# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel.master package.
# 
# Translators:
# Daniel Muñiz Fontoira <dani@damufo.eu>, 2018-2020
# Daniel Muñiz Fontoira <dani@damufo.eu>, 2024
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2008-2010
# Ricardo Domínguez Rouco <riklaren@gmail.com>, 2006
# Xosé, 2015,2017-2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-18 00:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:26+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira <dani@damufo.eu>, 2024\n"
"Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/xfce/xfce4-panel/language/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: panel-desktop-handler.desktop.in:4
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Crear un iniciador no panel"

#: panel-desktop-handler.desktop.in:5
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop "
"file"
msgstr "Engadir un novo iniciador ao panel baseándose na información deste ficheiro desktop"

#: panel-preferences.desktop.in:8
msgid ""
"panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application "
"menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;"
msgstr "paneis;configuracións;preferencias;barra de tarefas;autoagochar;menú de aplicación;inicio;botóns;iniciador;zona de notificación;estado;iconas;engadidos;"

#: panel-preferences.desktop.in:15 panel/panel-window.c:3686
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: panel-preferences.desktop.in:16
msgid "Customize the panel"
msgstr "Personalizar o panel"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1537
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1089
msgid ""
"Removing the item from the panel also means its configuration will be lost."
msgstr "Ao eliminar o elemento do panel tamén se perderá a súa configuración. "

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1093
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1544
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Desexa realmente eliminar «%s»?"

#. properties item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1215
msgid "_Properties"
msgstr "_Propiedades"

#. about item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1226 panel/panel-window.c:3761
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#. move item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1237
msgid "_Move"
msgstr "_Mover"

#. remove
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1253 panel/panel-application.c:357
#: panel/panel-plugin-external.c:420 panel/panel-preferences-dialog.c:1083
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1240
#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:841
msgid "_Remove"
msgstr "_Retirar"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1271
msgid "Pane_l"
msgstr "Pane_l"

#. add new items
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1279 panel/panel-window.c:3698
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Engadir _novos elementos..."

#. customize panel
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1290 panel/panel-window.c:3709
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Pr_eferencias do panel..."

#. logout item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1307 panel/panel-window.c:3736
msgid "Log _Out"
msgstr "Saír da _sesión"

#. help item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1323 panel/panel-item-dialog.c:207
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:178 panel/panel-window.c:3752
#: plugins/actions/actions-dialog.glade:97
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:39
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:120
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:49
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:398
#: plugins/pager/pager-dialog.glade:81
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:69
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:49
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:93
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:63
msgid "_Help"
msgstr "A_xuda"

#. about item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1334
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: panel/main.c:66
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Amosar o diálogo «Preferencias do panel»"

#: panel/main.c:66 panel/main.c:67
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "NÚMERO-DE-PANEL"

#: panel/main.c:67
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Amosar o diálogo \"Engadir novos elementos\""

#: panel/main.c:68
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Gardar a configuración do panel"

#: panel/main.c:69
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Engadir un novo engadido ao panel"

#: panel/main.c:69
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "NOME-DO-ENGADIDO"

#: panel/main.c:70
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Reiniciar a instancia en execución de panel"

#: panel/main.c:71
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Saír da instancia en execución de panel"

#: panel/main.c:72
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Non agardar por un xestor de xanelas durante o inicio"

#: panel/main.c:73 plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Amosar a información da versión e saír"

#. parse context options
#: panel/main.c:258
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENTOS...]"

#: panel/main.c:268
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Introduza «%s --help» para obter información sobre o modo de uso."

#: panel/main.c:285
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "O equipo de desenvolvemento de Xfce. Todos os dereitos reservados."

#: panel/main.c:286
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Por favor, comuníquelle os fallos a <%s>."

#. quit without error if an instance is running
#: panel/main.c:394
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Xa hai unha instancia en execución"

#. spawn ourselfs again
#: panel/main.c:405
msgid "Restarting..."
msgstr "Reiniciando..."

#: panel/main.c:422
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Produciuse un fallo ao amosar o diálogo de preferencias"

#: panel/main.c:424
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Produciuse un fallo ao amosar o diálogo para engadir elementos novos"

#: panel/main.c:426
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Produciuse un fallo ao gardar a configuración do panel"

#: panel/main.c:428
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Produciuse un fallo ao engadir un engadido ao panel"

#: panel/main.c:430
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Produciuse un fallo ao reiniciar o panel"

#: panel/main.c:432
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Produciuse un fallo ao saír do panel"

#: panel/main.c:434
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Produciuse un fallo ao enviar a mensaxe a D-Bus"

#: panel/main.c:442 panel/main.c:462
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Non se atopou ningunha instancia en execución de %s"

#: panel/main.c:443
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on"
" logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr "Desexa iniciar o panel? Se o fai, asegúrese de que garda a sesión ao saír da sesión, para que o panel se inicie automaticamente a seguinte vez que inicie a sesión."

#: panel/main.c:448
msgid "Execute"
msgstr "Executar"

#: panel/panel-application.c:214
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Produciuse un fallo ao iniciar a aplicación de migración"

#: panel/panel-application.c:347
#, c-format
msgid ""
"Plugin \"%s\" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel"
" configuration?"
msgstr "O engadido «%s» non se puido cargar, quere eliminalo da configuración de xfce4-panel?"

