# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel.master package.
# 
# Translators:
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2014-2015
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2017
# heskjestad, 2022-2023
# Christian Lomsdalen <christian@vindstille.net>, 2007
# Erlend Østlie <erlendandreas12368@gmail.com>, 2018
# Eskild Hustvedt <eskild@goldenfiles.com>, 2004
# Harald H. <haarektrans@gmail.com>, 2014-2015
# heskjestad, 2024
# heskjestad, 2024
# heskjestad, 2019-2021
# Terje Uriansrud <terje@uriansrud.net>, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-18 00:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:26+0000\n"
"Last-Translator: heskjestad, 2024\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://app.transifex.com/xfce/xfce4-panel/language/nb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: panel-desktop-handler.desktop.in:4
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Lag snarvei på panelet"

#: panel-desktop-handler.desktop.in:5
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop "
"file"
msgstr "Legg til ny programstarter til panelet basert på informasjonen i denne skrivebordsfilen"

#: panel-preferences.desktop.in:8
msgid ""
"panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application "
"menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;"
msgstr "panel;innstillinger;oppsett;oppgavelinje;skjul;programmeny;start;knapper;programstarter;varslingsområde;status;ikoner;programtillegg;"

#: panel-preferences.desktop.in:15 panel/panel-window.c:3686
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: panel-preferences.desktop.in:16
msgid "Customize the panel"
msgstr "Tilpass panelet"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1537
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1089
msgid ""
"Removing the item from the panel also means its configuration will be lost."
msgstr "Hvis du sletter et element fra panelet vil dets oppsett gå tapt."

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1093
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1544
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne «%s»?"

#. properties item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1215
msgid "_Properties"
msgstr "_Egenskaper"

#. about item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1226 panel/panel-window.c:3761
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#. move item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1237
msgid "_Move"
msgstr "_Flytt"

#. remove
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1253 panel/panel-application.c:357
#: panel/panel-plugin-external.c:420 panel/panel-preferences-dialog.c:1083
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1240
#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:841
msgid "_Remove"
msgstr "_Fjern"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1271
msgid "Pane_l"
msgstr "Pane_l"

#. add new items
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1279 panel/panel-window.c:3698
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Legg til _nye elementer …"

#. customize panel
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1290 panel/panel-window.c:3709
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Pan_elinnstillinger …"

#. logout item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1307 panel/panel-window.c:3736
msgid "Log _Out"
msgstr "L_ogg ut"

#. help item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1323 panel/panel-item-dialog.c:207
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:178 panel/panel-window.c:3752
#: plugins/actions/actions-dialog.glade:97
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:39
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:120
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:49
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:398
#: plugins/pager/pager-dialog.glade:81
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:69
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:49
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:93
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:63
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#. about item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1334
msgid "About"
msgstr "Om"

#: panel/main.c:66
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Vis dialogvinduet «Tilpass panel»"

#: panel/main.c:66 panel/main.c:67
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "PANEL-NUMMER"

#: panel/main.c:67
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Vis dialogvinduet «Legg til nye elementer»"

#: panel/main.c:68
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Lagre paneloppsett"

#: panel/main.c:69
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Legg til nytt programtillegg på panel"

#: panel/main.c:69
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "PROGRAMTILLEGGS-NAVN"

#: panel/main.c:70
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Restart den kjørende instansen av panelet"

#: panel/main.c:71
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Avslutt den kjørende instansen"

#: panel/main.c:72
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Ikke vent på vindusbehandler ved oppstart"

#: panel/main.c:73 plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Skriv ut versjonsinformasjon og avslutt"

#. parse context options
#: panel/main.c:258
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENTER…]"

#: panel/main.c:268
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Skriv \"%s --help\" for bruksdetaljer."

#: panel/main.c:285
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce utviklingsteam. Alle rettigheter reververt."

#: panel/main.c:286
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Rapporter feil til <%s>."

#. quit without error if an instance is running
#: panel/main.c:394
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Det kjører allerede en instans"

#. spawn ourselfs again
#: panel/main.c:405
msgid "Restarting..."
msgstr "Starter på nytt …"

#: panel/main.c:422
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Klarte ikke vise innstillingsvindu"

#: panel/main.c:424
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Klarte ikke vise vindu for å legge til nye elementer"

#: panel/main.c:426
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Klarte ikke lagre paneloppsett"

#: panel/main.c:428
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Klarte ikke legge til programtillegg til panelet"

#: panel/main.c:430
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Klarte ikke starte panelet på nytt"

#: panel/main.c:432
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Klarte ikke avslutte panelet"

#: panel/main.c:434
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Klarte ikke sende D-Bus melding"

#: panel/main.c:442 panel/main.c:462
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Ingen aktive instanser av %s funnet"

#: panel/main.c:443
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on"
" logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr "Ønsker du å starte panelet? Hvis ja, sørg for å lagre økten ved utlogging , slik at panelet startes automatisk neste gang du logger inn."

