# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel.master package.
# 
# Translators:
# كريم أولاد الشلحة <herr.linux88@gmail.com>, 2013
# Mohamed Sakhri, 2016
# محمد الحرقان <malham1@gmail.com>, 2012
# 7f91df02564a1feba5fdc4d7b990b7f2_5fb95ff, 2021
# Saleh Alhathal <hathalsal@hotmail.com>, 2004
# كريم أولاد الشلحة <herr.linux88@gmail.com>, 2012-2013
# محمد الحرقان <malham1@gmail.com>, 2012-2013
# وجدي أبو سلطان, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-18 00:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:26+0000\n"
"Last-Translator: 7f91df02564a1feba5fdc4d7b990b7f2_5fb95ff, 2021\n"
"Language-Team: Arabic (http://app.transifex.com/xfce/xfce4-panel/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: panel-desktop-handler.desktop.in:4
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "أنشئ مُطْلِق في اللوحة"

#: panel-desktop-handler.desktop.in:5
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop "
"file"
msgstr "أضف مُطْلِق جديد إلى اللوحة استناد لمعلومات لملف سطح المكتب هذا"

#: panel-preferences.desktop.in:8
msgid ""
"panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application "
"menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;"
msgstr "اللوحات;الإعدادات;التفضيلات;شريط المهام;الإخفاء التلقائي;قائمة التطبيقات;البدء;الأزرار;المشغل;منطقة الإشعارات;الحالة;الأيقونات;الإضافات;"

#: panel-preferences.desktop.in:15 panel/panel-window.c:3686
msgid "Panel"
msgstr "لوحة"

#: panel-preferences.desktop.in:16
msgid "Customize the panel"
msgstr "خصص اللوحة"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1537
msgid "Remove"
msgstr "إزالة"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1089
msgid ""
"Removing the item from the panel also means its configuration will be lost."
msgstr "إزالة العنصر من اللوحة يعني أيضا أن إعدادات الضبط الخاصة به ستُفقد"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1093
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1544
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "متأكد أنك تريد حذف \"%s\"؟"

#. properties item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1215
msgid "_Properties"
msgstr "_خصائص"

#. about item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1226 panel/panel-window.c:3761
msgid "_About"
msgstr "_حول"

#. move item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1237
msgid "_Move"
msgstr "_انقل"

#. remove
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1253 panel/panel-application.c:357
#: panel/panel-plugin-external.c:420 panel/panel-preferences-dialog.c:1083
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1240
#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:841
msgid "_Remove"
msgstr "_حذف"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1271
msgid "Pane_l"
msgstr "الش_ريط"

#. add new items
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1279 panel/panel-window.c:3698
msgid "Add _New Items..."
msgstr "أضف عناصر _جديدة..."

#. customize panel
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1290 panel/panel-window.c:3709
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "تفضيلات اللوحة..."

#. logout item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1307 panel/panel-window.c:3736
msgid "Log _Out"
msgstr "تسجيل الخروج"

#. help item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1323 panel/panel-item-dialog.c:207
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:178 panel/panel-window.c:3752
#: plugins/actions/actions-dialog.glade:97
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:39
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:120
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:49
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:398
#: plugins/pager/pager-dialog.glade:81
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:69
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:49
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:93
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:63
msgid "_Help"
msgstr "_مساعدة"

#. about item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1334
msgid "About"
msgstr "حول"

#: panel/main.c:66
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "عرض حوار 'تفضيلات اللوحة'"

#: panel/main.c:66 panel/main.c:67
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "رقم-اللوحة"

#: panel/main.c:67
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "عرض حوار 'أضف عناصر جديدة'"

#: panel/main.c:68
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "حفظ إعدادات اللوحة"

#: panel/main.c:69
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "أضف ملحق جديد إلى اللوحة"

#: panel/main.c:69
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "إسم-الملجق"

#: panel/main.c:70
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "إعادة تشغيل لوحة الحالة"

#: panel/main.c:71
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "خروج من لوحة الحالة"

#: panel/main.c:72
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "عدم إنتظار مدير النوافذ عنذ بدء التشغيل"

#: panel/main.c:73 plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "طباعة معلومات الإصدار و الخروج"

#. parse context options
#: panel/main.c:258
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[الحجج...]"

#: panel/main.c:268
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "طباعة \"%s --help\" للحصول على معلومات الإستعمال."

#: panel/main.c:285
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "فريق التطوير إكسفس. جميع الحقوق محفوظة."

#: panel/main.c:286
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "أرسل من فضلك العلل الى<%s>."

#. quit without error if an instance is running
#: panel/main.c:394
msgid "There is already a running instance"
msgstr "حاليا يوجد حالة قيد التشغيل"

#. spawn ourselfs again
#: panel/main.c:405
msgid "Restarting..."
msgstr "إعادة التشغيل..."