#: panel/panel-application.c:349
#, c-format
msgid ""
"This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be "
"loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're "
"doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a"
" backup of the current configuration using %s, before checking your "
"installation and trying to start xfce4-panel again."
msgstr "Este engadido está na configuración actual do panel xfce4 pero non se puido cargar, probablemente debido a un problema de instalación. Se sabe o que está a facer, pode eliminalo permanentemente, se non, é mellor que saia e faga unha copia de seguranza da configuración actual usando %s, antes de comprobar a súa instalación e tentar iniciar xfce4-panel de novo."

#: panel/panel-application.c:356
msgid "Plugin loading failure"
msgstr "Produciuse un fallo ao cargar o engadido"

#: panel/panel-application.c:357
msgid "_Quit"
msgstr "_Saír"

#: panel/panel-application.c:1037
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr "Con isto créase un novo iniciador do engadido no panel e insíre os ficheiros que se soltan enriba del como elementos do menú."

#: panel/panel-application.c:1040
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Crear un _iniciador"

#: panel/panel-application.c:1041
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "Crear un novo iniciador de %d ficheiro de escritorio"
msgstr[1] "Crear un novo iniciador de %d ficheiros de escritorio"

#: panel/panel-application.c:1802
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr "Iniciou X sen un xestor de sesións. Ao premer Saír vai pechar o servidor de X."

#: panel/panel-application.c:1805
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

#: panel/panel-application.c:1805
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Desexa realmente saír do panel?"

#: panel/panel-application.c:1813
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Produciuse un fallo ao executar a orde \"%s\""

#: panel/panel-dbus-client.c:213
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr "Especificouse unha sintaxe de evento de engadido incorrecta. Use ENGADIDO-DO-ENGADIDO:NOME[:TIPO:VALOR]."

#: panel/panel-dbus-client.c:243
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and "
"uint."
msgstr "O tipo \"%s\" é incorrecto. O tipos correctos son: bool, double, int, string e uint."

#: panel/panel-dialogs.c:53
msgid "Unable to open the e-mail address"
msgstr "Non se puido abrir o enderezo de correo electrónico"

#: panel/panel-dialogs.c:79
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "O panel do contorno de escritorio Xfce"

#: panel/panel-dialogs.c:83
msgid "translator-credits"
msgstr "Ricardo Domínguez Rouco <riklaren@gmail.com>, 2006.\nLeandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.\n\nProxecto Trasno http://trasno.net\nAxúdanos a traducir software libre ao galego."

#: panel/panel-dialogs.c:157
msgid "Add New Item"
msgstr "Engadir un novo elemento"

#: panel/panel-dialogs.c:157 plugins/actions/actions.c:870
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: panel/panel-dialogs.c:157 panel/panel-item-dialog.c:203
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1223
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:219
msgid "_Add"
msgstr "_Engadir"

#: panel/panel-dialogs.c:168
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Escolla un panel para o novo engadido:"

#: panel/panel-dialogs.c:188 panel/panel-preferences-dialog.c:1028
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Panel %d"

#: panel/panel-dialogs.c:227
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr "Como o panel está a ser executado en modo quiosque, non se lle permite realizar cambios na configuración do panel como usuario normal"

#: panel/panel-dialogs.c:229
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Non se permite a modificación do panel"

#: panel/panel-item-dialog.c:195 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:198
msgid "Add New Items"
msgstr "Engadir novos elementos"

#: panel/panel-item-dialog.c:211 panel/panel-preferences-dialog.glade:163
#: panel/panel-tic-tac-toe.c:118 plugins/actions/actions-dialog.glade:82
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:55
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:105
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:34
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:235
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:414
#: plugins/pager/pager-dialog.glade:97
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:54
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:34
#: plugins/systray/sn-dialog.glade:65
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:77
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:48
msgid "_Close"
msgstr "_Pechar"

#: panel/panel-item-dialog.c:227 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:272
msgid "_Search:"
msgstr "_Buscar:"

#: panel/panel-item-dialog.c:235
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Introduza aquí a frase a buscar"

#: panel/panel-plugin-external.c:413
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "O engadido «%s» deixou inesperadamente o panel; desexa reinicialo?"

#: panel/panel-plugin-external.c:414
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr "O engadido reiniciouse máis dunha vez nos últimos %d segundos. Se preme en Executar o panel intentará reiniciar o engadido e se non o consegue este eliminarase permanentemente do panel."

#: panel/panel-plugin-external.c:419
msgid "Plugin Restart"
msgstr "Reiniciar o engadido"

#: panel/panel-plugin-external.c:420
msgid "_Execute"
msgstr "_Executar"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:581
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:590
msgid "Primary"
msgstr "Primaria"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: panel/panel-preferences-dialog.c:609
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Monitor %d"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1082
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Eliminaranse de xeito permanente as configuracións do panel e do engadido"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1091
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Confirma que desexa eliminar o panel %d?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1382
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(externo)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1387
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr "Nome interno: %s-%d\nPID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1399
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Nome interno: %s-%d"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1546
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Se elimina o elemento do panel, perderase permanentemente."