#: panel/main.c:448
msgid "Execute"
msgstr "Kjør"

#: panel/panel-application.c:214
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Klarte ikke starte migreringsprogrammet"

#: panel/panel-application.c:347
#, c-format
msgid ""
"Plugin \"%s\" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel"
" configuration?"
msgstr "Klarte ikke laste programtillegget «%s». Vil du fjerne det fra oppsettet til xfce4-panel?"

#: panel/panel-application.c:349
#, c-format
msgid ""
"This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be "
"loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're "
"doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a"
" backup of the current configuration using %s, before checking your "
"installation and trying to start xfce4-panel again."
msgstr "Klarte ikke laste programtillegg som er i gjeldende oppsett for xfce4-panel, antakelig på grunn av installasjonsfeil. Det kan fjernes permanent hvis du vet hva du gjør, ellers bør du avslutte og ta en reservekopi av gjeldende oppsett med %s og deretter kontrollere installasjonen før du forsøker å starte xfce4-panel igjen."

#: panel/panel-application.c:356
msgid "Plugin loading failure"
msgstr "Klarte ikke laste programtillegg"

#: panel/panel-application.c:357
msgid "_Quit"
msgstr "_Avslutt"

#: panel/panel-application.c:1037
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr "Dette vil opprette et nytt oppstarter-tillegg på panelet og legger til inndregde filer som menyelementer."

#: panel/panel-application.c:1040
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Lag _oppstarter"

#: panel/panel-application.c:1041
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "Lag ny oppstarter fra %d skrivebordsfil"
msgstr[1] "Lag ny oppstarter fra %d skrivebordsfiler"

#: panel/panel-application.c:1802
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr "Du har startet X uten en øktbehandler. Ved å klikke Avslutt lukkes X tjeneren."

#: panel/panel-application.c:1805
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: panel/panel-application.c:1805
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Er du sikker på at du vil avslutte panel?"

#: panel/panel-application.c:1813
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Klarte ikke kjøre kommandoen «%s»"

#: panel/panel-dbus-client.c:213
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr "Ugyldig hendelsessyntaks for programtillegg. Bruk PROGRAMTILLEGGS-NAVN:NAVN[:TYPE:VERDI]."

#: panel/panel-dbus-client.c:243
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and "
"uint."
msgstr "Ugyldig hinttype «%s». Gyldige verdier er bool, double, int, string og unit."

#: panel/panel-dialogs.c:53
msgid "Unable to open the e-mail address"
msgstr "Klarte ikke åpne e-postadressen"

#: panel/panel-dialogs.c:79
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Panelet til Xfce-skrivebordsmiljøet"

#: panel/panel-dialogs.c:83
msgid "translator-credits"
msgstr "haarek - Harald <https://www.transifex.com/accounts/profile/haarek/>\nkingu - Allan Nordhøy <https://www.transifex.com/accounts/profile/kingu/>\npapparonny - Ronny K. M. Olufsen <https://www.transifex.com/accounts/profile/papparonny/>\nTerje Uriansrud<terje@uriansrud.net>"

#: panel/panel-dialogs.c:157
msgid "Add New Item"
msgstr "Legg til nytt element"

#: panel/panel-dialogs.c:157 plugins/actions/actions.c:870
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#: panel/panel-dialogs.c:157 panel/panel-item-dialog.c:203
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1223
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:219
msgid "_Add"
msgstr "_Legg til"

#: panel/panel-dialogs.c:168
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Velg et panel for nytt programtillegg"

#: panel/panel-dialogs.c:188 panel/panel-preferences-dialog.c:1028
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Panel %d"

#: panel/panel-dialogs.c:227
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr "Ettersom panelet kjører i kiosk-modus, kan du ikke gjøre endringer på panelinnstillinger som vanlig bruker"

#: panel/panel-dialogs.c:229
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Endring av panelet er ikke tillatt"

#: panel/panel-item-dialog.c:195 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:198
msgid "Add New Items"
msgstr "Legg til nye elementer"

#: panel/panel-item-dialog.c:211 panel/panel-preferences-dialog.glade:163
#: panel/panel-tic-tac-toe.c:118 plugins/actions/actions-dialog.glade:82
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:55
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:105
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:34
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:235
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:414
#: plugins/pager/pager-dialog.glade:97
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:54
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:34
#: plugins/systray/sn-dialog.glade:65
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:77
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:48
msgid "_Close"
msgstr "_Lukk"

#: panel/panel-item-dialog.c:227 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:272
msgid "_Search:"
msgstr "_Søk:"

#: panel/panel-item-dialog.c:235
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Skriv inn søkeord her"

#: panel/panel-plugin-external.c:413
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "Programtillegget «%s» forsvant uventet fra panelet, ønsker du å restarte det?"

#: panel/panel-plugin-external.c:414
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr "Programtillegget startet på nytt mer enn en gang de siste %d sekunder. Hvis du velger Start så vil panelet forsøke å starte på nytt igjen ellers vil det permanent fjernes fra panelet."

#: panel/panel-plugin-external.c:419
msgid "Plugin Restart"
msgstr "Start programtillegg på nytt"

#: panel/panel-plugin-external.c:420
msgid "_Execute"
msgstr "_Kjør"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:581
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:590
msgid "Primary"
msgstr "Primær"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: panel/panel-preferences-dialog.c:609
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Monitor %d"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1082
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Valgt panel og alle programtillegg vil bli permanent slettet"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1091
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne panel %d?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1382
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(ekstern)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1387
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr "Internt navn: %s-%d\nPID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1399
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Internt navn: %s-%d"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1546
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Hvis du sletter elementer fra panelet vil den slettes permanent."

