# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel.master package.
# 
# Translators:
# abuyop <abuyop@gmail.com>, 2014-2015,2017-2022
# Puretech <terjemah.puretech@gmail.com>, 2013
# Puretech <terjemah.puretech@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-18 00:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:26+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>, 2014-2015,2017-2022\n"
"Language-Team: Malay (http://app.transifex.com/xfce/xfce4-panel/language/ms/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ms\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: panel-desktop-handler.desktop.in:4
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Cipta Pelancar pada panel"

#: panel-desktop-handler.desktop.in:5
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop "
"file"
msgstr "Tambah pelancar baru kepada panel berdasarkan maklumat fail desktop ini"

#: panel-preferences.desktop.in:8
msgid ""
"panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application "
"menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;"
msgstr "panel;tetapan;keutamaan;palang tugas;auto-sembunyi;menu aplikasi;mula;butang;pelancar;kawasan pemberitahuan;status;ikon;pemalam;"

#: panel-preferences.desktop.in:15 panel/panel-window.c:3686
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: panel-preferences.desktop.in:16
msgid "Customize the panel"
msgstr "Ubahsuai panel"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1537
msgid "Remove"
msgstr "Buang"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1089
msgid ""
"Removing the item from the panel also means its configuration will be lost."
msgstr "Membuang item daripada panel akan mengakibatkan konfigurasinya hilang."

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1093
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1544
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Anda pasti ingin membuang \"%s\"?"

#. properties item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1215
msgid "_Properties"
msgstr "Si_fat"

#. about item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1226 panel/panel-window.c:3761
msgid "_About"
msgstr "Perih_al"

#. move item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1237
msgid "_Move"
msgstr "_Pindah"

#. remove
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1253 panel/panel-application.c:357
#: panel/panel-plugin-external.c:420 panel/panel-preferences-dialog.c:1083
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1240
#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:841
msgid "_Remove"
msgstr "_Buang"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1271
msgid "Pane_l"
msgstr "Pane_l"

#. add new items
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1279 panel/panel-window.c:3698
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Tambah Item Baharu..."

#. customize panel
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1290 panel/panel-window.c:3709
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Ciri-ciri Pan_el..."

#. logout item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1307 panel/panel-window.c:3736
msgid "Log _Out"
msgstr "Daftar Keluar"

#. help item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1323 panel/panel-item-dialog.c:207
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:178 panel/panel-window.c:3752
#: plugins/actions/actions-dialog.glade:97
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:39
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:120
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:49
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:398
#: plugins/pager/pager-dialog.glade:81
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:69
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:49
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:93
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:63
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#. about item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1334
msgid "About"
msgstr "Perihal"

#: panel/main.c:66
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Papar dialog 'Pilihan Panel'"

#: panel/main.c:66 panel/main.c:67
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "PANEL-NUMBER"

#: panel/main.c:67
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Papar dialog 'Tambah Item Baharu'"

#: panel/main.c:68
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Simpan konfigurasi panel"

#: panel/main.c:69
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Tambah plugin baharu pada panel"

#: panel/main.c:69
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "PLUGIN-NAME"

#: panel/main.c:70
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Mula semula panel yang sedang berjalan"

#: panel/main.c:71
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Hentikan panel yang sedang berjalan"

#: panel/main.c:72
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Jangan tunggu pengurus tetingkap pada permulaan"

#: panel/main.c:73 plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Papar maklumat versi dan keluar"

#. parse context options
#: panel/main.c:258
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENTS...]"

#: panel/main.c:268
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Taip \"%s --help\" untuk penggunaan."

#: panel/main.c:285
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Pasukan pembangunan Xfce. Semua hak cipta terpelihara."

#: panel/main.c:286
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Sila laporkan pepijat ke <%s>."

#. quit without error if an instance is running
#: panel/main.c:394
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Sudah ada tika ini berjalan"

#. spawn ourselfs again
#: panel/main.c:405
msgid "Restarting..."
msgstr "Ulangmula..."

#: panel/main.c:422
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Gagal untuk menunjukkan dialog ciri-ciri"

#: panel/main.c:424
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Gagal untuk menunjukkan dialog tambah item baharu"

#: panel/main.c:426
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Gagal menyimpan konfigurasi panel"

#: panel/main.c:428
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Gagal menambah plugin pada panel"

#: panel/main.c:430
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Gagal ulang semula panel"

#: panel/main.c:432
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Gagal menghentikan panel"

#: panel/main.c:434
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Gagal menghantar mesej D-BUS"

#: panel/main.c:442 panel/main.c:462
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Tiada tika yang menjalankan %s ditemui"

#: panel/main.c:443
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on"
" logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr "Adakah anda mahu memulakan panel? Jika anda melakukannya, pastikan anda menyimpan sesi pada logout, jadi panel secara automatik dimulakan apabila anda login selepas ini."