#: panel/main.c:422
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "فشل عرض حوار التفضيلات"

#: panel/main.c:424
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "فشل عرض حوار أضف عناصر جديدة"

#: panel/main.c:426
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "فشل حفظ إعدادات اللوحة"

#: panel/main.c:428
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "فشل إضافة ملحق إلى اللوحة"

#: panel/main.c:430
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "فشلت إعادة تشغيل اللوحة"

#: panel/main.c:432
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "فشل الخروج من اللوحة"

#: panel/main.c:434
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "فشل إرسال رسالة D-Bus"

#: panel/main.c:442 panel/main.c:462
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "لم يتم العثور على مثيل %s قيد التشغيل"

#: panel/main.c:443
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on"
" logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr "هل تريد تشغيل اللوحة؟ إذا قمت بذلك, تأكد من حفظ الجلسة عنذ تسجيل الخروج, لتتمكن اللوحة من البدء تلقائيا عند الولوج التالي."

#: panel/main.c:448
msgid "Execute"
msgstr "تنفيذ"

#: panel/panel-application.c:214
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "فشل إطلاق تطبيق الهجرة"

#: panel/panel-application.c:347
#, c-format
msgid ""
"Plugin \"%s\" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel"
" configuration?"
msgstr ""

#: panel/panel-application.c:349
#, c-format
msgid ""
"This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be "
"loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're "
"doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a"
" backup of the current configuration using %s, before checking your "
"installation and trying to start xfce4-panel again."
msgstr ""

#: panel/panel-application.c:356
msgid "Plugin loading failure"
msgstr ""

#: panel/panel-application.c:357
msgid "_Quit"
msgstr "_خروج"

#: panel/panel-application.c:1037
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr "هذا سينشئ ملحق مطلقة في اللوحة و إدراج الملفات المحددة في قائمة العناصر."

#: panel/panel-application.c:1040
msgid "Create _Launcher"
msgstr "أنش_ئ مُطْلِق"

#: panel/panel-application.c:1041
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "أنشئ مطلق جديد من %d ملف سطح المكتب"
msgstr[1] "أنشئ مطلق جديد من %d ملفات سطح المكتب"
msgstr[2] "أنشئ مطلق جديد من %d ملفات سطح المكتب"
msgstr[3] "أنشئ مطلق جديد من %d ملفات سطح المكتب"
msgstr[4] "أنشئ مطلق جديد من %d ملفات سطح المكتب"
msgstr[5] "أنشئ مطلق جديد من %d ملفات سطح المكتب"

#: panel/panel-application.c:1802
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr "لقد قمت بتشغيل X بدون مدير الجلسة. إضغط على الخروج لإعلاق خادم X."

#: panel/panel-application.c:1805
msgid "Quit"
msgstr "خروج"

#: panel/panel-application.c:1805
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "هل تريد حقا الخروج من اللوحة؟"

#: panel/panel-application.c:1813
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "فشل تنفيد الأمر \"%s\""

#: panel/panel-dbus-client.c:213
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr "بناء جملة الحدث المحدد الملحق غير صالح. استخدم الملحق--الاسم:اسم [:نوع:قيمة]."

#: panel/panel-dbus-client.c:243
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and "
"uint."
msgstr "نوع التلميح غير صالح \"%s\". الأنواع الصالحة هي bool مزدوج، int والسلسلة و uint."

#: panel/panel-dialogs.c:53
msgid "Unable to open the e-mail address"
msgstr "غير قادر على فتح عنوان البريد الإلكتروني"

#: panel/panel-dialogs.c:79
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "لوحة بيئة سطح المكتب إكسفس"

#: panel/panel-dialogs.c:83
msgid "translator-credits"
msgstr "Karim Oulad Chalha محمد الحرقان"

#: panel/panel-dialogs.c:157
msgid "Add New Item"
msgstr "أضف عنصر جديد"

#: panel/panel-dialogs.c:157 plugins/actions/actions.c:870
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "_Cancel"
msgstr "_إلغاء"

#: panel/panel-dialogs.c:157 panel/panel-item-dialog.c:203
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1223
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:219
msgid "_Add"
msgstr "_إضافة"

#: panel/panel-dialogs.c:168
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "المرجوا إختيار لوحة للملحق الجديد:"

#: panel/panel-dialogs.c:188 panel/panel-preferences-dialog.c:1028
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "لوحة %d"

#: panel/panel-dialogs.c:227
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr "لأن اللوحة قيد التشغيل في وضع kiosk، لا يسمح بإجراء تغييرات على إعداد اللوحة كمستخدم عادي"

#: panel/panel-dialogs.c:229
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "لا يسمح بتحرير اللوحة"

#: panel/panel-item-dialog.c:195 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:198
msgid "Add New Items"
msgstr "اضف عناصر جديدة"

#: panel/panel-item-dialog.c:211 panel/panel-preferences-dialog.glade:163
#: panel/panel-tic-tac-toe.c:118 plugins/actions/actions-dialog.glade:82
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:55
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:105
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:34
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:235
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:414
#: plugins/pager/pager-dialog.glade:97
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:54
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:34
#: plugins/systray/sn-dialog.glade:65
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:77
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:48
msgid "_Close"
msgstr "_أغلق"

#: panel/panel-item-dialog.c:227 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:272
msgid "_Search:"
msgstr "_بحث:"

#: panel/panel-item-dialog.c:235
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "أدخل جملة البحث هنا"

#: panel/panel-plugin-external.c:413
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "الملحق \"%s\" غادَر اللوحة بشكل غير متوقع, هل تريد إعادة تشغيله؟"

#: panel/panel-plugin-external.c:414
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr "تم إعادة تشغيل الملحق اكثر من مرة في آخر %d ثانية. إذا ضغطت على تنفيذ سيتم إعادة تشغيله من على اللوحة وإلا سيتم حذفه نهائيا من اللوحة."