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1550
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove these %d items?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne disse %d elementene?"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1552
msgid "If you remove them from the panel, they are permanently lost."
msgstr "Hvis du sletter demfra panelet så vil de slettes permanent."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:13
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:16
msgid "Intelligently"
msgstr "Intelligent"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:19
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:81
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontal"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:84
msgid "Vertical"
msgstr "Loddrett"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:87
msgid "Deskbar"
msgstr "Bardisk"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:134
msgid "None (use system style)"
msgstr "Ingen (bruk systemstil)"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:137
msgid "Solid color"
msgstr "Ensfarget"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:140
msgid "Background image"
msgstr "Bakgrunnsbilde"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:146
msgid "Panel Preferences"
msgstr "Panelinnstillinger"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:223
msgid "Profiles:"
msgstr "Profiler:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:251
msgid "_Backup and restore"
msgstr "R_eservekopier og gjenopprett"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:255
msgid "Switch between panel presets"
msgstr "Bytt mellom forvalg til panelet"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:299
msgid "Add a new panel"
msgstr "Legg til nytt panel"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:324
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Fjern valgt panel"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:375
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:738
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Generelt</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:390
msgid "M_ode:"
msgstr "M_odus:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:419
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Flyt over flere s_kjermer"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:423
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Velg denne for å forlenge panelet over flere skjermer."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:436
msgid "_Lock panel"
msgstr "_Lås panel"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:440
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "Velg denne for å skjule panelhåndtak og låse posisjonen."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:453
msgid "_Reserve space on screen edges for the panel"
msgstr "_Reserver plass på skjermkantene for panelet"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:457
msgid ""
"Select this option if you don't want maximized windows to cover the area "
"behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen "
"edge."
msgstr "Velg dette alternativet hvis du ikke vil at maksimerte vinduer skal dekke området bak panelet. Dette fungerer bare når panelet er tilknyttet en skjermkant."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:478
msgid "Au_tomatically hide the panel:"
msgstr "A_utomatisk skjuling av panel:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:519
msgid "O_utput:"
msgstr "_Utgang:"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:563
msgid "<b>Measurements</b>"
msgstr "<b>Dimensjoner</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:578
msgid "Row _size (pixels):"
msgstr "Rad_størrelse (piksler):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:592
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "An_tall rader:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:606
msgid "L_ength (pixels):"
msgstr "L_engde (piksler):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:635
msgid "Border width (pixels):"
msgstr "Kantbredde (piksler):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:658
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "Øk lengden a_utomatisk"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:662
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr "Velg denne for å automatisk øke panellengden hvis programtillegg krever mer plass."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:712
msgid "D_isplay"
msgstr "S_kjerm"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:753
msgid "Dark mode"
msgstr "Mørk modus"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:793
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Bakgrunn</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:808
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:119
msgid "_Style:"
msgstr "_Stil:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:840
msgid "C_olor:"
msgstr "F_arge:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:855
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Velg en panelfarge"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:868
msgid "_File:"
msgstr "_Fil:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:881
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Velg et bakgrunnsbilde"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:908
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Ikoner</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:922
msgid "Adjust size au_tomatically"
msgstr "Juster størrelse a_utomatisk"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:959
msgid "Fixed icon _size (pixels):"
msgstr "Fast _ikonstørrelse (piksler):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1002
msgid "<b>Opacity</b>"
msgstr "<b>Gjennomsiktighet</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1028
msgid "Configure..."
msgstr "Sett opp …"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1066
msgid ""
"<b>Compositing is currently disabled</b>\n"
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr "<b>Komposittmodus er slått av</b>\nSlå på kompositteffekter i vindusbehandleren for å kunne justere panelets gjennomsikighet."

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1106
msgid "_Enter:"
msgstr "_Velg:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1133
msgid "_Leave:"
msgstr "_Avslutt"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1146
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Gjennomsiktighet når musepekeren er over panelet, hvor 0 er gjennomsiktig og 100 er ugjennomsiktig."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1173
msgid "Appeara_nce"
msgstr "Utsee_nde"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1228
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Legg til nytt element på dette panelet"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1245
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Fjern valgt element"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1261
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:559
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Rediger valgt element"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1282
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Vis informasjon om valgt element"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1325
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:509
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Flytt valgt element en rad opp"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1346
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:529
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Flytt valgt element en rad ned"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1380
msgid "Ite_ms"
msgstr "Ele_menter"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:116
msgid "_New Game"
msgstr "_Nytt spill"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:127
msgid "_Level:"
msgstr "_Nivå:"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:133
msgid "Novice"
msgstr "Begynner"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "Intermediate"
msgstr "Middels"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:135
msgid "Experienced"
msgstr "Erfaren"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:136
msgid "Expert"
msgstr "Ekspert"

#: panel/panel-window.c:3723
msgid "_Lock Panel"
msgstr "_Lås panel"

#: migrate/main.c:98
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Klarte ikke laste standard-oppsett"

#: migrate/main.c:110
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "Det er behov for å migrere panelinnstillingen …"

#: migrate/main.c:114
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "Klarte ikke å flytte det eksisterende oppsettet"

#: migrate/main.c:120
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "Paneloppsett har blitt oppdatert."