#: panel/main.c:448
msgid "Execute"
msgstr "Lakukan"

#: panel/panel-application.c:214
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Gagal menjalankan aplikasi yang berhijrah"

#: panel/panel-application.c:347
#, c-format
msgid ""
"Plugin \"%s\" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel"
" configuration?"
msgstr ""

#: panel/panel-application.c:349
#, c-format
msgid ""
"This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be "
"loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're "
"doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a"
" backup of the current configuration using %s, before checking your "
"installation and trying to start xfce4-panel again."
msgstr ""

#: panel/panel-application.c:356
msgid "Plugin loading failure"
msgstr ""

#: panel/panel-application.c:357
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"

#: panel/panel-application.c:1037
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr "Ini akan mencipta pelancar plugin baharu pada panel dan memasukkan fail yang dimasukka sbagai item menu."

#: panel/panel-application.c:1040
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Cipta Pe_lancar"

#: panel/panel-application.c:1041
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "Cipta pelancar baharu dari %d fail desktop"

#: panel/panel-application.c:1802
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr "Anda telah memulakan X tanpa pengurus sesi. Klik Keluar akan menutup pelayan X."

#: panel/panel-application.c:1805
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: panel/panel-application.c:1805
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Adakah anda pasti anda mahu menghentikan panel?"

#: panel/panel-application.c:1813
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Gagal melaksanakan arahan \"%s\""

#: panel/panel-dbus-client.c:213
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr "Sintaks plugin tidak sah dinyatakan. Gunakan PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."

#: panel/panel-dbus-client.c:243
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and "
"uint."
msgstr "Jenis petunjuk \"%s\" tidak sah. Jenis yang sah adalah bool, double, int, string dan uint."

#: panel/panel-dialogs.c:53
msgid "Unable to open the e-mail address"
msgstr "Tidak dapat buka alamat emel"

#: panel/panel-dialogs.c:79
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Panel untuk Persekitaran Desktop Xfce"

#: panel/panel-dialogs.c:83
msgid "translator-credits"
msgstr "Mohd Nadzrin Sapari <terjemah.puretech@gmail.com>"

#: panel/panel-dialogs.c:157
msgid "Add New Item"
msgstr "Tambah Item Baharu"

#: panel/panel-dialogs.c:157 plugins/actions/actions.c:870
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#: panel/panel-dialogs.c:157 panel/panel-item-dialog.c:203
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1223
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:219
msgid "_Add"
msgstr "T_ambah"

#: panel/panel-dialogs.c:168
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Sila pilih panel untuk plugin baharu:"

#: panel/panel-dialogs.c:188 panel/panel-preferences-dialog.c:1028
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Panel %d"

#: panel/panel-dialogs.c:227
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr "Kerana panel sedang berjalan dalam mod kiosk, anda tidak dibenarkan untuk membuat perubahan konfigurasi panel sebagai pengguna biasa"

#: panel/panel-dialogs.c:229
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Tidak dibenarkan mengubahsuai panel"

#: panel/panel-item-dialog.c:195 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:198
msgid "Add New Items"
msgstr "Tambah Item Baharu"

#: panel/panel-item-dialog.c:211 panel/panel-preferences-dialog.glade:163
#: panel/panel-tic-tac-toe.c:118 plugins/actions/actions-dialog.glade:82
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:55
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:105
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:34
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:235
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:414
#: plugins/pager/pager-dialog.glade:97
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:54
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:34
#: plugins/systray/sn-dialog.glade:65
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:77
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:48
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: panel/panel-item-dialog.c:227 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:272
msgid "_Search:"
msgstr "_Cari:"

#: panel/panel-item-dialog.c:235
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Masukkan frasa carian disini"

#: panel/panel-plugin-external.c:413
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "Plugin \"%s\" telah meninggalkan panel tanpa diduga, adakah anda mahu untuk memulakannya semula?"

#: panel/panel-plugin-external.c:414
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr "Plugin dimulakan semula lebih daripada sekali di terakhir %d saat. Jika anda menekan Laksanakan panel akan cuba untuk memulakan semula plugin jika tidak ia akan dikeluarkan secara kekal daripada panel."

#: panel/panel-plugin-external.c:419
msgid "Plugin Restart"
msgstr ""

#: panel/panel-plugin-external.c:420
msgid "_Execute"
msgstr "_Lakukan"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:581
msgid "Automatic"
msgstr "Automatik"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:590
msgid "Primary"
msgstr "Utama"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: panel/panel-preferences-dialog.c:609
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Monitor %d"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1082
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Konfigurasi panel dan plugin akan dibuang secara kekal"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1091
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Adakah anda pasti untuk membuang panel %d?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1382
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(luaran)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1387
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr "Nama dalaman: %s-%d\nPID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1399
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Nama dalaman: %s-%d"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1546
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Jika anda membuang item.dari panel, ia akan kekal hilang."