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1550
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove these %d items?"
msgstr "Desexa realmente retirar estes %d elementos?"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1552
msgid "If you remove them from the panel, they are permanently lost."
msgstr "Se os retira do panel, perderanse permanentemente."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:13
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:16
msgid "Intelligently"
msgstr "De maneira intelixente"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:19
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:81
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:84
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:87
msgid "Deskbar"
msgstr "Barra de escritorio"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:134
msgid "None (use system style)"
msgstr "Ningún (usar o estilo do sistema)"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:137
msgid "Solid color"
msgstr "Cor sólida"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:140
msgid "Background image"
msgstr "Imaxe de fondo"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:146
msgid "Panel Preferences"
msgstr "Preferencias do panel"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:223
msgid "Profiles:"
msgstr "Perfís:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:251
msgid "_Backup and restore"
msgstr "Copia de seguranza e restauración"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:255
msgid "Switch between panel presets"
msgstr "Alternar entre as predefinicións do panel"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:299
msgid "Add a new panel"
msgstr "Engadir un novo panel"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:324
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Eliminar o panel seleccionado"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:375
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:738
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Xeeral</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:390
msgid "M_ode:"
msgstr "M_odo:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:419
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Expandir os mo_nitores"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:423
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Seleccione esta opción para estender o panel por varios monitores."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:436
msgid "_Lock panel"
msgstr "B_loquear o panel"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:440
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "Seleccione esta opción para agochar as asas do panel e bloquear a súa posición."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:453
msgid "_Reserve space on screen edges for the panel"
msgstr "_Reservar espazo nos bordos da pantalla para o panel"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:457
msgid ""
"Select this option if you don't want maximized windows to cover the area "
"behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen "
"edge."
msgstr "Seleccione esta opción se desexa que as xanelas maximizadas cubran a zona por detrás do panel. Isto só funciona cando o panel está ancorado a unha beira da pantalla."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:478
msgid "Au_tomatically hide the panel:"
msgstr "Agochar au_tomaticamente o panel:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:519
msgid "O_utput:"
msgstr "_Saída:"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:563
msgid "<b>Measurements</b>"
msgstr "<b>Medidas</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:578
msgid "Row _size (pixels):"
msgstr "_Tamaño da fila (píxeles):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:592
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "_Número de filas:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:606
msgid "L_ength (pixels):"
msgstr "_Ancho (píxeles):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:635
msgid "Border width (pixels):"
msgstr "Ancho do bordo (píxeles):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:658
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "Aumentar a_utomaticamente a lonxitude"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:662
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr "Seleccione esta opción para aumentar automaticamente a lonxitude do panel se os engadidos solicitan máis espazo."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:712
msgid "D_isplay"
msgstr "_Pantalla"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:753
msgid "Dark mode"
msgstr "Modo escuro"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:793
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Fondo</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:808
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:119
msgid "_Style:"
msgstr "E_stilo:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:840
msgid "C_olor:"
msgstr "C_or:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:855
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Escoller unha cor de panel"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:868
msgid "_File:"
msgstr "_Ficheiro:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:881
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Seleccione unha imaxe de fondo"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:908
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Iconas</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:922
msgid "Adjust size au_tomatically"
msgstr "Axustar o tamaño au_tomaticamente"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:959
msgid "Fixed icon _size (pixels):"
msgstr "_Tamaño de icona fixa (píxeles):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1002
msgid "<b>Opacity</b>"
msgstr "<b>Opacidade</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1028
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1066
msgid ""
"<b>Compositing is currently disabled</b>\n"
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr "<b>Actualmente a composición está desactivada</b>\nActivar a composición no xestor de xanelas para as opcións de opacidade no panel."

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1106
msgid "_Enter:"
msgstr "_Entrada:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1133
msgid "_Leave:"
msgstr "_Saída:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1146
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Transparencia cando o punteiro non está pasando sobre o panel, sendo 0 transparencia total e 100 opacidade total."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1173
msgid "Appeara_nce"
msgstr "Apare_ncia"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1228
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Engadir un novo elemento a este panel"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1245
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Eliminar o elemento seleccionado"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1261
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:559
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Editar o elemento seleccionado"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1282
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Amosar información sobre o elemento seleccionado"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1325
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:509
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Mover o elemento seleccionado unha posición cara a arriba"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1346
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:529
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Mover o elemento seleccionado unha posición cara a abaixo"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1380
msgid "Ite_ms"
msgstr "Ele_mentos"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:116
msgid "_New Game"
msgstr "_Nova partida"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:127
msgid "_Level:"
msgstr "_Nivel:"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:133
msgid "Novice"
msgstr "Principiante"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "Intermediate"
msgstr "Medio"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:135
msgid "Experienced"
msgstr "Con experiencia"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:136
msgid "Expert"
msgstr "Experto"

#: panel/panel-window.c:3723
msgid "_Lock Panel"
msgstr "B_loquear o panel"

#: migrate/main.c:98
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Produciuse un fallo ao cargar a configuración predeterminada"

#: migrate/main.c:110
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "É preciso migrar a configuración do panel..."

