# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel.master package.
# 
# Translators:
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2009,2013-2015,2017-2020,2022-2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-18 00:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:26+0000\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2009,2013-2015,2017-2020,2022-2024\n"
"Language-Team: Kazakh (http://app.transifex.com/xfce/xfce4-panel/language/kk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: kk\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: panel-desktop-handler.desktop.in:4
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Панельде жөнелткішті жасау"

#: panel-desktop-handler.desktop.in:5
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop "
"file"
msgstr "Бұл desktop файлының ақпараты негізінде панельге жаңа жөнелткішті қосу"

#: panel-preferences.desktop.in:8
msgid ""
"panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application "
"menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;"
msgstr "панельдер;баптаулар;қалаулар;тапсырмалар панелі;автожасыру;қолданбалар мәзірі;бастау;батырмалар;жөнелткіш;хабарлау аймағы;қалып-күй;таңбашалар;плагиндер;"

#: panel-preferences.desktop.in:15 panel/panel-window.c:3686
msgid "Panel"
msgstr "Панель"

#: panel-preferences.desktop.in:16
msgid "Customize the panel"
msgstr "Панельді баптау"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1537
msgid "Remove"
msgstr "Өшіру"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1089
msgid ""
"Removing the item from the panel also means its configuration will be lost."
msgstr "Элементті панельден өшірсеңіз, оның баптаулары да жойылады."

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1093
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1544
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" өшіруді шынымен қалайсыз ба?"

#. properties item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1215
msgid "_Properties"
msgstr "Қас_иеттері"

#. about item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1226 panel/panel-window.c:3761
msgid "_About"
msgstr "Осы т_уралы"

#. move item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1237
msgid "_Move"
msgstr "Ж_ылжыту"

#. remove
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1253 panel/panel-application.c:357
#: panel/panel-plugin-external.c:420 panel/panel-preferences-dialog.c:1083
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1240
#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:841
msgid "_Remove"
msgstr "Өші_ру"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1271
msgid "Pane_l"
msgstr "Пане_ль"

#. add new items
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1279 panel/panel-window.c:3698
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Жаңа _элементтерді қосу..."

#. customize panel
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1290 panel/panel-window.c:3709
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Панель ба_птаулары..."

#. logout item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1307 panel/panel-window.c:3736
msgid "Log _Out"
msgstr "Жүйеден ш_ығу"

#. help item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1323 panel/panel-item-dialog.c:207
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:178 panel/panel-window.c:3752
#: plugins/actions/actions-dialog.glade:97
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:39
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:120
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:49
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:398
#: plugins/pager/pager-dialog.glade:81
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:69
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:49
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:93
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:63
msgid "_Help"
msgstr "Кө_мек"

#. about item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1334
msgid "About"
msgstr "Осы туралы"

#: panel/main.c:66
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "'Панель баптаулары' сұхбат терезесін көрсету"

#: panel/main.c:66 panel/main.c:67
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "PANEL-NUMBER"

#: panel/main.c:67
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "'Жаңа элементтерді қосу' сұхбат терезесін көрсету"

#: panel/main.c:68
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Панель баптауларын сақтау"

#: panel/main.c:69
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Панельге жаңа плагинді қосу"

#: panel/main.c:69
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "PLUGIN-NAME"

#: panel/main.c:70
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Қосулы тұрған панельді қайта қосу"

#: panel/main.c:71
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Қосулы тұрған панельдің жұмысын аяқтау"

#: panel/main.c:72
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Іске қосылғанда, терезелер басқарушысын күтпеу"

#: panel/main.c:73 plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Нұсқа ақпаратын шығару мен шығу"

#. parse context options
#: panel/main.c:258
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[АРГУМЕНТТЕР...]"

#: panel/main.c:268
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Қолдану ақпараты үшін \"%s --help\" енгізіңіз."

#: panel/main.c:285
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce өндіру тобы. Барлық құқықтары қорғалған."

#: panel/main.c:286
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Қателер жөнінде осында хабарласыңыз: <%s>."

#. quit without error if an instance is running
#: panel/main.c:394
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Қосулы тұрған нұсқасы бар болып тұр"

#. spawn ourselfs again
#: panel/main.c:405
msgid "Restarting..."
msgstr "Қайта қосылуда..."

#: panel/main.c:422
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Баптаулар терезесін көрсету сәтсіз аяқталды"

#: panel/main.c:424
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Жаңа элементтерді қосу сұхбат терезесін көрсету сәтсіз аяқталды"

#: panel/main.c:426
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Панель баптауларын сақтау сәтсіз аяқталды"

#: panel/main.c:428
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Панельге плагинді қосу сәтсіз аяқталды"

#: panel/main.c:430
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Панельді қайта қосу сәтсіз аяқталды"

#: panel/main.c:432
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Панельді жабу сәтсіз аяқталды"

#: panel/main.c:434
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "D-Bus хабарламасын жіберу сәтсіз аяқталды"

#: panel/main.c:442 panel/main.c:462
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "%s үшін қосулы тұрған нұсқалары табылмады"

#: panel/main.c:443
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on"
" logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr "Панельді іске қосуды қалайсыз ба? Олай болса, шыққан кезде сессияны сақтағаныңызға көз жеткізіңіз, одан кейін келесі кіргенде панель автоматты түрде іске қосылады."