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:35
#: plugins/actions/actions-dialog.glade:64
#: plugins/actions/actions.desktop.in.in:4
msgid "Action Buttons"
msgstr "Handlingknapper"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:38 plugins/actions/actions.c:37
msgid "Session Menu"
msgstr "Øktmeny"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:49
msgid "Full Name"
msgstr "Fullt navn"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:52
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:55
msgid "User ID"
msgstr "Bruker-ID"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:58
msgid "Custom"
msgstr "Selvvalgt"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:162
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "Utsee_nde:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:188
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:201
msgid "Custo_m title:"
msgstr "Sel_vvalgt tittel:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:255
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:667
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:303
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:314
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:334
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "_Vis bekreftelsesdialog"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:338
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr "Vis en bekreftelsesdialog med en 30 sekunders nedtelling for noen av handlingene."

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:354
msgid "_Actions"
msgstr "_Handlinger"

#: plugins/actions/actions.c:167
msgid "Log Out"
msgstr "Logg ut"

#: plugins/actions/actions.c:168
msgid "_Log Out"
msgstr "_Logg ut"

#: plugins/actions/actions.c:169
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Er du sikker på at du vil logge ut?"

#: plugins/actions/actions.c:170
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "Logger ut om %d sekunder."

#: plugins/actions/actions.c:175
msgid "Log Out..."
msgstr "Logg ut …"

#: plugins/actions/actions.c:176
msgid "Log _Out..."
msgstr "Logg _ut …"

#: plugins/actions/actions.c:182
msgid "Switch User"
msgstr "Bytt bruker"

#: plugins/actions/actions.c:183
msgid "_Switch User"
msgstr "_Bytt bruker"

#: plugins/actions/actions.c:189
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lås skjerm"

#: plugins/actions/actions.c:190
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "Lå_s skjerm"

#: plugins/actions/actions.c:196
msgid "Hibernate"
msgstr "Dvalemodus"

#: plugins/actions/actions.c:197
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Dvalemodus"

#: plugins/actions/actions.c:198
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "Vil du igangsette dvalgang til hardisk?"

#: plugins/actions/actions.c:199
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "Datamaskinen går i dvalemodus om %d sekunder."

#: plugins/actions/actions.c:204
msgid "Hybrid Sleep"
msgstr "Hybriddvalemodus"

#: plugins/actions/actions.c:205
msgid "_Hybrid Sleep"
msgstr "Hybriddvalemodus"

#: plugins/actions/actions.c:206
msgid "Do you want to hibernate and suspend the system?"
msgstr "Ønsker du å sette maskinen i dvalemodus og sette den i hvilemodus?"

#: plugins/actions/actions.c:207
#, c-format
msgid "Hibernating and Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Setter datamaskin i dvale og hvilemodus om %d sekunder."

#: plugins/actions/actions.c:212
msgid "Suspend"
msgstr "Hvilemodus"

#: plugins/actions/actions.c:213
msgid "Sus_pend"
msgstr "Hvile_modus"

#: plugins/actions/actions.c:214
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "Vil du igangsette hvilemodus til RAM?"

#: plugins/actions/actions.c:215
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Datamaskinen går i hvilemodus om %d sekunder."

#: plugins/actions/actions.c:220
msgid "Restart"
msgstr "Omstart"

#: plugins/actions/actions.c:221
msgid "_Restart"
msgstr "_Start på nytt"

#: plugins/actions/actions.c:222
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Er du sikker på at du vil starte på nytt?"

#: plugins/actions/actions.c:223
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "Starter datamaskinen på nytt om %d sekunder."

#: plugins/actions/actions.c:228
msgid "Shut Down"
msgstr "Avslutt"

#: plugins/actions/actions.c:229
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Avslutt"

#: plugins/actions/actions.c:230
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Er du sikker på at du vil avslutte?"

#: plugins/actions/actions.c:231
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "Datamaskinen slås av om %d sekunder."

#: plugins/actions/actions.c:732 plugins/separator/separator-dialog.glade:26
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:38
#: plugins/separator/separator.desktop.in.in:4
msgid "Separator"
msgstr "Skille"

#: plugins/actions/actions.c:1165
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "Klarte ikke å kjøre handlingen «%s»"

#: plugins/actions/actions.c:1369
msgid "Little Mouse"
msgstr "Lille mus"