#: migrate/main.c:114
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "Produciuse un fallo ao migrar a antiga configuración"

#: migrate/main.c:120
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "Actualizouse o panel de configuración."

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:35
#: plugins/actions/actions-dialog.glade:64
#: plugins/actions/actions.desktop.in.in:4
msgid "Action Buttons"
msgstr "Botóns de acción"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:38 plugins/actions/actions.c:37
msgid "Session Menu"
msgstr "Menú de sesións"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:49
msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:52
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuario"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:55
msgid "User ID"
msgstr "ID do usuario"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:58
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:162
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "Apare_ncia:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:188
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:201
msgid "Custo_m title:"
msgstr "Título _personalizado:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:255
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:667
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:303
msgid "Visible"
msgstr "Visíbel"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:314
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:334
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "Mo_strar o diálogo de confirmación"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:338
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr "Amosar un diálogo de confirmación cun tempo de espera de 30 segundos para algunhas accións."

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:354
msgid "_Actions"
msgstr "_Accións"

#: plugins/actions/actions.c:167
msgid "Log Out"
msgstr "Saír da sesión"

#: plugins/actions/actions.c:168
msgid "_Log Out"
msgstr "_Saír da sesión"

#: plugins/actions/actions.c:169
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Desexa realmente saír da sesión?"

#: plugins/actions/actions.c:170
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "Vaise saír da sesión dentro de %d segundos."

#: plugins/actions/actions.c:175
msgid "Log Out..."
msgstr "Saír da sesión..."

#: plugins/actions/actions.c:176
msgid "Log _Out..."
msgstr "_Saír da sesión..."

#: plugins/actions/actions.c:182
msgid "Switch User"
msgstr "Cambiar de usuario"

#: plugins/actions/actions.c:183
msgid "_Switch User"
msgstr "_Cambiar de usuario"

#: plugins/actions/actions.c:189
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloquear a pantalla"

#: plugins/actions/actions.c:190
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "B_loquear a pantalla"

#: plugins/actions/actions.c:196
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernar"

#: plugins/actions/actions.c:197
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Hibernar"

#: plugins/actions/actions.c:198
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "Desexa suspender no disco?"

#: plugins/actions/actions.c:199
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "O computador vaise hibernar en %d segundos."

#: plugins/actions/actions.c:204
msgid "Hybrid Sleep"
msgstr "Suspensión híbrida"

#: plugins/actions/actions.c:205
msgid "_Hybrid Sleep"
msgstr "Suspensión _híbrida"

#: plugins/actions/actions.c:206
msgid "Do you want to hibernate and suspend the system?"
msgstr "Quere hibernar e suspender o sistema?"

#: plugins/actions/actions.c:207
#, c-format
msgid "Hibernating and Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Hibernando e suspendendo o computador en %d segundos."

#: plugins/actions/actions.c:212
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

#: plugins/actions/actions.c:213
msgid "Sus_pend"
msgstr "Sus_pender"

#: plugins/actions/actions.c:214
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "Desexa suspender na RAM?"

#: plugins/actions/actions.c:215
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "O computador vaise suspender en %d segundos."

#: plugins/actions/actions.c:220
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: plugins/actions/actions.c:221
msgid "_Restart"
msgstr "_Reiniciar"

#: plugins/actions/actions.c:222
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Desexa realmente reiniciar?"

#: plugins/actions/actions.c:223
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "O computador vaise reiniciar en %d segundos."

#: plugins/actions/actions.c:228
msgid "Shut Down"
msgstr "Apagar"

#: plugins/actions/actions.c:229
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Apagar"

#: plugins/actions/actions.c:230
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Desexa realmente apagar?"

#: plugins/actions/actions.c:231
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "O computador vaise apagar en %d segundos."

#: plugins/actions/actions.c:732 plugins/separator/separator-dialog.glade:26
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:38
#: plugins/separator/separator.desktop.in.in:4
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: plugins/actions/actions.c:1165
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "Produciuse un fallo ao executar a acción «%s»"

#: plugins/actions/actions.c:1369
msgid "Little Mouse"
msgstr "Rato pequeno"

#: plugins/actions/actions.desktop.in.in:5
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Saír da sesión, bloquear a pantalla ou outras accións do sistema"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:23
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in:4
msgid "Applications Menu"
msgstr "Menú de aplicacións"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:101
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:122
msgid "_Icon:"
msgstr "_Icona:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:125
msgid "Button _title:"
msgstr "_Título do botón:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:136
msgid "Show button on one _line"
msgstr "Amosar o botón nunha _liña"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:151
msgid "_Show button title"
msgstr "Mo_strar o título do botón"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:166
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Amosar a descrición da aplicación nunha _notificación"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:182
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Amosar ic_onas no menú"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:197
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Amosar _os nomes xenéricos das aplicacións"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:201
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr "Seleccione esta opción para amosar o nome xenérico da aplicación no menú, por exemplo \"Xestor de ficheiros\" no canto de \"Thunar\""

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:229
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:405
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:150
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:177
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:257
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:206
msgid "Appearance"
msgstr "Aparencia"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:267
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Usar o menú pre_determinado"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:282
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "Edi_tar o menú"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:304
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Usar un ficheiro de menú _personalizado:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:333
msgid "Menu _file:"
msgstr "_Ficheiro de menú:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:346
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Seleccione un ficheiro de menú"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:371
msgid "Menu File"
msgstr "Ficheiro do menú"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacións"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
msgid "Select An Icon"
msgstr "Seleccione unha icona"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
msgid "_OK"
msgstr "De ac_ordo"

#. show an error dialog
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:643 plugins/clock/clock.c:1054
#: plugins/launcher/launcher.c:2500
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Produciuse un fallo ao executar a orde \"%s\"."