#: panel/panel-plugin-external.c:419
msgid "Plugin Restart"
msgstr ""

#: panel/panel-plugin-external.c:420
msgid "_Execute"
msgstr "_نفذ"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:581
msgid "Automatic"
msgstr "تلقائي"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:590
msgid "Primary"
msgstr "رئيسي"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: panel/panel-preferences-dialog.c:609
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "مراقب %d"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1082
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "سيتم حذف إعدادات اللوحة و الملحقات نهائياً"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1091
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "متأكد أنك تريد إزالة اللوحة %d؟"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1382
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(الخارجية)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1387
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr "إسم داخلي: %s-%d\nمعرف العملية: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1399
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "إسم داخلي: : %s-%d"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1546
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "إدا قمت بحذف العنصر من اللوحة, سيتم فقدانه نهائيا."

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1550
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove these %d items?"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1552
msgid "If you remove them from the panel, they are permanently lost."
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:13
msgid "Never"
msgstr "أبدًا"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:16
msgid "Intelligently"
msgstr "بذكاء"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:19
msgid "Always"
msgstr "دائماً"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:81
msgid "Horizontal"
msgstr "أفقي"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:84
msgid "Vertical"
msgstr "عمودي"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:87
msgid "Deskbar"
msgstr "لوحة المكتب"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:134
msgid "None (use system style)"
msgstr "بلا (استخدام نمط النظام)"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:137
msgid "Solid color"
msgstr "لون خالص"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:140
msgid "Background image"
msgstr "صورة الخلفية"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:146
msgid "Panel Preferences"
msgstr "تفضيلات اللوحة"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:223
msgid "Profiles:"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:251
msgid "_Backup and restore"
msgstr "_النسخ الاحتياطي والاستعادة"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:255
msgid "Switch between panel presets"
msgstr "يبدل بين تفضيلات اللوحة المعدة مسبقا"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:299
msgid "Add a new panel"
msgstr "إضافة لوحة جديدة"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:324
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "إزالة اللوحة المحددة حاليا"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:375
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:738
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>عام</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:390
msgid "M_ode:"
msgstr "نمط:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:419
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "مدد الشاشات"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:423
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "حدد هذا الخيار لتوسيع اللوحة عبر أجهزة عرض متعددة."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:436
msgid "_Lock panel"
msgstr "_قفل اللوحة"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:440
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "حدد هذا الخيار لإخفاء مؤشرات الشريط وإقفال موقعها."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:453
msgid "_Reserve space on screen edges for the panel"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:457
msgid ""
"Select this option if you don't want maximized windows to cover the area "
"behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen "
"edge."
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:478
msgid "Au_tomatically hide the panel:"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:519
msgid "O_utput:"
msgstr "مخرجات:"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:563
msgid "<b>Measurements</b>"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:578
msgid "Row _size (pixels):"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:592
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "عدد الصفوف:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:606
msgid "L_ength (pixels):"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:635
msgid "Border width (pixels):"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:658
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "زيادة الطول تلقائياًً"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:662
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr "حدد هذا الخيار لزيادة طول اللوحة تلقائياً إذا تطلبت الإضافات مساحة أكبر."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:712
msgid "D_isplay"
msgstr "عرض"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:753
msgid "Dark mode"
msgstr "الوضع الداكن"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:793
msgid "<b>Background</b>"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:808
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:119
msgid "_Style:"
msgstr "_أسلوب:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:840
msgid "C_olor:"
msgstr "لو_ن:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:855
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "انتقاء لون اللوحة"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:868
msgid "_File:"
msgstr "_ملف:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:881
msgid "Select A Background Image"
msgstr "اختر صورة الخلفية"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:908
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>الأيقونات</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:922
msgid "Adjust size au_tomatically"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:959
msgid "Fixed icon _size (pixels):"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1002
msgid "<b>Opacity</b>"
msgstr "<b>العتمة</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1028
msgid "Configure..."
msgstr "تعديل…"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1066
msgid ""
"<b>Compositing is currently disabled</b>\n"
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr ""

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1106
msgid "_Enter:"
msgstr "_إدخال:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1133
msgid "_Leave:"
msgstr "_غادِر:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1146
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "شفاف، 0 شفاف تماما و 100 غير شفاف."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1173
msgid "Appeara_nce"
msgstr "المظهر"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1228
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "إضافة عنصر جديد إلى هذه اللوحة"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1245
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "إزالة العنصر المحدد حاليا"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1261
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:559
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "حرر العنصر المحدد حاليا"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1282
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "عرض معلومات حول للعنصر المحدد حاليا"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1325
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:509
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "نقل العنصر المحدد حاليا للأعلى بصف واحد"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1346
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:529
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "نقل العنصر المحدد حاليا إلى الأسفل بصف واحد"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1380
msgid "Ite_ms"
msgstr "عنا_صر"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:116
msgid "_New Game"
msgstr "_لعبة جديدة"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:127
msgid "_Level:"
msgstr "_المستوى:"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:133
msgid "Novice"
msgstr "مبتدئ"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "Intermediate"
msgstr "متوسط"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:135
msgid "Experienced"
msgstr "متمرس"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:136
msgid "Expert"
msgstr "خبير"

#: panel/panel-window.c:3723
msgid "_Lock Panel"
msgstr "_إقفال اللوحة"

#: migrate/main.c:98
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "فشل في تحميل الإعداد الافتراضي"

#: migrate/main.c:110
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "ترحيل اللوحة بحاجة للتهيئة..."