#: plugins/actions/actions.desktop.in.in:5
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Logg ut, lås eller andre systemvalg"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:23
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in:4
msgid "Applications Menu"
msgstr "Programmeny"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:101
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:122
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikon:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:125
msgid "Button _title:"
msgstr "Knappe_tittel:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:136
msgid "Show button on one _line"
msgstr "Vis knapp på én _linje"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:151
msgid "_Show button title"
msgstr "_Vis knappetittel"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:166
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Vis programb_eskrivelser i verktøytips"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:182
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Vis ik_oner i menyen"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:197
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Vis generiske programn_avn"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:201
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr "Velg denne for å vise generiske programnavn i menyen, for eksempel «Filbehandler» istedenfor «Thunar»"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:229
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:405
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:150
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:177
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:257
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:206
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:267
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Bruk stan_dard meny"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:282
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "Red_iger meny"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:304
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Br_uk tilpasset menyfil:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:333
msgid "Menu _file:"
msgstr "Meny_fil"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:346
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Velg en menyfil"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:371
msgid "Menu File"
msgstr "Menyfil"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
msgid "Applications"
msgstr "Programmer"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
msgid "Select An Icon"
msgstr "Velg et ikon"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. show an error dialog
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:643 plugins/clock/clock.c:1054
#: plugins/launcher/launcher.c:2500
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Klarte ikke kjøre kommandoen «%s»."

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in:5
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Vis meny som inneholder kategorier av installerte programmer"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Bruk:"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "VALG"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Innstillinger"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Hurtigmeny ved musposisjon"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Vis alternativer for hjelp"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: plugins/clock/clock.c:47
msgctxt "Date"
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A %B %d %Y"

#: plugins/clock/clock.c:176
msgid "Week %V"
msgstr "Uke %V"

#: plugins/clock/clock.c:500
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Klarte ikke kjøre clock-kommandoen"

#: plugins/clock/clock.c:993
msgid "Custom Format"
msgstr "Selvvalgt format"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:13
msgid "Decimal"
msgstr "Desimal"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:16
msgid "Sexagesimal"
msgstr "Seksagesimal"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:19
msgid "Binary time"
msgstr "Binærtid"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:30
msgid "Date, then time"
msgstr "Dato, deretter tid"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:33
msgid "Time, then date"
msgstr "Tid, deretter dato"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:36
msgid "Date Only"
msgstr "Kun dato"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:39
msgid "Time Only"
msgstr "Kun tid"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:71
msgid "Analog"
msgstr "Analog"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:74
msgid "Binary"
msgstr "Binær"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:77
msgid "Digital"
msgstr "Digital"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:80
msgid "Fuzzy"
msgstr "Fuzzy"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:83
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:89 plugins/clock/clock.desktop.in.in:4
msgid "Clock"
msgstr "Klokke"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:172
msgid ""
"Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for "
"example \"America/New_York\". Leave empty to use the localtime."
msgstr "Navn på tidssone som har sammenheng med fil i soneinfo-database, for eksempel «Amerika/New_York». La stå tom for å bruke lokal tid."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:183
msgid "Time_zone:"
msgstr "Tids_sone:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:194
msgid "Time and Date _Settings..."
msgstr "Tid og dato-_innstillinger …"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:214
msgid "Time Settings"
msgstr "Tidsinnstillinger"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:250
msgid ""
"If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of "
"displaying the default calendar."
msgstr "Velg for å kjøre denne kommandoen når programtillegget venstreklikkes, i stedet for å vise den forvalgte kalenderen."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:261
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Ko_mmando:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:273
msgid "_Show week numbers"
msgstr "_Vis ukenummer"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:294
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:329 plugins/clock/clock-dialog.glade:669
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:791
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the \"Help\" "
"page for additional information."
msgstr "Formatet beskriver dato og tids-delene som settes inn i filnavnet. For eksempel, %Y erstattes med året, %m med måneden og %d med dagen. Likeledes vil <b></b> formatering vil gjøre tekst halvfet. Se \"Hjelp\"-siden for ytterligere informasjon."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:358
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "Verk_tøytips format:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:371 plugins/clock/clock-dialog.glade:619
msgid "_Layout:"
msgstr "_Utseende:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:435
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "_Vis AM/PM"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:450
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "Bl_inkende tidsskiller"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:465
msgid "24-_hour clock"
msgstr "24-_timers klokke"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:508
msgid "Binary mode:"
msgstr "Binærmodus:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:524
msgid "Display _seconds"
msgstr "Vis _sekunder"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:545
msgid "F_uzziness:"
msgstr "F_uzziness:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:579
msgid "Show _inactive segments"
msgstr "Vis _inaktive segmenter"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:594
msgid "Show gri_d"
msgstr "Vis _rutenett"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:640 plugins/clock/clock-dialog.glade:762
msgid "Font:"
msgstr "Skrift:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:653 plugins/clock/clock-dialog.glade:775
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:670 plugins/clock/clock-dialog.glade:792
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See "
"the &quot;Help&quot; page for additional information."
msgstr "Formatet beskriver dato og tids-delene som settes inn i panelet. Eksempler: %Y vil erstattes med året, %m med måneden og %d med dagen. Likeledes vil taggene &lt;b&gt;&lt;/b&gt; gjøre teksten fet. Se «Hjelp»-siden for mer informasjon."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:699
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:744
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:871
msgid "Clock Options"
msgstr "Klokkeinnstillinger"

#: plugins/clock/clock-digital.h:30
msgctxt "Time"
msgid "%R"
msgstr "%R"