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in:5
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Amosar un menú que contén as categorías das aplicacións instaladas"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Modo de uso:"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "OPCIÓN"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Opcións:"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Amosar o menú na posición actual do rato"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Amosar as opcións de axuda"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: plugins/clock/clock.c:47
msgctxt "Date"
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr " %A %d%B %Y"

#: plugins/clock/clock.c:176
msgid "Week %V"
msgstr "Seman %V"

#: plugins/clock/clock.c:500
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Produciuse un fallo ao executar a orde do reloxo"

#: plugins/clock/clock.c:993
msgid "Custom Format"
msgstr "Formato personalizado"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:13
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:16
msgid "Sexagesimal"
msgstr "Sesaxesimal"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:19
msgid "Binary time"
msgstr "Hora binaria"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:30
msgid "Date, then time"
msgstr "Data e despois a hora"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:33
msgid "Time, then date"
msgstr "Hora e despois a data"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:36
msgid "Date Only"
msgstr "Só a data"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:39
msgid "Time Only"
msgstr "Só a hora"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:71
msgid "Analog"
msgstr "Analóxico"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:74
msgid "Binary"
msgstr "Binario"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:77
msgid "Digital"
msgstr "Dixital"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:80
msgid "Fuzzy"
msgstr "Difuso"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:83
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:89 plugins/clock/clock.desktop.in.in:4
msgid "Clock"
msgstr "Reloxo"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:172
msgid ""
"Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for "
"example \"America/New_York\". Leave empty to use the localtime."
msgstr "Nume dun fuso horario que corresponda cun ficheiro na base de datos de fusos horarios, como «America/New_York». Déixeo baleiro para empregar a hora local."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:183
msgid "Time_zone:"
msgstr "_Zona horaria:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:194
msgid "Time and Date _Settings..."
msgstr "Configuración da _data e a hora..."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:214
msgid "Time Settings"
msgstr "Configuración da hora"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:250
msgid ""
"If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of "
"displaying the default calendar."
msgstr "Se está definido, esta orde execútase cando se fai clic no engadido co botón esquerdo, en lugar de amosar o calendario predeterminado."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:261
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Orde:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:273
msgid "_Show week numbers"
msgstr "Amosar os números de _semana"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:294
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:329 plugins/clock/clock-dialog.glade:669
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:791
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the \"Help\" "
"page for additional information."
msgstr "O formato describe as partes da data e hora a inserir no panel. Por exemplo, %Y substitúese polo ano, %m polo mes e %d polo día. Igualmente, as etiquetas <b></b> poñen o texto en letra grosa. Vexa a páxina «Axuda» para información adicional."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:358
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "Formato da no_tificación:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:371 plugins/clock/clock-dialog.glade:619
msgid "_Layout:"
msgstr "_Disposición:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:435
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "_Amosar AM/PM"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:450
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "Sep_aradores de hora escintilantes"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:465
msgid "24-_hour clock"
msgstr "Reloxo de 24 _horas"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:508
msgid "Binary mode:"
msgstr "Modo binario:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:524
msgid "Display _seconds"
msgstr "Amosar os _segundos"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:545
msgid "F_uzziness:"
msgstr "E_xactitude:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:579
msgid "Show _inactive segments"
msgstr "Amosar os segmentos _inactivos"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:594
msgid "Show gri_d"
msgstr "Amosar gra_de"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:640 plugins/clock/clock-dialog.glade:762
msgid "Font:"
msgstr "Tipo de letra:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:653 plugins/clock/clock-dialog.glade:775
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:670 plugins/clock/clock-dialog.glade:792
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See "
"the &quot;Help&quot; page for additional information."
msgstr "O formato describe as partes da data e hora a inserir no panel. Por exemplo, %Y substitúese polo ano, %m polo mes e %d polo día. Igualmente, as etiquetas &lt;b&gt;&lt;/b&gt; porán o texto en letra grosa. Vexa a páxina «Axuda» para información adicional."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:699
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:744
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:871
msgid "Clock Options"
msgstr "Opcións do reloxo"

#: plugins/clock/clock-digital.h:30
msgctxt "Time"
msgid "%R"
msgstr "%R"