#: migrate/main.c:114
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "فشل ترحيل الإعدادات الموجودة"

#: migrate/main.c:120
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "تم تحديث إعداد اللوحة."

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:35
#: plugins/actions/actions-dialog.glade:64
#: plugins/actions/actions.desktop.in.in:4
msgid "Action Buttons"
msgstr "زر العمل"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:38 plugins/actions/actions.c:37
msgid "Session Menu"
msgstr "قائمة الجلسة"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:49
msgid "Full Name"
msgstr "الاسم الكامل"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:52
msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:55
msgid "User ID"
msgstr "معرف المستخدم"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:58
msgid "Custom"
msgstr "مخصَّص"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:162
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "المظهر:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:188
msgid "Title:"
msgstr "العنوان:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:201
msgid "Custo_m title:"
msgstr ""

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:255
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:667
msgid "General"
msgstr "عام"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:303
msgid "Visible"
msgstr "مرئي"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:314
msgid "Action"
msgstr "إجراء"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:334
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "_عرض مربع حوار التأكيد"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:338
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr "عرض مربع حوار تأكيد بمهلة 30 ثانية لبعض الإجراءات."

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:354
msgid "_Actions"
msgstr "_إجراءات"

#: plugins/actions/actions.c:167
msgid "Log Out"
msgstr "تسجيل الخروج"

#: plugins/actions/actions.c:168
msgid "_Log Out"
msgstr "_تسجيل الخروج"

#: plugins/actions/actions.c:169
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "أمتأكد أنك تريد الخروج؟"

#: plugins/actions/actions.c:170
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "تسجيل الخروج بعد %d ثانية."

#: plugins/actions/actions.c:175
msgid "Log Out..."
msgstr "تسجيل خروج..."

#: plugins/actions/actions.c:176
msgid "Log _Out..."
msgstr "تسجيل خروج..."

#: plugins/actions/actions.c:182
msgid "Switch User"
msgstr "تبديل المستخدم"

#: plugins/actions/actions.c:183
msgid "_Switch User"
msgstr "_تبديل المستخدم"

#: plugins/actions/actions.c:189
msgid "Lock Screen"
msgstr "اقفل الشاشة"

#: plugins/actions/actions.c:190
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "اقفل الشاشة"

#: plugins/actions/actions.c:196
msgid "Hibernate"
msgstr "أسبِت"

#: plugins/actions/actions.c:197
msgid "_Hibernate"
msgstr "_أسبِت"

#: plugins/actions/actions.c:198
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "هل تريد تعليق على القرص؟"

#: plugins/actions/actions.c:199
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "الكمبيوتر يسبت بعد %d ثانية."

#: plugins/actions/actions.c:204
msgid "Hybrid Sleep"
msgstr ""

#: plugins/actions/actions.c:205
msgid "_Hybrid Sleep"
msgstr ""

#: plugins/actions/actions.c:206
msgid "Do you want to hibernate and suspend the system?"
msgstr ""

#: plugins/actions/actions.c:207
#, c-format
msgid "Hibernating and Suspending computer in %d seconds."
msgstr ""

#: plugins/actions/actions.c:212
msgid "Suspend"
msgstr "علّق"

#: plugins/actions/actions.c:213
msgid "Sus_pend"
msgstr "علّق"

#: plugins/actions/actions.c:214
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "هل تريد تعليق على الذاكرة؟"

#: plugins/actions/actions.c:215
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "تعليق الكمبيوتر بعد %d ثانية."

#: plugins/actions/actions.c:220
msgid "Restart"
msgstr "أعد البدأ"

#: plugins/actions/actions.c:221
msgid "_Restart"
msgstr "_إعادة تشغيل"

#: plugins/actions/actions.c:222
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "متأكد أنك تريد إعادة تشغيل؟"

#: plugins/actions/actions.c:223
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "إعادة تشغيل الكمبيوتر بعد %d ثانية."

#: plugins/actions/actions.c:228
msgid "Shut Down"
msgstr "غلق الجهاز"

#: plugins/actions/actions.c:229
msgid "Shut _Down"
msgstr "غلق الجهاز"

#: plugins/actions/actions.c:230
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "متأكد أنك تريد إغلاق الجهاز؟"

#: plugins/actions/actions.c:231
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "إغلاق الكمبيوتر بعد %d ثانية."