#: plugins/clock/clock-digital.h:31
msgctxt "Date"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:79
msgid "Night"
msgstr "Natt"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:80
msgid "Early morning"
msgstr "Tidlig morgen"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:81
msgid "Morning"
msgstr "Morgen"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:82
msgid "Almost noon"
msgstr "Snart lunsj"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:83
msgid "Noon"
msgstr "Lunsj"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:84
msgid "Afternoon"
msgstr "Ettermiddag"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:85
msgid "Evening"
msgstr "Kveld"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Late evening"
msgstr "Sent på kvelden"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "Klokka %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "fem over %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:94
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "ti over %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:95
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "kvart over %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:96
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "ti på halv %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:97
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "fem på halv %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:98
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "halv %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:99
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "fem over halv %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "ti over halv %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "kvart på %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "ti på %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "fem på %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "klokka %1"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "klokka %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "fem over %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "ti over %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:113
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "kvart over %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:114
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "ti på halv %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:115
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "fem på halv %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:116
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "halv %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:117
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "fem over halv %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:118
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "ti over halv %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "kvart på %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "ti på %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "fem på %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "klokka %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
msgctxt "am"
msgid "one"
msgstr "en"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
msgctxt "am"
msgid "two"
msgstr "to"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
msgctxt "am"
msgid "three"
msgstr "tre"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
msgctxt "am"
msgid "four"
msgstr "fire"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
msgctxt "am"
msgid "five"
msgstr "fem"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
msgctxt "am"
msgid "six"
msgstr "seks"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:132
msgctxt "am"
msgid "seven"
msgstr "sju"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:133
msgctxt "am"
msgid "eight"
msgstr "åtte"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:134
msgctxt "am"
msgid "nine"
msgstr "ni"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:135
msgctxt "am"
msgid "ten"
msgstr "ti"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgctxt "am"
msgid "eleven"
msgstr "elleve"

#. I18N: 12 AM is midnight
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgctxt "am"
msgid "twelve"
msgstr "tolv"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgctxt "pm"
msgid "one"
msgstr "en"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgctxt "pm"
msgid "two"
msgstr "to"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgctxt "pm"
msgid "three"
msgstr "tre"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgctxt "pm"
msgid "four"
msgstr "fire"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgctxt "pm"
msgid "five"
msgstr "fem"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgctxt "pm"
msgid "six"
msgstr "seks"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:148
msgctxt "pm"
msgid "seven"
msgstr "sju"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:149
msgctxt "pm"
msgid "eight"
msgstr "åtte"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:150
msgctxt "pm"
msgid "nine"
msgstr "ni"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:151
msgctxt "pm"
msgid "ten"
msgstr "ti"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:152
msgctxt "pm"
msgid "eleven"
msgstr "elleve"

#. I18N: 12 PM is noon
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:154
msgctxt "pm"
msgid "twelve"
msgstr "tolv"

#: plugins/clock/clock.desktop.in.in:5
msgid "What time is it?"
msgstr "Hva er klokka?"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:298
#: plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in:4
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:18
msgid "Directory Menu"
msgstr "Mappemeny"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Klarte ikke starte programmet «%s»"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:727
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Klarte ikke å finne innholdstype for «%s»"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:736
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Fant ingen standardprogram for «%s»"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:752
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Klarte ikke starte forvalgt program for «%s»"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:846
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Klarte ikke kjøre foretrukket program for kategorien «%s»"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:927
msgid "Create New Folder"
msgstr "Lag ny mappe"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:932
msgid "Create New Text Document"
msgstr "Opprett nytt tekstdokument"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "C_reate"
msgstr "_Lag"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "Create & _Open"
msgstr "Opprett og _åpne"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:951
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Skriv inn nytt navn"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:987
#, c-format
msgid "Failed to create folder: %s"
msgstr "Klarte ikke opprette mappe: %s"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1069
msgid "Open Folder"
msgstr "Åpne mappe"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1083
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Åpne i _terminal"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1097
msgid "Create Folder..."
msgstr "Opprett mappe …"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1111
msgid "Create Text Document..."
msgstr "Opprett tekstdokument …"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in:5
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Vis mappestruktur i en meny"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:99
msgid "Select A Directory"
msgstr "Velg en mappe"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:135
msgid "_Base Directory:"
msgstr "_Basismappe"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:179
msgid "Show 'New Text _Document'"
msgstr "Vis «Nytt tekst_dokument»"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:194
msgid "Show '_New Folder'"
msgstr "Vis «_Ny mappe»"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:209
msgid "Show 'Open in _Terminal'"
msgstr "Vis «Åpne i terminal»"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:224
msgid "Show '_Open _Folder'"
msgstr "Vis «Åpne mappe»"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:243
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:272
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Vis _skjulte filer"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:289
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr "Skriv inn en liste over mønstre som brukes for å avgjøre hvilke filer som er synlige i en mappe. Hvis du angir men enn ett mønster må de skilles med semikolon (f.eks *.txt;*.doc)."