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1550
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove these %d items?"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1552
msgid "If you remove them from the panel, they are permanently lost."
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:13
msgid "Never"
msgstr "Jangan"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:16
msgid "Intelligently"
msgstr "Secara pintar"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:19
msgid "Always"
msgstr "Sentiasa"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:81
msgid "Horizontal"
msgstr "Melintang"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:84
msgid "Vertical"
msgstr "Menegak"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:87
msgid "Deskbar"
msgstr "Deskbar"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:134
msgid "None (use system style)"
msgstr "Tiada (gunakan gaya sistem)"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:137
msgid "Solid color"
msgstr "Warna padu"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:140
msgid "Background image"
msgstr "Imej latar belakang"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:146
msgid "Panel Preferences"
msgstr "Keutamaan Panel"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:223
msgid "Profiles:"
msgstr "Profil:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:251
msgid "_Backup and restore"
msgstr "_Sandar dan pulih"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:255
msgid "Switch between panel presets"
msgstr "Tukar diantara praset panel"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:299
msgid "Add a new panel"
msgstr "Tambah panel baharu"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:324
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Buang panel yang sedang dipilih"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:375
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:738
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Aml</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:390
msgid "M_ode:"
msgstr "Mod:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:419
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Rentang mo_nitor"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:423
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Pilih pilihan ini untuk memanjangkan panel ke atas berbilang monitor."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:436
msgid "_Lock panel"
msgstr "Kunci pane_l"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:440
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "Pilih pilihan ini untuk menyembunyikan pengendali panel dan mengunci kedudukannya."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:453
msgid "_Reserve space on screen edges for the panel"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:457
msgid ""
"Select this option if you don't want maximized windows to cover the area "
"behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen "
"edge."
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:478
msgid "Au_tomatically hide the panel:"
msgstr "Sembunyi panel secara automatik:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:519
msgid "O_utput:"
msgstr "Output:"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:563
msgid "<b>Measurements</b>"
msgstr "<b>Ukuran</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:578
msgid "Row _size (pixels):"
msgstr "_Saiz baris (piksel):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:592
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "Bilangan baris:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:606
msgid "L_ength (pixels):"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:635
msgid "Border width (pixels):"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:658
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "Tambah panjang secara a_utomatik"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:662
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr "Pilih pilihan ini untuk secara automatik menambah panjang panel jika plugin meminta lebih banyak ruang."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:712
msgid "D_isplay"
msgstr "_Paparan"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:753
msgid "Dark mode"
msgstr "Mod gelap"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:793
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Latar Belakang</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:808
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:119
msgid "_Style:"
msgstr "_Gaya:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:840
msgid "C_olor:"
msgstr "_Warna:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:855
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Plih Warna Panel"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:868
msgid "_File:"
msgstr "_Fail:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:881
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Pilih Imej Latar Belakang"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:908
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Ikon</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:922
msgid "Adjust size au_tomatically"
msgstr "Laras saiz secara au_tomatik"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:959
msgid "Fixed icon _size (pixels):"
msgstr "_Saiz ikon tetap (piksel):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1002
msgid "<b>Opacity</b>"
msgstr "<b>Kelegapan</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1028
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigur..."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1066
msgid ""
"<b>Compositing is currently disabled</b>\n"
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr "<b>Penggubahan buat masa ini dibenarkan</b>\nBenarkan penggubahan dalam pengurus tetingkap untuk tetapan kelegapan dalam panel."

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1106
msgid "_Enter:"
msgstr "Mas_uk:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1133
msgid "_Leave:"
msgstr "Ke_luar:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1146
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Ketelusan apabila penunjuk tidak berlegar di atas panel, dengan 0 untuk telus sepenuhnya dan 100 legap.sepenuhnya."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1173
msgid "Appeara_nce"
msgstr "Penampilan"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1228
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Tambah item baru pada menu ini"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1245
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Buang item yang sedang dipilih"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1261
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:559
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Sunting item yang sedang dipilih"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1282
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Papar maklumat mengenai item yang sedang dipilih"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1325
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:509
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Pindah item yang sedang dipilih satu baris ke atas"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1346
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:529
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Pindah item yang sedang dipilih satu baris ke bawah"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1380
msgid "Ite_ms"
msgstr "Ite_m"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:116
msgid "_New Game"
msgstr "Permai_nan baharu"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:127
msgid "_Level:"
msgstr "_Tahap:"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:133
msgid "Novice"
msgstr "Baharu"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "Intermediate"
msgstr "Pertengahan"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:135
msgid "Experienced"
msgstr "Berpengalaman"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:136
msgid "Expert"
msgstr "Pakar"

#: panel/panel-window.c:3723
msgid "_Lock Panel"
msgstr "Kunci Pane_l"

#: migrate/main.c:98
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Gagal memuatkan konfigurasi lalai"

#: migrate/main.c:110
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "Konfigurasi panel perlu berhijrah..."

#: migrate/main.c:114
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "Gagal untuk menghijrah konfigurasi kini"

#: migrate/main.c:120
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "Konfigurasi panel telah dikemas kini."

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:35
#: plugins/actions/actions-dialog.glade:64
#: plugins/actions/actions.desktop.in.in:4
msgid "Action Buttons"
msgstr "Butang Tindakan"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:38 plugins/actions/actions.c:37
msgid "Session Menu"
msgstr "Menu Sesi"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:49
msgid "Full Name"
msgstr "Nama Penuh"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:52
msgid "Username"
msgstr "Nama pengguna"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:55
msgid "User ID"
msgstr "ID pengguna"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:58
msgid "Custom"
msgstr "Suai"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:162
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "Penampilan:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:188
msgid "Title:"
msgstr "Tajuk:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:201
msgid "Custo_m title:"
msgstr "Tajuk s_uai:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:255
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:667
msgid "General"
msgstr "Am"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:303
msgid "Visible"
msgstr "Dapat dilihat"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:314
msgid "Action"
msgstr "Tindakan"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:334
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "Paparkan dialog pengesahan"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:338
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr "Paparkan dialog pengesahan dengan masa tamat 30 saat untuk sebahagian tindakan."