#: plugins/clock/clock-digital.h:31
msgctxt "Date"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:79
msgid "Night"
msgstr "noite"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:80
msgid "Early morning"
msgstr "Mañanciña"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:81
msgid "Morning"
msgstr "Mañá"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:82
msgid "Almost noon"
msgstr "Case mediodía"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:83
msgid "Noon"
msgstr "Mediodía"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:84
msgid "Afternoon"
msgstr "Tarde"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:85
msgid "Evening"
msgstr "Tardiña"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Late evening"
msgstr "Noitiña"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 en punto"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "%0 e cinco"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:94
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 e dez"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:95
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 e cuarto"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:96
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 e vinte"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:97
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 e vintecinco"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:98
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "%0 e media"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:99
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 menos vintecinco"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 menos vinte"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 menos cuarto"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 menos dez"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "%1 menos cinco"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 en punto"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 en punto"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "%0 e cinco"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 e dez"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:113
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 e cuarto"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:114
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 e vinte"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:115
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 e vintecinco"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:116
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "%0 e media"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:117
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 menos vintecinco"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:118
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 menos vinte"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 menos cuarto"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 menos dez"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "%1 menos cinco"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 en punto"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
msgctxt "am"
msgid "one"
msgstr "unha"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
msgctxt "am"
msgid "two"
msgstr "dúas"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
msgctxt "am"
msgid "three"
msgstr "tres"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
msgctxt "am"
msgid "four"
msgstr "catro"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
msgctxt "am"
msgid "five"
msgstr "cinco"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
msgctxt "am"
msgid "six"
msgstr "seis"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:132
msgctxt "am"
msgid "seven"
msgstr "sete"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:133
msgctxt "am"
msgid "eight"
msgstr "oito"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:134
msgctxt "am"
msgid "nine"
msgstr "nove"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:135
msgctxt "am"
msgid "ten"
msgstr "dez"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgctxt "am"
msgid "eleven"
msgstr "once"

#. I18N: 12 AM is midnight
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgctxt "am"
msgid "twelve"
msgstr "doce"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgctxt "pm"
msgid "one"
msgstr "unha"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgctxt "pm"
msgid "two"
msgstr "dúas"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgctxt "pm"
msgid "three"
msgstr "tres"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgctxt "pm"
msgid "four"
msgstr "catro"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgctxt "pm"
msgid "five"
msgstr "cinco"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgctxt "pm"
msgid "six"
msgstr "seis"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:148
msgctxt "pm"
msgid "seven"
msgstr "sete"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:149
msgctxt "pm"
msgid "eight"
msgstr "oito"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:150
msgctxt "pm"
msgid "nine"
msgstr "nove"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:151
msgctxt "pm"
msgid "ten"
msgstr "dez"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:152
msgctxt "pm"
msgid "eleven"
msgstr "once"

#. I18N: 12 PM is noon
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:154
msgctxt "pm"
msgid "twelve"
msgstr "doce"

#: plugins/clock/clock.desktop.in.in:5
msgid "What time is it?"
msgstr "Que hora é?"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:298
#: plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in:4
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:18
msgid "Directory Menu"
msgstr "Menú de directorios"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Produciuse un fallo ao iniciar a aplicación «%s»"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:727
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Produciuse un fallo ao consultar o tipo de contido de «%s»"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:736
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Non se atopou a aplicación predeterminada para «%s»"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:752
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Produciuse un fallo ao iniciar a aplicación predeterminada para «%s»"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:846
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Produciuse un fallo ao executar a aplicación preferida para a categoría «%s»."

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:927
msgid "Create New Folder"
msgstr "Crear un novo cartafol"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:932
msgid "Create New Text Document"
msgstr "Crear un novo documento de texto"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "C_reate"
msgstr "C_rear"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "Create & _Open"
msgstr "Crear e _Abrir"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:951
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Introduza o novo nome:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:987
#, c-format
msgid "Failed to create folder: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao crear o cartafol: %s"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1069
msgid "Open Folder"
msgstr "Abrir cartafol"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1083
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Abrir na terminal"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1097
msgid "Create Folder..."
msgstr "Crear un cartafol..."

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1111
msgid "Create Text Document..."
msgstr "Crear un documento de texto..."

#: plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in:5
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Amosar unha árbore de directorios nun menú"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:99
msgid "Select A Directory"
msgstr "Seleccione un directorio"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:135
msgid "_Base Directory:"
msgstr "Directorio _base:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:179
msgid "Show 'New Text _Document'"
msgstr "Amosar «Novo _documento de texto»"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:194
msgid "Show '_New Folder'"
msgstr "Amosar «_Novo cartafol»"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:209
msgid "Show 'Open in _Terminal'"
msgstr "Amosar 'Abrir no _Terminal'"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:224
msgid "Show '_Open _Folder'"
msgstr "Amosar '_Abrir _Cartafol'"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:243
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:272
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Amosar os ficheiros _agochados"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:289
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr "Introduza unha lista de patróns que se usarán para determinar que ficheiros son visíbeis nun directorio. Se especifica máis dun patrón, os elementos da lista deberán estar separados por punto e coma (p.ex. *.txt;*.doc)."