#: plugins/actions/actions.c:732 plugins/separator/separator-dialog.glade:26
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:38
#: plugins/separator/separator.desktop.in.in:4
msgid "Separator"
msgstr "فاصل"

#: plugins/actions/actions.c:1165
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "فشل في تشغيل الإجراء \"%s\""

#: plugins/actions/actions.c:1369
msgid "Little Mouse"
msgstr ""

#: plugins/actions/actions.desktop.in.in:5
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "تسجيل الخروج، تأمين أو إجراءات نظام أخرى"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:23
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in:4
msgid "Applications Menu"
msgstr "قائمة التطبيقات"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:101
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:122
msgid "_Icon:"
msgstr "_أيقونة:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:125
msgid "Button _title:"
msgstr "عنوان الزر:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:136
msgid "Show button on one _line"
msgstr ""

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:151
msgid "_Show button title"
msgstr "_عرض عنوان الزر"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:166
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "عرض وصف التطبيق في تلميح الأدوات"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:182
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "عرض أيقونات في القوائم"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:197
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "عرض اسماء التطبيقات العامة"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:201
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr "حدد هذا الخيار لعرض اسم التطبيق العام في القائمة، على سبيل المثال \"إدارة الملفات\" بدلاً من \"Thunar\""

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:229
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:405
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:150
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:177
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:257
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:206
msgid "Appearance"
msgstr "مظهر"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:267
msgid "Use the _default menu"
msgstr "استخدام قائمة ملف إفتراضية"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:282
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "حرّر القوائم"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:304
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "استخدام قائمة ملف مخصصة:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:333
msgid "Menu _file:"
msgstr "ملف القائمة:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:346
msgid "Select A Menu File"
msgstr "اختر ملف قائمة"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:371
msgid "Menu File"
msgstr "ملف القائمة"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
msgid "Applications"
msgstr "التطبيقات"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
msgid "Select An Icon"
msgstr "اختر أيقونة"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
msgid "_OK"
msgstr "_موافق"

#. show an error dialog
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:643 plugins/clock/clock.c:1054
#: plugins/launcher/launcher.c:2500
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "فشل تنفيد الأمر \"%s\"."

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in:5
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "عرض قائمة تحتوي على فئات من التطبيقات المثبتة"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "الاستخدام:"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "الخيار"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "خيارات:"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "القائمة المنبثقة في موضع الفارة الحالي"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "عرض خيارات المساعدة"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: plugins/clock/clock.c:47
msgctxt "Date"
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock.c:176
msgid "Week %V"
msgstr "الأسبوع %V"

#: plugins/clock/clock.c:500
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "فشل تشغيل أمر الساعة"

#: plugins/clock/clock.c:993
msgid "Custom Format"
msgstr "تهيئة خاصة"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:13
msgid "Decimal"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:16
msgid "Sexagesimal"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:19
msgid "Binary time"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:30
msgid "Date, then time"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:33
msgid "Time, then date"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:36
msgid "Date Only"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:39
msgid "Time Only"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:71
msgid "Analog"
msgstr "عقارب"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:74
msgid "Binary"
msgstr "رقمي"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:77
msgid "Digital"
msgstr "رقمية"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:80
msgid "Fuzzy"
msgstr "ضبابي"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:83
msgid "LCD"
msgstr "ال سيدي"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:89 plugins/clock/clock.desktop.in.in:4
msgid "Clock"
msgstr "الساعة"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:172
msgid ""
"Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for "
"example \"America/New_York\". Leave empty to use the localtime."
msgstr "اسم المنطقة الزمنية المقابل للملف في قاعدة البيانات zoneinfo، على سبيل المثال \"أمريكا/New_York\". ترك فارغاً ليتم استخدامها في المنطقة الزمنية."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:183
msgid "Time_zone:"
msgstr "المنطقة ال_زّمنيّة:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:194
msgid "Time and Date _Settings..."
msgstr "إعدادات الوقت و التّاريخ..."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:214
msgid "Time Settings"
msgstr "إعدادات الوقت"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:250
msgid ""
"If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of "
"displaying the default calendar."
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:261
msgid "Co_mmand:"
msgstr "أم_ر:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:273
msgid "_Show week numbers"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:294
msgid "Calendar"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:329 plugins/clock/clock-dialog.glade:669
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:791
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the \"Help\" "
"page for additional information."
msgstr "يصف التنسيق أجزاء التاريخ والوقت المدرجة في اللوحة. على سبيل المثال، سيتم استبدال%Y للسنة، %m للشهر و %d لليوم. وهكذا <b></b> العلامات ستجعل النص غامقاً. انظر صفحة \"التعليمات\" للحصول على معلومات إضافية."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:358
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "_هيئة التلميح:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:371 plugins/clock/clock-dialog.glade:619
msgid "_Layout:"
msgstr "_تخطيط:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:435
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "عرض صباحاً/مساء"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:450
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "وميض الفواصل الزمنية"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:465
msgid "24-_hour clock"
msgstr "استخدم ساعة ال 24"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:508
msgid "Binary mode:"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:524
msgid "Display _seconds"
msgstr "اعرض الثواني"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:545
msgid "F_uzziness:"
msgstr "ال&ضبابية:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:579
msgid "Show _inactive segments"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:594
msgid "Show gri_d"
msgstr "عرض الشبك_ة"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:640 plugins/clock/clock-dialog.glade:762
msgid "Font:"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:653 plugins/clock/clock-dialog.glade:775
msgid "Format:"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:670 plugins/clock/clock-dialog.glade:792
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See "
"the &quot;Help&quot; page for additional information."
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:699
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:744
msgid "Time"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:871
msgid "Clock Options"
msgstr "خيارات الساعة"