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:354
msgid "_Actions"
msgstr "_Tindakan"

#: plugins/actions/actions.c:167
msgid "Log Out"
msgstr "Daftar Keluar"

#: plugins/actions/actions.c:168
msgid "_Log Out"
msgstr "Daftar Keluar"

#: plugins/actions/actions.c:169
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Adakah anda pasti untuk log keluar?"

#: plugins/actions/actions.c:170
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "Daftar keluar dalam %d saat."

#: plugins/actions/actions.c:175
msgid "Log Out..."
msgstr "Daftar Keluar..."

#: plugins/actions/actions.c:176
msgid "Log _Out..."
msgstr "Daftar Keluar..."

#: plugins/actions/actions.c:182
msgid "Switch User"
msgstr "Tukar Pengguna"

#: plugins/actions/actions.c:183
msgid "_Switch User"
msgstr "Tukar Pengguna"

#: plugins/actions/actions.c:189
msgid "Lock Screen"
msgstr "Kunci Skrin"

#: plugins/actions/actions.c:190
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "Kunci Skrin"

#: plugins/actions/actions.c:196
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernasi"

#: plugins/actions/actions.c:197
msgid "_Hibernate"
msgstr "Hibernasi"

#: plugins/actions/actions.c:198
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "Adakah anda mahu menggantung ke cakera?"

#: plugins/actions/actions.c:199
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "Hibernasi komputer dalam %d saat."

#: plugins/actions/actions.c:204
msgid "Hybrid Sleep"
msgstr "Hidbrid Tidur"

#: plugins/actions/actions.c:205
msgid "_Hybrid Sleep"
msgstr "_Hidbrid Tidur"

#: plugins/actions/actions.c:206
msgid "Do you want to hibernate and suspend the system?"
msgstr "Anda mahu hibernasi dan tangguhkan sistem?"

#: plugins/actions/actions.c:207
#, c-format
msgid "Hibernating and Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Hibernasi dan Menangguhkan komputer dalam tempoh %d saat."

#: plugins/actions/actions.c:212
msgid "Suspend"
msgstr "Gantung"

#: plugins/actions/actions.c:213
msgid "Sus_pend"
msgstr "_Gantung"

#: plugins/actions/actions.c:214
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "Adakah anda mahu menggantung ke RAM?"

#: plugins/actions/actions.c:215
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Menggantung komputer dalam %d saat."

#: plugins/actions/actions.c:220
msgid "Restart"
msgstr "Ulangmula"

#: plugins/actions/actions.c:221
msgid "_Restart"
msgstr "Ulangmula"

#: plugins/actions/actions.c:222
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Adakah anda pasti untuk ulangmula?"

#: plugins/actions/actions.c:223
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "Mengulangmula komputer dalam %d saat."

#: plugins/actions/actions.c:228
msgid "Shut Down"
msgstr "Matikan"

#: plugins/actions/actions.c:229
msgid "Shut _Down"
msgstr "Matikan"

#: plugins/actions/actions.c:230
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Adakah anda pasti untuk matikan?"

#: plugins/actions/actions.c:231
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "Mematikan komputer dalam %d saat."

#: plugins/actions/actions.c:732 plugins/separator/separator-dialog.glade:26
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:38
#: plugins/separator/separator.desktop.in.in:4
msgid "Separator"
msgstr "Pemisah"

#: plugins/actions/actions.c:1165
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "Gagal menjalankan tindakan \"%s\""

#: plugins/actions/actions.c:1369
msgid "Little Mouse"
msgstr "Little Mouse"

#: plugins/actions/actions.desktop.in.in:5
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Daftar keluar, kunci atau tindakan sistem lain"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:23
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in:4
msgid "Applications Menu"
msgstr "Menu Aplikasi"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:101
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:122
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikon:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:125
msgid "Button _title:"
msgstr "_Tajuk butang:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:136
msgid "Show button on one _line"
msgstr ""

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:151
msgid "_Show button title"
msgstr "Papar ta_juk butang"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:166
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Papar p_erihal aplikasi dalam tip alatan"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:182
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Papar ik_on pada menu"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:197
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Papar n_ama aplikasi generik"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:201
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr "Pilih pilihan ini untuk memaparkan nama aplikasi generik dalam menu, contohnya \"Pengurus Tetingkap\" dan bukannya \"Thunar\""

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:229
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:405
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:150
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:177
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:257
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:206
msgid "Appearance"
msgstr "Penampilan"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:267
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Gunakan menu _lalai"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:282
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "Sunt_ing Menu"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:304
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Gunakan fail menu ters_uai:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:333
msgid "Menu _file:"
msgstr "_Fail menu:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:346
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Pilih Fail Menu"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:371
msgid "Menu File"
msgstr "Fail Menu"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
msgid "Applications"
msgstr "Aplikasi"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
msgid "Select An Icon"
msgstr "Pilih Icon"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. show an error dialog
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:643 plugins/clock/clock.c:1054
#: plugins/launcher/launcher.c:2500
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Gagal melaksanakan arahan \"%s\"."