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:301
msgid "_File Pattern:"
msgstr "Patrón de _ficheiro:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:316
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:492
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:260
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrado"

#: plugins/launcher/launcher.c:431
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Abrir o menú de iniciadores"

#: plugins/launcher/launcher.c:1615
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Elemento sen nome"

#: plugins/launcher/launcher.c:1817
msgid "No items"
msgstr "Sen elementos"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:781
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Produciuse un fallo ao abrir o editor de elementos do escritorio"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:842
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Se elimina algún elemento, eliminarase de xeito permanente"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:852
msgid "Unnamed item"
msgstr "Elemento sen nome"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:854
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Desexa realmente eliminar «%s»?"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:30
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:33
msgid "North"
msgstr "Norte"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:36
msgid "West"
msgstr "Oeste"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:39
msgid "East"
msgstr "Leste"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:42
msgid "South"
msgstr "Sur"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:45
msgid "Inside Button"
msgstr "Dentro do botón"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:96
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:105
msgid "Down"
msgstr "Abaixo"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:120
msgid "_Edit Item"
msgstr "_Editar o elemento"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:130
msgid "D_elete Item"
msgstr "_Eliminar elemento"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:146
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "_Engadir aplicación"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:162
msgid "New _Application"
msgstr "Nova _aplicación"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:172
msgid "New _Link"
msgstr "Nova _ligazón"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:205
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:599
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Engadir un ou máis elementos existentes ao iniciador"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:379
#: plugins/launcher/launcher.desktop.in.in:4
msgid "Launcher"
msgstr "Iniciador"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:579
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Eliminar o elemento seleccionado"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:619
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Engadir un novo elemento baleiro"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:639
msgid "Add a new hyperlink"
msgstr "Engadir unha nova ligazón"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:682
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "Desactivar as n_otificacións"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:686
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button"
" or menu items."
msgstr "Seleccione esta opción para desactivar as notificacións ao moverse por riba do botón do panel ou dos elementos do menú."

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:698
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Amosar _etiquetas no canto de iconas"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:713
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Amosar o último elemento _usado do panel"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:717
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "Seleccione esta opción para mover o elemento de menú premido ao panel."

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:736
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "P_osición do botón de frecha:"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:779
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: plugins/launcher/launcher.desktop.in.in:5
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Iniciador de programas con menú opcional"

#: plugins/pager/pager.c:703 plugins/pager/pager-dialog.glade:64
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "Opcións de e_spazo de traballo..."

#: plugins/pager/pager.c:802
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Non se puido abrir as opcións do espazo de traballo"

#: plugins/pager/pager-buttons.c:596 plugins/windowmenu/windowmenu.c:920
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Espazo de traballo %d"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:15
msgid "Buttons"
msgstr "Botóns"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:19
msgid "Miniature View"
msgstr "Vista miniatura"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:48 plugins/pager/pager.desktop.in.in:4
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Selector de espazos de traballo"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:131
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Número de _filas:"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:197
msgid "Show workspace number"
msgstr "Amosar o número do espazo de traballo"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:210
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel"
msgstr "Cambiar de espazo de traballo usando a roda do rato"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:224
msgid "Wrap around workspaces"
msgstr "Repartir entre os espazos de traballo"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:241
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Aparencia</b>"

#: plugins/pager/pager.desktop.in.in:5
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Cambiar entre os escritorios virtuais"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:23
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:29
msgid "Handle"
msgstr "Asa"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:32
msgid "Dots"
msgstr "Puntos"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:156
msgid "_Expand"
msgstr "_Expandir"

#: plugins/separator/separator.desktop.in.in:5
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Engadir un separador ou un espazo entre os elementos do panel"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:321
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Restaurar as xanelas minimizadas"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:323
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Minimizar todas as xanelas abertas e amosar o escritorio"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:326
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:18
#: plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in:4
msgid "Show Desktop"
msgstr "Amosar o escritorio"

#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:92
msgid "_Show on mouse hover"
msgstr "_Amosar ao pasar o rato"

#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:113
#: plugins/systray/sn-dialog.glade:300
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in:5
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Agochar todas as xanelas e amosar o escritorio"

#: plugins/systray/sn-dialog.c:416
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: plugins/systray/sn-dialog.c:421
msgid "Are you sure you want to clear the list of known items?"
msgstr "Desexa realmente limpar a lista de elementos coñecidos?"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:48
msgid "Status Tray Items"
msgstr "Estado dos elementos da zona de notificación"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:80
msgid "C_lear Known Items"
msgstr "_Limpar os elementos coñecidos"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:84
msgid "Resets the list of items and their visibility settings"
msgstr "Restabelece a lista de elementos e a súa configuración de visibilidade"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:144
msgid "_Fixed icon size (pixels):"
msgstr "Tamaño de icona _fixa (píxeles):"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:185
msgid "Adjust size _automatically"
msgstr "Axustar o tamaño _automaticamente"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:213
msgid "Icons"
msgstr "Iconas"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:246
msgid "Arrange _items in a single row"
msgstr "Organizar os  _elementos nunha soa liña"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:250
msgid "If enabled, ensure that the items are laid out in a single row"
msgstr "Se está activado, asegúrese de que os elementos están dispostos nunha soa liña"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:262
msgid "_Hide items by default"
msgstr "_Agochar os elementos de xeito predeterminado"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:266
msgid "When enabled, all new items will be marked as \"Hidden\""
msgstr "Se está activado, todos os novos elementos serán marcados como «agochados»"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:278
msgid "_Square items"
msgstr "_Elementos cadrados"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:282
msgid "Item buttons will take a square when it's possible"
msgstr "Os botóns dos elementos serán cadrados sempre que sexa posibel"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:386 plugins/systray/sn-dialog.glade:618
msgid "Item"
msgstr "Elemento"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:398 plugins/systray/sn-dialog.glade:630
msgid "Hidden"
msgstr "Agochado"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:426 plugins/systray/sn-dialog.glade:658
msgid "Move the selected item one row up"
msgstr "Mover o elemento seleccionado unha liña cara arriba"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:446 plugins/systray/sn-dialog.glade:678
msgid "Move the selected item one row down"
msgstr "Mover o elemento seleccionado unha liña cara abaixo"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:479 plugins/systray/sn-dialog.glade:711
msgid "Known Items"
msgstr "Elementos coñecidos"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:512
msgid "_Menu is primary action"
msgstr "_Menú é a acción principal"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:516
msgid "Left click will always display the menu for item"
msgstr "Faga clic co botón esquerdo para ver o menú do elemento"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:528
msgid "_Request symbolic icons"
msgstr "_Solicitar iconas simbolicas"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:532
msgid "Load symbolic icons if available"
msgstr "Cargar iconas simbólicas se están dispoñíbeis"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:550
msgid "Features"
msgstr "Características"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:566
msgid "Status Notifiers"
msgstr "Estado dos notificadores"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:720
msgid "Systray Icons"
msgstr "Iconas da zona de notificación"