#: plugins/clock/clock-digital.h:30
msgctxt "Time"
msgid "%R"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-digital.h:31
msgctxt "Date"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:79
msgid "Night"
msgstr "الليل"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:80
msgid "Early morning"
msgstr "الصباح الباكر"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:81
msgid "Morning"
msgstr "الصباح"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:82
msgid "Almost noon"
msgstr "قرب الظهر"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:83
msgid "Noon"
msgstr "الظهر"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:84
msgid "Afternoon"
msgstr "بعد الظهر"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:85
msgid "Evening"
msgstr "مساء"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Late evening"
msgstr "أخر المساء"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 الساعة"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "الخامسة و %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:94
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "العاشرة و %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:95
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "ربع و %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:96
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "عشرون و %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:97
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "خمس وعشرون و %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:98
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "نصف و %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:99
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "خمس وعشرون إلى %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "عشرون إلى %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "ربع إلى %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "عشرة إلى %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "خمسة إلى %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 ساعة"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 الساعة"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "الخامسة و %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "عشر و %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:113
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "ربع و %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:114
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "عشرون و %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:115
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "خمس وعشرون إلى %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:116
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "نصف و %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:117
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "خمس وعشرون و %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:118
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "عشرون إلى %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "ربع إلى %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "عشرة إلى %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "خمسة إلى %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 الساعة"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
msgctxt "am"
msgid "one"
msgstr "الواحدة"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
msgctxt "am"
msgid "two"
msgstr "الثانية"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
msgctxt "am"
msgid "three"
msgstr "الثالثة"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
msgctxt "am"
msgid "four"
msgstr "الرابعة"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
msgctxt "am"
msgid "five"
msgstr "الخامسة"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
msgctxt "am"
msgid "six"
msgstr "السادسة"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:132
msgctxt "am"
msgid "seven"
msgstr "السابعة"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:133
msgctxt "am"
msgid "eight"
msgstr "الثامنة"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:134
msgctxt "am"
msgid "nine"
msgstr "التاسعة"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:135
msgctxt "am"
msgid "ten"
msgstr "العاشرة"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgctxt "am"
msgid "eleven"
msgstr "الحادية عشر"

#. I18N: 12 AM is midnight
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgctxt "am"
msgid "twelve"
msgstr "الثانية عشر"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgctxt "pm"
msgid "one"
msgstr "الواحدة"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgctxt "pm"
msgid "two"
msgstr "الثانية"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgctxt "pm"
msgid "three"
msgstr "الثالثة"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgctxt "pm"
msgid "four"
msgstr "الرابعة"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgctxt "pm"
msgid "five"
msgstr "الخامسة"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgctxt "pm"
msgid "six"
msgstr "السادسة"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:148
msgctxt "pm"
msgid "seven"
msgstr "السابعة"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:149
msgctxt "pm"
msgid "eight"
msgstr "الثامنة"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:150
msgctxt "pm"
msgid "nine"
msgstr "التاسعة"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:151
msgctxt "pm"
msgid "ten"
msgstr "العاشرة"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:152
msgctxt "pm"
msgid "eleven"
msgstr "الحادية عشر"

#. I18N: 12 PM is noon
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:154
msgctxt "pm"
msgid "twelve"
msgstr "الثانية عشر"

#: plugins/clock/clock.desktop.in.in:5
msgid "What time is it?"
msgstr "ماهى الساعة؟"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:298
#: plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in:4
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:18
msgid "Directory Menu"
msgstr "قائمة المجلد"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "فشل في إطلاق التطبيق \"%s\""

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:727
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "فشل الاستعلام عن نوع محتوى \"%s\""

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:736
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "لم يتم العثور على التطبيق الافتراضي \"%s\""

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:752
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "فشل في إطلاق تطبيق \"%s\" الافتراضي"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:846
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "فشل في تنفيذ التطبيق المفضل لفئة \"%s\""

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:927
msgid "Create New Folder"
msgstr "أنشئ مجلد جديد"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:932
msgid "Create New Text Document"
msgstr "إنشاء ملف نصي جديد"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "C_reate"
msgstr "أن_شئ"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "Create & _Open"
msgstr ""

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:951
msgid "Enter the new name:"
msgstr "أدخل إسم جديد:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:987
#, c-format
msgid "Failed to create folder: %s"
msgstr "فشل إنشاء المجلد: %s"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1069
msgid "Open Folder"
msgstr "افتح المجلد"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1083
msgid "Open in Terminal"
msgstr "افتح في الطرفية"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1097
msgid "Create Folder..."
msgstr "إنشاء مجلد..."

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1111
msgid "Create Text Document..."
msgstr "إنشاء ملف نصي..."

#: plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in:5
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "عرض شجرة المجلد في إحدى القوائم"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:99
msgid "Select A Directory"
msgstr "اختر مجلد"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:135
msgid "_Base Directory:"
msgstr "_إختيار مجلد:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:179
msgid "Show 'New Text _Document'"
msgstr ""

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:194
msgid "Show '_New Folder'"
msgstr ""

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:209
msgid "Show 'Open in _Terminal'"
msgstr ""

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:224
msgid "Show '_Open _Folder'"
msgstr ""

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:243
msgid "Menu"
msgstr "قائمة"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:272
msgid "Show _hidden files"
msgstr "عرض _الملفات المخفية"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:289
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr "اكتب قائمة بالأنماط التي سيتم استخدامها لتحديد الملفات المرئية في المجلد. إذا أردت تحديد أكثر من نمط واحد. يجب فصل عناصر القائمة بواسطة الفواصل المنقوطة (مثلاً *.txt;*.doc)."