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in:5
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Papar menu yang mengandungi kategori aplikasi yang dipasang"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Penggunaan:"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "OPTION"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Pilihan:"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Menu popup pada kedudukan tetikus sekarang"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Papar pilihan bantuan"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: plugins/clock/clock.c:47
msgctxt "Date"
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A %d %B %Y"

#: plugins/clock/clock.c:176
msgid "Week %V"
msgstr "Minggu %V"

#: plugins/clock/clock.c:500
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Gagal untuk melaksanakan arahan waktu"

#: plugins/clock/clock.c:993
msgid "Custom Format"
msgstr "Format Tersuai"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:13
msgid "Decimal"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:16
msgid "Sexagesimal"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:19
msgid "Binary time"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:30
msgid "Date, then time"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:33
msgid "Time, then date"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:36
msgid "Date Only"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:39
msgid "Time Only"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:71
msgid "Analog"
msgstr "Analog"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:74
msgid "Binary"
msgstr "Binari"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:77
msgid "Digital"
msgstr "Digital"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:80
msgid "Fuzzy"
msgstr "Kabur"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:83
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:89 plugins/clock/clock.desktop.in.in:4
msgid "Clock"
msgstr "Jam"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:172
msgid ""
"Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for "
"example \"America/New_York\". Leave empty to use the localtime."
msgstr "Nama zone masa berkaitan dengan fail di dalam pangkalan data maklumat zon, contohnya \"America/New_York\". Tinggalkan kosong untuk gunakan masa tempatan."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:183
msgid "Time_zone:"
msgstr "Zon _masa:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:194
msgid "Time and Date _Settings..."
msgstr "Tetapan Masa dan Tarikh..."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:214
msgid "Time Settings"
msgstr "Tetapan Masa"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:250
msgid ""
"If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of "
"displaying the default calendar."
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:261
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Pe_rintah:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:273
msgid "_Show week numbers"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:294
msgid "Calendar"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:329 plugins/clock/clock-dialog.glade:669
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:791
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the \"Help\" "
"page for additional information."
msgstr "Format ini menerangkan bahagian tarikh dan masa untuk dimasukkan ke dalam nama fail. Sebagai contoh, %Y akan digantikan dengan tahun, %m bulan dan %d dengan hari. Sama seperti, tag <b></b> akan menjadikan teks tebal. Lihat halaman \"Bantuan\" untuk mendapatkan maklumat tambahan."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:358
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "Format tip alatan:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:371 plugins/clock/clock-dialog.glade:619
msgid "_Layout:"
msgstr "_Susunatur:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:435
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "_Papar AM/PM"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:450
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "Kelip_an pemisah waktu"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:465
msgid "24-_hour clock"
msgstr "_Waktu 24-jam"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:508
msgid "Binary mode:"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:524
msgid "Display _seconds"
msgstr "Papar _saat"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:545
msgid "F_uzziness:"
msgstr "Kekab_uran:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:579
msgid "Show _inactive segments"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:594
msgid "Show gri_d"
msgstr "Papar gri_d"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:640 plugins/clock/clock-dialog.glade:762
msgid "Font:"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:653 plugins/clock/clock-dialog.glade:775
msgid "Format:"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:670 plugins/clock/clock-dialog.glade:792
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See "
"the &quot;Help&quot; page for additional information."
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:699
msgid "Date"
msgstr "Tarikh"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:744
msgid "Time"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:871
msgid "Clock Options"
msgstr "Pilihan Jam"

#: plugins/clock/clock-digital.h:30
msgctxt "Time"
msgid "%R"
msgstr "%R"

#: plugins/clock/clock-digital.h:31
msgctxt "Date"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:79
msgid "Night"
msgstr "Malam"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:80
msgid "Early morning"
msgstr "Awal pagi"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:81
msgid "Morning"
msgstr "Pagi"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:82
msgid "Almost noon"
msgstr "Hampir tengah hari"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:83
msgid "Noon"
msgstr "Tengah hari"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:84
msgid "Afternoon"
msgstr "Petang"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:85
msgid "Evening"
msgstr "Petang"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Late evening"
msgstr "Lewat petang"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "jam %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "lima selepas %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:94
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "sepuluh selepas %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:95
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "suku selepas %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:96
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "dua puluh selepas %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:97
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "dua puluh lima selepas %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:98
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "setengah selepas %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:99
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "dua puluh lima ke %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "dua puluh ke %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "suku ke %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "sepuluh ke %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "lima ke %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "jam %1"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "jam %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "lima selepas %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "sepuluh selepas %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:113
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "suku selepas %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:114
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "dua puluh selepas %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:115
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "dua puluh lima selepas %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:116
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "setengah selepas %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:117
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "dua puluh lima ke %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:118
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "dua puluh ke %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "suku ke %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "sepuluh ke %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "lima ke %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "jam %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
msgctxt "am"
msgid "one"
msgstr "satu"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
msgctxt "am"
msgid "two"
msgstr "dua"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
msgctxt "am"
msgid "three"
msgstr "tiga"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
msgctxt "am"
msgid "four"
msgstr "empat"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
msgctxt "am"
msgid "five"
msgstr "lima"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
msgctxt "am"
msgid "six"
msgstr "enam"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:132
msgctxt "am"
msgid "seven"
msgstr "tujuh"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:133
msgctxt "am"
msgid "eight"
msgstr "lapan"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:134
msgctxt "am"
msgid "nine"
msgstr "sembilan"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:135
msgctxt "am"
msgid "ten"
msgstr "sepuluh"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgctxt "am"
msgid "eleven"
msgstr "sebelas"