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:301
msgid "_File Pattern:"
msgstr "_Filmønster"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:316
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:492
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:260
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrering"

#: plugins/launcher/launcher.c:431
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Åpne oppstarter-menyen"

#: plugins/launcher/launcher.c:1615
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Uten navn"

#: plugins/launcher/launcher.c:1817
msgid "No items"
msgstr "Ingen element"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:781
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Klarte ikke åpne redigering av skrivebordselement"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:842
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Hvis du sletter et element vil det bli permanent borte"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:852
msgid "Unnamed item"
msgstr "Uten navn"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:854
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne «%s»?"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:30
msgid "Default"
msgstr "Forvalg"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:33
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:36
msgid "West"
msgstr "Vest"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:39
msgid "East"
msgstr "Øst"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:42
msgid "South"
msgstr "Sør"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:45
msgid "Inside Button"
msgstr "Innenfor knappen"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:96
msgid "Up"
msgstr "Opp"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:105
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:120
msgid "_Edit Item"
msgstr "_Rediger element"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:130
msgid "D_elete Item"
msgstr "S_lett element"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:146
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "Legg til pro_gram"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:162
msgid "New _Application"
msgstr "Nytt _program"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:172
msgid "New _Link"
msgstr "Ny _lenke"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:205
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:599
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Legg til ett eller flere elementer til programstarteren"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:379
#: plugins/launcher/launcher.desktop.in.in:4
msgid "Launcher"
msgstr "Programstarter"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:579
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Slett det valgte elementet"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:619
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Legg til nytt tomt element"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:639
msgid "Add a new hyperlink"
msgstr "Legg til ny hyperlenke"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:682
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "Slå av _verktøytips"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:686
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button"
" or menu items."
msgstr "Velg denne for å slå av verktøytips når musepekeren beveger seg over knapper eller menyvalg."

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:698
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Vis _etikett istedet for ikon"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:713
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Vis sist br_ukte element i panel"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:717
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "Velg denne for å flytte valgt menyelement til panelet."

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:736
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "Plassering av _pilknapp"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:779
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: plugins/launcher/launcher.desktop.in.in:5
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Programstarter med valgfri undermeny"

#: plugins/pager/pager.c:703 plugins/pager/pager-dialog.glade:64
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "Innstillinger for arbeid_sområde …"

#: plugins/pager/pager.c:802
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Klarte ikke åpne innstillinger for arbeidsområde"

#: plugins/pager/pager-buttons.c:596 plugins/windowmenu/windowmenu.c:920
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Arbeidsområde %d"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:15
msgid "Buttons"
msgstr "Knapper"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:19
msgid "Miniature View"
msgstr "Miniatyrvisning"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:48 plugins/pager/pager.desktop.in.in:4
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Arbeidsområdevelger"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:131
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Antall _rader:"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:197
msgid "Show workspace number"
msgstr "Vis arbeidsområdets nummer"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:210
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel"
msgstr "Bytt arbeidsområder med musehjulet"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:224
msgid "Wrap around workspaces"
msgstr "Bryt rundt arbeidsområder"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:241
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Utseende</b>"

#: plugins/pager/pager.desktop.in.in:5
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Bytt mellom virtuelle arbeidsområder"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:23
msgid "Transparent"
msgstr "Gjennomsiktig"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:29
msgid "Handle"
msgstr "Håndtak"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:32
msgid "Dots"
msgstr "Prikker"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:156
msgid "_Expand"
msgstr "_Utvid"

#: plugins/separator/separator.desktop.in.in:5
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Legger til skille eller mellomrom mellom panelelementer"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:321
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Gjenopprett skjulte vinduer"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:323
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Skjul alle åpne vinduer og vis skrivebordet"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:326
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:18
#: plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in:4
msgid "Show Desktop"
msgstr "Vis skrivebord"

#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:92
msgid "_Show on mouse hover"
msgstr "Vi_s når musepekeren er over"

#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:113
#: plugins/systray/sn-dialog.glade:300
msgid "Behavior"
msgstr "Oppførsel"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in:5
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Skjul alle vinduer og vis skrivebordet"

#: plugins/systray/sn-dialog.c:416
msgid "Clear"
msgstr "Tøm"