#: panel/main.c:448
msgid "Execute"
msgstr "Жөнелту"

#: panel/panel-application.c:214
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Көшу қолданбасын жөнелту сәтсіз аяқталды"

#: panel/panel-application.c:347
#, c-format
msgid ""
"Plugin \"%s\" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel"
" configuration?"
msgstr "\"%s\" плагинін жүктеу мүмкін емес, оны xfce4-panel баптауларынан өшіруді қалайсыз ба?"

#: panel/panel-application.c:349
#, c-format
msgid ""
"This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be "
"loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're "
"doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a"
" backup of the current configuration using %s, before checking your "
"installation and trying to start xfce4-panel again."
msgstr "Бұл плагин ағымдағы xfce4-panel баптауларында бар, бірақ орнату мәселесіне байланысты жүктелмеді. Егер сіз не істеп жатқаныңызды білсеңіз, оны толығымен өшіруге болады, немесе орнатуды тексеріп, xfce4-panel қайта іске қоспас бұрын, оның жұмысын аяқтап, ағымдағы конфигурацияның сақтық көшірмесін %s көмегімен жасағаныңыз дұрыс."

#: panel/panel-application.c:356
msgid "Plugin loading failure"
msgstr "Плагинді жүктеу мәселесі"

#: panel/panel-application.c:357
msgid "_Quit"
msgstr "_Шығу"

#: panel/panel-application.c:1037
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr "Бұл панельде жаңа жөнелткіш плагинін жасайды және тасталған файлдарды мәзір элементтері ретінде орнатады."

#: panel/panel-application.c:1040
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Жө_нелткішті жасау"

#: panel/panel-application.c:1041
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "%d desktop фай(дар)дан жаңа жөнелткішті жасау"
msgstr[1] "%d desktop фай(дар)дан жаңа жөнелткішті жасау"

#: panel/panel-application.c:1802
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr "X серверін сессия басқарушысыз іске қосқансыз. Шығу басылған кезде X сервері өз жұмысын аяқтайды."

#: panel/panel-application.c:1805
msgid "Quit"
msgstr "Шығу"

#: panel/panel-application.c:1805
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Панельдің жұмысын аяқтауды шынымен қалайсыз ба?"

#: panel/panel-application.c:1813
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "\"%s\" командасын орындау сәтсіз аяқталды"

#: panel/panel-dbus-client.c:213
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr "Плагин оқиға синтаксисі қате. PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE] түрінде болуы керек."

#: panel/panel-dbus-client.c:243
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and "
"uint."
msgstr "Қате көмексөз түрі \"%s\". Дұрыс түрлері bool, double, int, string және uint."

#: panel/panel-dialogs.c:53
msgid "Unable to open the e-mail address"
msgstr "Эл. пошта адрестерін ашу мүмкін емес"

#: panel/panel-dialogs.c:79
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Xfce жұмыс үстел ортасының панелі"

#: panel/panel-dialogs.c:83
msgid "translator-credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>"

#: panel/panel-dialogs.c:157
msgid "Add New Item"
msgstr "Жаңа элементті қосу"

#: panel/panel-dialogs.c:157 plugins/actions/actions.c:870
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "_Cancel"
msgstr "Ба_с тарту"

#: panel/panel-dialogs.c:157 panel/panel-item-dialog.c:203
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1223
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:219
msgid "_Add"
msgstr "Қ_осу"

#: panel/panel-dialogs.c:168
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Жаңа плагин үшін панельді таңдаңыз:"

#: panel/panel-dialogs.c:188 panel/panel-preferences-dialog.c:1028
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Панель %d"

#: panel/panel-dialogs.c:227
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr "Панель киоск түрінде қосулы тұр, қалыпты пайдаланушы ретінде оның баптауларын өзгерте алмайсыз"

#: panel/panel-dialogs.c:229
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Бұл панельді түзетуге рұқсат жоқ"

#: panel/panel-item-dialog.c:195 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:198
msgid "Add New Items"
msgstr "Жаңа элементтерді қосу"

#: panel/panel-item-dialog.c:211 panel/panel-preferences-dialog.glade:163
#: panel/panel-tic-tac-toe.c:118 plugins/actions/actions-dialog.glade:82
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:55
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:105
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:34
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:235
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:414
#: plugins/pager/pager-dialog.glade:97
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:54
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:34
#: plugins/systray/sn-dialog.glade:65
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:77
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:48
msgid "_Close"
msgstr "_Жабу"

#: panel/panel-item-dialog.c:227 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:272
msgid "_Search:"
msgstr "І_здеу:"

#: panel/panel-item-dialog.c:235
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Іздеу мәтінін осында енгізіңіз"

#: panel/panel-plugin-external.c:413
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "\"%s\" плагині күтпегенде панельден кетті, оны қайта қосу керек пе?"