#. I18N: 12 AM is midnight
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgctxt "am"
msgid "twelve"
msgstr "dua belas"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgctxt "pm"
msgid "one"
msgstr "satu"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgctxt "pm"
msgid "two"
msgstr "dua"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgctxt "pm"
msgid "three"
msgstr "tiga"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgctxt "pm"
msgid "four"
msgstr "empat"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgctxt "pm"
msgid "five"
msgstr "lima"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgctxt "pm"
msgid "six"
msgstr "enam"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:148
msgctxt "pm"
msgid "seven"
msgstr "tujuh"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:149
msgctxt "pm"
msgid "eight"
msgstr "lapan"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:150
msgctxt "pm"
msgid "nine"
msgstr "sembilan"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:151
msgctxt "pm"
msgid "ten"
msgstr "sepuluh"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:152
msgctxt "pm"
msgid "eleven"
msgstr "sebelas"

#. I18N: 12 PM is noon
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:154
msgctxt "pm"
msgid "twelve"
msgstr "dua belas"

#: plugins/clock/clock.desktop.in.in:5
msgid "What time is it?"
msgstr "Pukul berapa sekarang?"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:298
#: plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in:4
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:18
msgid "Directory Menu"
msgstr "Menu Direktori"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Gagal menjalankan aplikasi \"%s\""

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:727
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Pertanyaan untuk jenis kandungan \"%s\" gagal"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:736
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Tiada aplikasi lalai dijumpai untuk \"%s\""

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:752
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Gagal untuk menjalankan aplikasi pilihan untuk kategori \"%s\""

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:846
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Gagal untuk melaksanakan aplikasi pilihan untuk kategori \"%s\""

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:927
msgid "Create New Folder"
msgstr "Cipta Folder Baharu"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:932
msgid "Create New Text Document"
msgstr "Cipta Dokumen Teks Baharu"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "C_reate"
msgstr "C_ipta"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "Create & _Open"
msgstr "Cipta & _Buka"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:951
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Masukkan nama baharu:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:987
#, c-format
msgid "Failed to create folder: %s"
msgstr "Gagal mencipta folder: %s"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1069
msgid "Open Folder"
msgstr "Buka folder"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1083
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Buka dalam _Terminal"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1097
msgid "Create Folder..."
msgstr "Cipta Folder..."

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1111
msgid "Create Text Document..."
msgstr "Cipta Dokumen Teks..."

#: plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in:5
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Papar pepohon direktori di dalam menu"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:99
msgid "Select A Directory"
msgstr "Pilih Direktori"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:135
msgid "_Base Directory:"
msgstr "_Pangkalan Direktori:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:179
msgid "Show 'New Text _Document'"
msgstr "Tunjuk '_Dokumen Teks Baharu'"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:194
msgid "Show '_New Folder'"
msgstr "Tunjuk 'Folder _Baharu'"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:209
msgid "Show 'Open in _Terminal'"
msgstr "Tunjuk 'Buka dalam _Terminal'"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:224
msgid "Show '_Open _Folder'"
msgstr "Tunjuk '_Buka _Folder'"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:243
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:272
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Papar fail tersembunyi"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:289
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr "Masukkan senarai corak yang akan digunakan untuk menentukan file mana yang dapat dilihat dalam direktori. Jika anda menetapkan lebih daripada satu corak di sini, senarai item hendaklah dipisahkan dengan koma bertitik (contohnya *.txt;*.doc)."

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:301
msgid "_File Pattern:"
msgstr "Corak _Fail:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:316
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:492
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:260
msgid "Filtering"
msgstr "Tapisan"

#: plugins/launcher/launcher.c:431
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Buka menu pelancar"

#: plugins/launcher/launcher.c:1615
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Item tidak bernama"