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:301
msgid "_File Pattern:"
msgstr "_نمط الملف:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:316
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:492
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:260
msgid "Filtering"
msgstr "ترشيح"

#: plugins/launcher/launcher.c:431
msgid "Open launcher menu"
msgstr "فتح قائمة الإطلاق"

#: plugins/launcher/launcher.c:1615
msgid "Unnamed Item"
msgstr "عنصر بدون اسم"

#: plugins/launcher/launcher.c:1817
msgid "No items"
msgstr "لا توجد عناصر"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:781
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "فشل في فتح محرر عناصر سطح المكتب"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:842
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "إذا قمت بحذف عنصر، سيتم إزالته بشكل دائم"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:852
msgid "Unnamed item"
msgstr "عنصر بدون اسم"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:854
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "متأكد أنك تريد حذف \"%s\"؟"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:30
msgid "Default"
msgstr "تلقائي"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:33
msgid "North"
msgstr "الشمال"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:36
msgid "West"
msgstr "الغرب"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:39
msgid "East"
msgstr "شرق"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:42
msgid "South"
msgstr "جنوب"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:45
msgid "Inside Button"
msgstr "داخل الزر"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:96
msgid "Up"
msgstr "أعلى"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:105
msgid "Down"
msgstr "أسفل"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:120
msgid "_Edit Item"
msgstr "_حرر عنصر"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:130
msgid "D_elete Item"
msgstr "حذف العنصر"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:146
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "أضف تطبيقا"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:162
msgid "New _Application"
msgstr "تطبيق جديد"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:172
msgid "New _Link"
msgstr "رابط جديد"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:205
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:599
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "إضافة واحد أو أكثر من العناصر الموجودة في المُطْلِق"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:379
#: plugins/launcher/launcher.desktop.in.in:4
msgid "Launcher"
msgstr "مُطْلِق"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:579
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "حذف العنصر المحدد حاليا"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:619
msgid "Add a new empty item"
msgstr "إضافة عنصر فارغ جديد"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:639
msgid "Add a new hyperlink"
msgstr ""

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:682
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "عطل تلميحات الأدوات"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:686
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button"
" or menu items."
msgstr "حدد هذا الخيار لتعطيل تلميحات الأدوات عندما تتحرك عبر عناصر قائمة أو زر في اللوحة."

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:698
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "عرض التسمية بدلاً من الرمز"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:713
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "عرض العنصر المستخدم مؤخراً في اللوحة"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:717
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "حدد هذا الخيار لتحريك عنصر من القائمة للوحة بالنقر عليها."

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:736
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "_وظيفة أزرار الأسهم:"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:779
msgid "Advanced"
msgstr "متقدِم"

#: plugins/launcher/launcher.desktop.in.in:5
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "مُطْلِق البرامج مع قائمة اختيارية"

#: plugins/pager/pager.c:703 plugins/pager/pager-dialog.glade:64
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "إعدادات مساحة عمل..."

#: plugins/pager/pager.c:802
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "غير قادر على فتح إعدادات مساحة العمل"

#: plugins/pager/pager-buttons.c:596 plugins/windowmenu/windowmenu.c:920
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "مساحة عمل %d"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:15
msgid "Buttons"
msgstr "أزرار"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:19
msgid "Miniature View"
msgstr "عرض مصغر"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:48 plugins/pager/pager.desktop.in.in:4
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "مبدّل مساحات العمل"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:131
msgid "Number of _rows:"
msgstr "عدد الصفوف:"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:197
msgid "Show workspace number"
msgstr "إظهار رقم مساحة العمل"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:210
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel"
msgstr "تبديل مساحات العمل باستخدام  عجلة الفأرة"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:224
msgid "Wrap around workspaces"
msgstr ""

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:241
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>مظهر</b>"

#: plugins/pager/pager.desktop.in.in:5
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "يبدل بين أسطح المكتب الإفتراضية"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:23
msgid "Transparent"
msgstr "شفاف"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:29
msgid "Handle"
msgstr "التعامل"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:32
msgid "Dots"
msgstr "نقاط"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:156
msgid "_Expand"
msgstr "_افرد"

#: plugins/separator/separator.desktop.in.in:5
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "إضافة فاصل أو مسافة بين عناصر اللوحة"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:321
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "استعادة الإطارات المصغرة"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:323
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "تصغير كافة الإطارات المفتوحة وعرض سطح المكتب"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:326
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:18
#: plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in:4
msgid "Show Desktop"
msgstr "عرض سطح المكتب"

#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:92
msgid "_Show on mouse hover"
msgstr ""

#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:113
#: plugins/systray/sn-dialog.glade:300
msgid "Behavior"
msgstr "السلوك"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in:5
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "إخفاء كافة الإطارات وعرض سطح المكتب"

#: plugins/systray/sn-dialog.c:416
msgid "Clear"
msgstr "محو"