#: plugins/systray/systray.c:149
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Non se puido iniciar a zona de notificación"

#. create fake error and show it
#: plugins/systray/systray.c:409
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr "O máis probábel é que outro trebello teña o control da función da zona de notificación. Non se vai usar esta zona."

#: plugins/systray/systray.c:411
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "A zona de notificación perdeu a selección"

#: plugins/systray/systray-manager.c:386
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Produciuse un fallo ao adquirir a selección do xestor para a pantalla %d"

#: plugins/systray/systray.desktop.in.in:5
msgid "Status Tray Plugin"
msgstr "Estado do engadido da zona de notificación"

#: plugins/systray/systray.desktop.in.in:6
msgid ""
"Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray "
"items"
msgstr "Fornece elementos notificadores de estado (indicadores de aplicación) e elementos da zona de notificación de xeito herdado"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:23
msgid "Nothing"
msgstr "Nada"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:26
msgid "Close Window"
msgstr "Pechar a xanela"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:29
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimizar a xanela"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:32
msgid "New Instance"
msgstr "Nova instancia"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:43
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca de tempo"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:46
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Agrupar o título e a marca de tempo"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:49
msgid "Window title"
msgstr "Título da xanela"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:52
msgid "Group title and window title"
msgstr "Agrupar o título e o título da xanela"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:55
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Ningún, permitir arrastrar e soltar"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:61
#: plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in:4
msgid "Window Buttons"
msgstr "Botóns de xanelas"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:143
msgid "Show button _labels"
msgstr "Amosar as e_tiquetas dos botóns"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:159
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Amosar botóns _planos"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:175
msgid "Show _handle"
msgstr "Amosar a _asa"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:191
msgid "Show _tooltips"
msgstr "Amosar as _suxestións de ferramentas"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:214
msgid "Sorting _order:"
msgstr "_Orde de clasificación:"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:297
msgid "Mi_ddle click action:"
msgstr "Acción do botón _central do rato:"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:335
msgid "_Group windows by application"
msgstr "A_grupar as xanelas por aplicación"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:351
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Restaurar as xanelas minimizadas no _espazo de traballo actual"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:367
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "Debuxa_r o marco de xanela ao pasar por riba dun botón"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:383
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "_Alternar entre xanelas empregando a roda do rato"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:405
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamento"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:438
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:239
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Amosar as _xanelas de todos os espazos de traballo"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:454
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Amosar as _xanelas de todos os monitores"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:470
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Amosar só as xanelas _minimizadas"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3105
#, c-format
msgid "Unable to start new instance of '%s'"
msgstr "Non se puido iniciar a nova instancia de «%s»"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3132
msgid "Launch New Instance"
msgstr "Iniciar unha nova instancia"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3876
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "Mi_nimizar todo"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3883
msgid "Un_minimize All"
msgstr "Des_minimizar todo"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3890
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "Ma_ximizar todo"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3897
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "_Desmaximizar todo"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3908
msgid "_Close All"
msgstr "_Pechar todo"

#: plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in:5
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Cambiar entre as xanelas abertas usando botóns"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:721
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1315
msgid "No Windows"
msgstr "Sen xanelas"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1330
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Xanelas urxentes"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1375
msgid "Add Workspace"
msgstr "Engadir un espazo de traballo"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1397
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Eliminar o espazo de traballo «%s»"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1399
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Eliminar o espazo de traballo %d"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:23
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:26
msgid "Arrow"
msgstr "Frecha"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:32
#: plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in:4
msgid "Window Menu"
msgstr "Menú de xanelas"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:119
msgid "Button layout:"
msgstr "Disposición dos botóns:"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:155
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Amosar as a_ccións do espazo de traballo"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:170
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Amosar os _nomes dos espazos de traballo"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:185
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Activar a notificación _urxente"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in:5
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Cambiar entre as xanelas abertas usando un menú"