#: plugins/launcher/launcher.c:1817
msgid "No items"
msgstr "Tiada item"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:781
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Gagal membuka penyunting item desktop"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:842
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Jika anda memadam item, ia akan dikeluarkan secara kekal"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:852
msgid "Unnamed item"
msgstr "Item tidak bernama"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:854
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Adakah anda pasti untuk membuang \"%s\"?"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:30
msgid "Default"
msgstr "Lalai"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:33
msgid "North"
msgstr "Utara"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:36
msgid "West"
msgstr "Barat"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:39
msgid "East"
msgstr "Timur"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:42
msgid "South"
msgstr "Selatan"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:45
msgid "Inside Button"
msgstr "Dalam Butang"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:96
msgid "Up"
msgstr "Atas"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:105
msgid "Down"
msgstr "Bawah"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:120
msgid "_Edit Item"
msgstr "Sunting Item"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:130
msgid "D_elete Item"
msgstr "Buang Item"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:146
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "Tambah Aplikasi"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:162
msgid "New _Application"
msgstr "Aplikasi Baharu"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:172
msgid "New _Link"
msgstr "Pautan Baharu"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:205
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:599
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Tambah satu atau lebih item yang sedia ada ke pelancar"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:379
#: plugins/launcher/launcher.desktop.in.in:4
msgid "Launcher"
msgstr "Pelancar"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:579
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Buang item yang sedang dipilih"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:619
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Tambah item kosong baharu"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:639
msgid "Add a new hyperlink"
msgstr "Tambah hiperpautan baharu"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:682
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "Lumpuhkan _tip alatan"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:686
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button"
" or menu items."
msgstr "Pilih pilihan ini untuk melumpuhkan tip alatan apabila bergerak ke atas butang panel atau item menu."

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:698
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Papar _label dan bukan ikon"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:713
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Papar item terakhir yang dig_unakan dalam panel"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:717
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "Pilih pilihan ini untuk menggerakkan item menu yang diklik kepada panel."

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:736
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "Kedudukan butang _anak panah:"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:779
msgid "Advanced"
msgstr "Lanjutan"

#: plugins/launcher/launcher.desktop.in.in:5
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Pelancar program dengan menu pilihan"

#: plugins/pager/pager.c:703 plugins/pager/pager-dialog.glade:64
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "_Tetapan Ruang Kerja..."

#: plugins/pager/pager.c:802
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Tidak dapat membuka tetapan ruang kerja"

#: plugins/pager/pager-buttons.c:596 plugins/windowmenu/windowmenu.c:920
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Ruangkerja %d"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:15
msgid "Buttons"
msgstr "Butang"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:19
msgid "Miniature View"
msgstr "Paparan Mini"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:48 plugins/pager/pager.desktop.in.in:4
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Penukar Ruangkerja"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:131
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Bilangan baris:"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:197
msgid "Show workspace number"
msgstr "Tunjuk nombor ruang kerja"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:210
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel"
msgstr "Tukar ruang kerja menggunakan roda tetikus"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:224
msgid "Wrap around workspaces"
msgstr ""

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:241
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Penampilan</b>"

#: plugins/pager/pager.desktop.in.in:5
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Tukar diantara desktop maya"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:23
msgid "Transparent"
msgstr "Lutsinar"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:29
msgid "Handle"
msgstr "Kendali"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:32
msgid "Dots"
msgstr "Dot"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:156
msgid "_Expand"
msgstr "_Perluaskan"

#: plugins/separator/separator.desktop.in.in:5
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Tambah pemisah atau ruang diantara item panel"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:321
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Memulihkan tingkap yang diminimumkan"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:323
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Minimumkan kesemua tetingkap yang dibuka dan paparkan desktop"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:326
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:18
#: plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in:4
msgid "Show Desktop"
msgstr "Papar Desktop"

#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:92
msgid "_Show on mouse hover"
msgstr ""

#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:113
#: plugins/systray/sn-dialog.glade:300
msgid "Behavior"
msgstr "Kelakuan"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in:5
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Sembunyikan semua tetingkap dan paparkan desktop"

#: plugins/systray/sn-dialog.c:416
msgid "Clear"
msgstr "Kosongkan"

#: plugins/systray/sn-dialog.c:421
msgid "Are you sure you want to clear the list of known items?"
msgstr "Adakah anda pasti anda mahu mengosongkan senarai item yang diketahui?"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:48
msgid "Status Tray Items"
msgstr "Item Talam Status"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:80
msgid "C_lear Known Items"
msgstr "K_osongkan Item Diketahui"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:84
msgid "Resets the list of items and their visibility settings"
msgstr "Tetap semula senarai item dan tetapan ketampakan mereka"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:144
msgid "_Fixed icon size (pixels):"
msgstr "Saiz ikon t_etap (piksel):"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:185
msgid "Adjust size _automatically"
msgstr "Laras saiz secara _automatik"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:213
msgid "Icons"
msgstr "Ikon"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:246
msgid "Arrange _items in a single row"
msgstr "Susun _item dalam satu barisan"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:250
msgid "If enabled, ensure that the items are laid out in a single row"
msgstr "Jika dibenarkan, pastikan item telah ditata dalam satu barisan"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:262
msgid "_Hide items by default"
msgstr "_Sembunyi item secara lalai"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:266
msgid "When enabled, all new items will be marked as \"Hidden\""
msgstr "Bila dibenarkan, semua item baharu akan ditanda sebagai \"Tersembunyi\""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:278
msgid "_Square items"
msgstr "_Petakkan item"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:282
msgid "Item buttons will take a square when it's possible"
msgstr "Butang item akan berbentuk petak jika boleh"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:386 plugins/systray/sn-dialog.glade:618
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:398 plugins/systray/sn-dialog.glade:630
msgid "Hidden"
msgstr "Sembunyi"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:426 plugins/systray/sn-dialog.glade:658
msgid "Move the selected item one row up"
msgstr "Alih item terpilih satu baris ke atas"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:446 plugins/systray/sn-dialog.glade:678
msgid "Move the selected item one row down"
msgstr "Alih item terpilih satu baris ke bawah"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:479 plugins/systray/sn-dialog.glade:711
msgid "Known Items"
msgstr "Item Diketahui"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:512
msgid "_Menu is primary action"
msgstr "_Menu ialah tindakan utama"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:516
msgid "Left click will always display the menu for item"
msgstr "Klik kiri akan sentiasa papar menu item"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:528
msgid "_Request symbolic icons"
msgstr "_Pinta ikon simbolik"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:532
msgid "Load symbolic icons if available"
msgstr "Muat ikon simbolik jika ada"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:550
msgid "Features"
msgstr "Ciri-ciri"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:566
msgid "Status Notifiers"
msgstr "Pemberitahu Status"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:720
msgid "Systray Icons"
msgstr "Ikon Systray"