#: plugins/systray/sn-dialog.c:421
msgid "Are you sure you want to clear the list of known items?"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:48
msgid "Status Tray Items"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:80
msgid "C_lear Known Items"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:84
msgid "Resets the list of items and their visibility settings"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:144
msgid "_Fixed icon size (pixels):"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:185
msgid "Adjust size _automatically"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:213
msgid "Icons"
msgstr "أيقونات"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:246
msgid "Arrange _items in a single row"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:250
msgid "If enabled, ensure that the items are laid out in a single row"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:262
msgid "_Hide items by default"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:266
msgid "When enabled, all new items will be marked as \"Hidden\""
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:278
msgid "_Square items"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:282
msgid "Item buttons will take a square when it's possible"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:386 plugins/systray/sn-dialog.glade:618
msgid "Item"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:398 plugins/systray/sn-dialog.glade:630
msgid "Hidden"
msgstr "مخفي"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:426 plugins/systray/sn-dialog.glade:658
msgid "Move the selected item one row up"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:446 plugins/systray/sn-dialog.glade:678
msgid "Move the selected item one row down"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:479 plugins/systray/sn-dialog.glade:711
msgid "Known Items"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:512
msgid "_Menu is primary action"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:516
msgid "Left click will always display the menu for item"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:528
msgid "_Request symbolic icons"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:532
msgid "Load symbolic icons if available"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:550
msgid "Features"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:566
msgid "Status Notifiers"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:720
msgid "Systray Icons"
msgstr ""

#: plugins/systray/systray.c:149
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "غير قادر على بدء تشغيل منطقة التنبيه"

#. create fake error and show it
#: plugins/systray/systray.c:409
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr "الاحتمال الأكثر أن برنامج آخر أخذ وظيفة ومساحة التنبيه. وستكون هذه المساحة غير مستخدمة."

#: plugins/systray/systray.c:411
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "فقدت تحديد منطقة التنبيه"

#: plugins/systray/systray-manager.c:386
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "فشل في الحصول على الإختيار من أجل الشاشة·%d"

#: plugins/systray/systray.desktop.in.in:5
msgid "Status Tray Plugin"
msgstr ""

#: plugins/systray/systray.desktop.in.in:6
msgid ""
"Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray "
"items"
msgstr ""

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:23
msgid "Nothing"
msgstr "لا شيء"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:26
msgid "Close Window"
msgstr "غلق النافذة"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:29
msgid "Minimize Window"
msgstr "تصغير النافذة"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:32
msgid "New Instance"
msgstr ""

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:43
msgid "Timestamp"
msgstr "الطابع الزمني"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:46
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "عنوان المجموعة والطابع الزمني"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:49
msgid "Window title"
msgstr "عنوان النافذة"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:52
msgid "Group title and window title"
msgstr "عنوان المجموعة وعنوان الإطار"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:55
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "لا شيء، سماح بالسحب والإفلات"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:61
#: plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in:4
msgid "Window Buttons"
msgstr "أزرار النافذة"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:143
msgid "Show button _labels"
msgstr "عرض تسمية الأزرار"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:159
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "عرض أزرار مسطحة"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:175
msgid "Show _handle"
msgstr "عرض المقبض"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:191
msgid "Show _tooltips"
msgstr ""

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:214
msgid "Sorting _order:"
msgstr "ترتيب الفرز:"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:297
msgid "Mi_ddle click action:"
msgstr "إجرا_ء الزر الأوسط:"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:335
msgid "_Group windows by application"
msgstr ""

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:351
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "استعادة الإطارات التي تم تصغيرها لمساحة العمل الحالية"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:367
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "اعرض إطار نافذة عند المرور بالفارة على زر"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:383
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "_التبديل بين النوافذ باستخدام عجلة الفارة"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:405
msgid "Behaviour"
msgstr "السّلوك"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:438
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:239
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "عرض النوافذ من جميع مساحات العمل"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:454
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "عرض النوافذ من جميع الشاشات"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:470
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "عرض فقط النوافذ المصغرة"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3105
#, c-format
msgid "Unable to start new instance of '%s'"
msgstr ""

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3132
msgid "Launch New Instance"
msgstr ""

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3876
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "صغّر الكل"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3883
msgid "Un_minimize All"
msgstr "ألغِ تص_غير الكل"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3890
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "ك_بّر الكل"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3897
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "_ألغِ تكبير الكل"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3908
msgid "_Close All"
msgstr "_إغلاق الكل"

#: plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in:5
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "تحول بين النوافذ المفتوحة باستعمال أزرار"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:721
msgid "Desktop"
msgstr "سطح المكتب"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1315
msgid "No Windows"
msgstr "بدون نوافذ"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1330
msgid "Urgent Windows"
msgstr "النوافذ العاجلة"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1375
msgid "Add Workspace"
msgstr "إضافة مساحة العمل"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1397
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "إزالة مساحة العمل \"%s\""

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1399
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "ازل مساحة العمل %d"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:23
msgid "Icon"
msgstr "أيقونة"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:26
msgid "Arrow"
msgstr "سهم"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:32
#: plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in:4
msgid "Window Menu"
msgstr "قائمة النافذة"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:119
msgid "Button layout:"
msgstr "تخطيط الزر:"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:155
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "عرض أحداث مساحة العمل"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:170
msgid "Show workspace _names"
msgstr "عرض _اسماء مساحة العمل"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:185
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "تمكين التنبيه العاجل"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in:5
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "تحول بين النوافذ المفتوحة باستعمال القائمة"
