on mouse hover"
msgstr "_Vis når musemarkøren holdes over"

#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:113
#: plugins/systray/sn-dialog.glade:300
msgid "Behavior"
msgstr "Opførsel"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in:5
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Skjul alle vinduer og vis skrivebordet"

#: plugins/systray/sn-dialog.c:416
msgid "Clear"
msgstr "Ryd"

#: plugins/systray/sn-dialog.c:421
msgid "Are you sure you want to clear the list of known items?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil rydde listen over kendte elementer?"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:48
msgid "Status Tray Items"
msgstr "Statusbakkeelementer"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:80
msgid "C_lear Known Items"
msgstr "_Ryd kendte elementer"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:84
msgid "Resets the list of items and their visibility settings"
msgstr "Nulstiller listen over elementer og deres synlighedsindstillinger"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:144
msgid "_Fixed icon size (pixels):"
msgstr "_Fast ikonstørrelse (pixels):"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:185
msgid "Adjust size _automatically"
msgstr "Juster størrelse _automatisk"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:213
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:246
msgid "Arrange _items in a single row"
msgstr "Opstil _elementer på én række"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:250
msgid "If enabled, ensure that the items are laid out in a single row"
msgstr "Hvis den er aktiveret, så sørg for at elementerne lægges i én række"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:262
msgid "_Hide items by default"
msgstr "_Skjul elementer som standard"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:266
msgid "When enabled, all new items will be marked as \"Hidden\""
msgstr "Når den er aktiveret, så markeres alle nye elementer som \"Skjulte\""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:278
msgid "_Square items"
msgstr "_Firkantede elementer"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:282
msgid "Item buttons will take a square when it's possible"
msgstr "Elementknapper optager en firkant når det er muligt"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:386 plugins/systray/sn-dialog.glade:618
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:398 plugins/systray/sn-dialog.glade:630
msgid "Hidden"
msgstr "Skjulte"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:426 plugins/systray/sn-dialog.glade:658
msgid "Move the selected item one row up"
msgstr "Flyt det valgte element en række op"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:446 plugins/systray/sn-dialog.glade:678
msgid "Move the selected item one row down"
msgstr "Flyt det valgte element en række ned"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:479 plugins/systray/sn-dialog.glade:711
msgid "Known Items"
msgstr "Kendte elementer"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:512
msgid "_Menu is primary action"
msgstr "_Menu er primær handling"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:516
msgid "Left click will always display the menu for item"
msgstr "Venstreklik viser altid menuen for elementer"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:528
msgid "_Request symbolic icons"
msgstr "_Anmod symbolske ikoner"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:532
msgid "Load symbolic icons if available"
msgstr "Indlæs symbolske ikoner hvis tilgængeligt"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:550
msgid "Features"
msgstr "Funktionaliteter"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:566
msgid "Status Notifiers"
msgstr "Statusunderrettere"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:720
msgid "Systray Icons"
msgstr "Systembakkeikoner"

#: plugins/systray/systray.c:149
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Kunne ikke starte underretningsområdet"

#. create fake error and show it
#: plugins/systray/systray.c:409
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr "Mest sandsynligt en anden widget har overtaget funktionen af et underretningsområde. Dette område vil være ubenyttet."

#: plugins/systray/systray.c:411
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "Underretningsområdet mistede valget"

#: plugins/systray/systray-manager.c:386
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Kunne ikke allokere håndteringsvalg for skærm %d"

#: plugins/systray/systray.desktop.in.in:5
msgid "Status Tray Plugin"
msgstr "Statusbakkeplugin"

#: plugins/systray/systray.desktop.in.in:6
msgid ""
"Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray "
"items"
msgstr "Leverer statusunderretterelementer (programindikatorer) og udgået systembakkeelementer"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:23
msgid "Nothing"
msgstr "Ingenting"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:26
msgid "Close Window"
msgstr "Luk vindue"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:29
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimer vindue"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:32
msgid "New Instance"
msgstr "Ny instans"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:43
msgid "Timestamp"
msgstr "Tidsstemple"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:46
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Gruppetitel og tidsstempel"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:49
msgid "Window title"
msgstr "Vinduestitel"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:52
msgid "Group title and window title"
msgstr "Gruppetitel og vinduestitel"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:55
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Ingen, tillad træk og slip"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:61
#: plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in:4
msgid "Window Buttons"
msgstr "Vinduesknapper"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:143
msgid "Show button _labels"
msgstr "Vis knap_etiketter"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:159
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Brug fl_ade knapper"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:175
msgid "Show _handle"
msgstr "Vis _håndtag"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:191
msgid "Show _tooltips"
msgstr "Vis _værktøjstips"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:214
msgid "Sorting _order:"
msgstr "Sor_teringsorden:"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:297
msgid "Mi_ddle click action:"
msgstr "Handling for mi_dterklik:"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:335
msgid "_Group windows by application"
msgstr "_Grupper vinduer efter program"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:351
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Gendan minimerede vinduer til det nuværende _arbejdsområde"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:367
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "Te_gn en vinduesramme når svævning over en knap"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:383
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "_Skift arbejdsområde med musehjulet"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:405
msgid "Behaviour"
msgstr "Opførsel"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:438
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:239
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Vis _vinduer fra alle arbejdsområder"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:454
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Vis vinduer fra alle _skærme"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:470
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Vis kun _minimerede vinduer"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3105
#, c-format
msgid "Unable to start new instance of '%s'"
msgstr "Kan ikke starte ny instans af '%s'"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3132
msgid "Launch New Instance"
msgstr "Start ny instans"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3876
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "Mi_nimer alle"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3883
msgid "Un_minimize All"
msgstr "Gen_dan alle minimerede"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3890
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "Maksi_mer alle"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3897
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "_Gendan alle maksimerede"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3908
msgid "_Close All"
msgstr "_Luk alle"

#: plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in:5
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Skift mellem åbne vinduer ved brug af knapper"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:721
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1315
msgid "No Windows"
msgstr "Ingen vinduer"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1330
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Vinduer som haster"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1375
msgid "Add Workspace"
msgstr "Tilføj arbejdsområde"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1397
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Fjern arbejdsområde \"%s\""

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1399
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Fjern arbejdsområde %d"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:23
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:26
msgid "Arrow"
msgstr "Pil"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:32
#: plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in:4
msgid "Window Menu"
msgstr "Vinduesliste"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:119
msgid "Button layout:"
msgstr "Knaplayout:"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:155
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Vis arb_ejdsområdehandlinger"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:170
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Vis arbejdsom_rådenavne"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:185
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Aktivér underretning som _haster"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in:5
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Skift mellem åbne vinduer ved brug af en menu"