#: plugins/systray/systray.c:149
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Tidak dapat memulakan kawasan pemberitahuan"

#. create fake error and show it
#: plugins/systray/systray.c:409
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr "Kemungkinan besar widget lain mengambil alih fungsi kawasan pemberitahuan. Kawasan ini akan tidak digunakan."

#: plugins/systray/systray.c:411
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "Kawasan pemberitahuan hilang pemilihan"

#: plugins/systray/systray-manager.c:386
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Gagal mendapatkan pengurus seleksi untuk skrin %d"

#: plugins/systray/systray.desktop.in.in:5
msgid "Status Tray Plugin"
msgstr "Pemalam Talam Status"

#: plugins/systray/systray.desktop.in.in:6
msgid ""
"Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray "
"items"
msgstr "Menyediakan item-item pemberitahu status (penunjuk aplikasi) dan item systray legasi"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:23
msgid "Nothing"
msgstr "Tiada apa"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:26
msgid "Close Window"
msgstr "Tutup Tetingkap"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:29
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimakan Tetingkap"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:32
msgid "New Instance"
msgstr ""

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:43
msgid "Timestamp"
msgstr "Cap waktu"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:46
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Kumpul tajuk dan tanda waktu"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:49
msgid "Window title"
msgstr "Tajuk tetingkap"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:52
msgid "Group title and window title"
msgstr "Kumpul tajuk dan tajuk tetingkap"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:55
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Tiada, benarkan heret dan letak"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:61
#: plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in:4
msgid "Window Buttons"
msgstr "Butang Tetingkap"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:143
msgid "Show button _labels"
msgstr "Papar _label butang"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:159
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "_Papar butang rata"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:175
msgid "Show _handle"
msgstr "Papar pengendali"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:191
msgid "Show _tooltips"
msgstr "Tunjuk _tip alat"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:214
msgid "Sorting _order:"
msgstr "Terti_b susunan:"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:297
msgid "Mi_ddle click action:"
msgstr "Tindakan klik tengah:"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:335
msgid "_Group windows by application"
msgstr ""

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:351
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Kembalikan tetingkap diminima ke ruang kerja _sekarang"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:367
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "Lukis kerangka tetingkap apabila melegarkan butang"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:383
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "Tukar ruang kerja menggunakan _roda tetikus"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:405
msgid "Behaviour"
msgstr "Kelakuan"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:438
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:239
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Papar tetingkap dari semu_a ruangkerja"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:454
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Paparkan tetingkap dari semua monitor"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:470
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Paparkan hanya tetingkap yang diminimakan"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3105
#, c-format
msgid "Unable to start new instance of '%s'"
msgstr "Gagal memulakan kejadian baharu '%s'"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3132
msgid "Launch New Instance"
msgstr "Lancar Kejadian Baharu"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3876
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "Minimakan Semua"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3883
msgid "Un_minimize All"
msgstr "Nyah_minimakan Semua"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3890
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "Maksimumkan Semua"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3897
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "Nyah-ma_ksimumkan Semua"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3908
msgid "_Close All"
msgstr "_Tutup Semua"

#: plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in:5
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Tukar antara tetingkap dibuka menggunakan butang"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:721
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1315
msgid "No Windows"
msgstr "Tiada Tetingkap"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1330
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Tetingkap Penting"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1375
msgid "Add Workspace"
msgstr "Tambah ruang kerja"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1397
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Buang Ruang kerja \"%s\""

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1399
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Buang Ruang kerja %d"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:23
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:26
msgid "Arrow"
msgstr "Anak panah"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:32
#: plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in:4
msgid "Window Menu"
msgstr "Menu Tetingkap"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:119
msgid "Button layout:"
msgstr "Susunatur butang:"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:155
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "_Papar tindakan ruang kerja"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:170
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Papar _nama ruang kerja"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:185
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Membolehkan pemberitah_uan penting"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in:5
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Tukar antara tetingkap dibuka menggunakan menu"