#: plugins/systray/sn-dialog.c:421
msgid "Are you sure you want to clear the list of known items?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne listen over kjente elementer?"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:48
msgid "Status Tray Items"
msgstr "Elementer i statuskurv"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:80
msgid "C_lear Known Items"
msgstr "T_øm kjente elementer"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:84
msgid "Resets the list of items and their visibility settings"
msgstr "Nullstiller listen over elementer og deres synlighetsinnstillinger"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:144
msgid "_Fixed icon size (pixels):"
msgstr "_Fast ikonstørrelse (piksler):"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:185
msgid "Adjust size _automatically"
msgstr "Tilpass størrelse _automatisk"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:213
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:246
msgid "Arrange _items in a single row"
msgstr "Ordne elementer _i en enkelt rad"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:250
msgid "If enabled, ensure that the items are laid out in a single row"
msgstr "Slå på for å legge ut elementer i en enkelt rad"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:262
msgid "_Hide items by default"
msgstr "_Skjul elementer som standard"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:266
msgid "When enabled, all new items will be marked as \"Hidden\""
msgstr "Slå på for å markere alle nye elementer som «skjulte»"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:278
msgid "_Square items"
msgstr "Fir_kantede elementer"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:282
msgid "Item buttons will take a square when it's possible"
msgstr "Elementknapper vil være firkantformede hvis mulig"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:386 plugins/systray/sn-dialog.glade:618
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:398 plugins/systray/sn-dialog.glade:630
msgid "Hidden"
msgstr "Skjult"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:426 plugins/systray/sn-dialog.glade:658
msgid "Move the selected item one row up"
msgstr "Flytt valgt element en rad opp"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:446 plugins/systray/sn-dialog.glade:678
msgid "Move the selected item one row down"
msgstr "Flytt valgt element en rad ned"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:479 plugins/systray/sn-dialog.glade:711
msgid "Known Items"
msgstr "Kjente elementer"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:512
msgid "_Menu is primary action"
msgstr "_Meny er primærvalg"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:516
msgid "Left click will always display the menu for item"
msgstr "Venstreklikk vil alltid vise elementets meny"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:528
msgid "_Request symbolic icons"
msgstr "Foresp_ør symbolske ikoner"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:532
msgid "Load symbolic icons if available"
msgstr "Last symbolske ikoner hvis mulig"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:550
msgid "Features"
msgstr "Funksjonalitet"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:566
msgid "Status Notifiers"
msgstr "Statusvarslinger"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:720
msgid "Systray Icons"
msgstr "Ikoner i systemkurven"

#: plugins/systray/systray.c:149
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Klarte ikke starte opp varslingsområdet"

#. create fake error and show it
#: plugins/systray/systray.c:409
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr "Sannsynligvis tok et annet skjermelement over funksjonen til et varslingsområde. Dette området vil ikke bli brukt."

#: plugins/systray/systray.c:411
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "Varslingsområdet har mistet markeringen"

#: plugins/systray/systray-manager.c:386
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Klarte ikke hente behandlervalg for skjerm %d"

#: plugins/systray/systray.desktop.in.in:5
msgid "Status Tray Plugin"
msgstr "Programtillegg for statuskurv"

#: plugins/systray/systray.desktop.in.in:6
msgid ""
"Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray "
"items"
msgstr "Tilbyr elementer for statusvarsling (programindikatorer) og elementer i systemkurv av den gamle typen"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:23
msgid "Nothing"
msgstr "Ingenting"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:26
msgid "Close Window"
msgstr "Lukk vindu"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:29
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimer vindu"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:32
msgid "New Instance"
msgstr "Ny instans"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:43
msgid "Timestamp"
msgstr "Tid"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:46
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Grupper tittel og tidsstempel"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:49
msgid "Window title"
msgstr "Vindustittel"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:52
msgid "Group title and window title"
msgstr "Grupper tittel og vindustittel"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:55
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Ingen, tillat dra-og-slipp"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:61
#: plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in:4
msgid "Window Buttons"
msgstr "Vindusknapper"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:143
msgid "Show button _labels"
msgstr "Vis knap_petekst"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:159
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Vis _flate knapper"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:175
msgid "Show _handle"
msgstr "Vis _håndtak"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:191
msgid "Show _tooltips"
msgstr "Vis _hjelpebobler"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:214
msgid "Sorting _order:"
msgstr "S_ortering:"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:297
msgid "Mi_ddle click action:"
msgstr "Mi_dt-trykks-handling"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:335
msgid "_Group windows by application"
msgstr "_Grupper vinduer etter program"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:351
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Gjenopprett skjulte vinduer til gjeldende _arbeindsområde"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:367
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "Tegn vindus_ramme når over en knapp"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:383
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "_Bytt vinduer ved bruk av musehjulet"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:405
msgid "Behaviour"
msgstr "Oppførsel"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:438
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:239
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Vis _vinduer fra alle arbeindsområder"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:454
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Vis vi_nduer fra alle skjermer"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:470
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Vis kun _minimerte vinduer"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3105
#, c-format
msgid "Unable to start new instance of '%s'"
msgstr "Klarte ikke starte ny instans av «%s»"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3132
msgid "Launch New Instance"
msgstr "Start ny instans"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3876
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "S_kjul alle"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3883
msgid "Un_minimize All"
msgstr "V_is alle"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3890
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "Ma_ksimer alle"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3897
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "De-m_aksimer alle"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3908
msgid "_Close All"
msgstr "_Lukk alle"

#: plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in:5
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Skifte mellom åpne vinduer med taster"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:721
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1315
msgid "No Windows"
msgstr "Ingen vinduer"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1330
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Prioriterte vinduer"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1375
msgid "Add Workspace"
msgstr "Legg til arbeidsområde"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1397
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Fjern arbeidsområde «%s»"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1399
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Fjern arbeidsområde %d"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:23
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:26
msgid "Arrow"
msgstr "Pil"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:32
#: plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in:4
msgid "Window Menu"
msgstr "Vindusmeny"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:119
msgid "Button layout:"
msgstr "Knapputseende:"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:155
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Vis arbeinds_områdehandlinger"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:170
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Vis arbeidsområde_navn"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:185
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Slå på _viktigvarsling"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in:5
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Skifte mellom åpne vinduer ved å bruke en meny"