#: panel/panel-plugin-external.c:414
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr "Плагин соңғы %d секундта бірден көп рет қайта қосылған. Орындау батырмасын бассаңыз, панель ол плагинді қайта қосып көреді, олай болмаса, ол плагин панельден өшіріледі."

#: panel/panel-plugin-external.c:419
msgid "Plugin Restart"
msgstr "Плагинді қайта іске қосу"

#: panel/panel-plugin-external.c:420
msgid "_Execute"
msgstr "Оры_ндау"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:581
msgid "Automatic"
msgstr "Авто"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:590
msgid "Primary"
msgstr "Біріншілік"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: panel/panel-preferences-dialog.c:609
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Монитор %d"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1082
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Панель мен плагиндер баптаулары толығымен өшіріледі."

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1091
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "%d панелін өшіруді шынымен қалайсыз ба?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1382
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(сыртқы)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1387
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr "Ішкі аты: %s-%d\nPID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1399
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Ішкі аты: %s-%d"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1546
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Элементті панельден өшірсеңіз, ол толығымен жойылады."

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1550
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove these %d items?"
msgstr "Бұл %d нәрсені өшіруді шынымен қалайсыз ба?"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1552
msgid "If you remove them from the panel, they are permanently lost."
msgstr "Оларды панельден өшірсеңіз, олар толығымен жойылады."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:13
msgid "Never"
msgstr "Ешқашан"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:16
msgid "Intelligently"
msgstr "Ақылды"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:19
msgid "Always"
msgstr "Әрқашан"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:81
msgid "Horizontal"
msgstr "Жатық"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:84
msgid "Vertical"
msgstr "Тік"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:87
msgid "Deskbar"
msgstr "Deskbar"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:134
msgid "None (use system style)"
msgstr "Жоқ (жүйелік стиль)"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:137
msgid "Solid color"
msgstr "Бүтін түс"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:140
msgid "Background image"
msgstr "Фон суреті"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:146
msgid "Panel Preferences"
msgstr "Панель баптаулары"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:223
msgid "Profiles:"
msgstr "Профильдер:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:251
msgid "_Backup and restore"
msgstr "Қор кө_шірмесін жасау және қалпына келтіру"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:255
msgid "Switch between panel presets"
msgstr "Панельдің сақталған баптаулары арасында ауысу"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:299
msgid "Add a new panel"
msgstr "Жаңа панельді қосу"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:324
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Ағымдағы таңдаулы тұрған панельді өшіру"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:375
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:738
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Жалпы</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:390
msgid "M_ode:"
msgstr "Реж_имі:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:419
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Мо_ниторларды біріктіру"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:423
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Панельді бірнеше мониторға созу үшін бұл опцияны таңдаңыз."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:436
msgid "_Lock panel"
msgstr "Пане_льді бұғаттау"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:440
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "Тұтқаларын жасырып, панельді бұғаттау үшін бұл опцияны таңдаңыз."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:453
msgid "_Reserve space on screen edges for the panel"
msgstr "Панель үшін экран шеттерінде орынды ал_ып қалу"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:457
msgid ""
"Select this option if you don't want maximized windows to cover the area "
"behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen "
"edge."
msgstr "Жазық етілген терезе панельдің артындағы орынды алмауы керек болса, бұл опцияны таңдаңыз. Бұл әрекет панель экран шетіне тіркеліп тұрса ғана істейді."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:478
msgid "Au_tomatically hide the panel:"
msgstr "Панельді ав_тожасыру:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:519
msgid "O_utput:"
msgstr "_Шығыс:"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:563
msgid "<b>Measurements</b>"
msgstr "<b>Өлшемдер</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:578
msgid "Row _size (pixels):"
msgstr "Жол ө_лшемі (пикс.):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:592
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "Жолдар са_ны:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:606
msgid "L_ength (pixels):"
msgstr "Ұ_зындығы (пиксель):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:635
msgid "Border width (pixels):"
msgstr "Шекара ені (пиксельмен):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:658
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "Панель е_нін автоөзгерту"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:662
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr "Таңдалған болса, панель ені плагиндер талап ететін еніне дейін автоөзгертіледі."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:712
msgid "D_isplay"
msgstr "Көрс_ету"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:753
msgid "Dark mode"
msgstr "Қараңғы режимі"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:793
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Фон</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:808
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:119
msgid "_Style:"
msgstr "_Стиль"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:840
msgid "C_olor:"
msgstr "Тү_сі:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:855
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Панель түсін таңдау"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:868
msgid "_File:"
msgstr "_Файл:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:881
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Фон суретін таңдаңыз"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:908
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Таңбашалар</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:922
msgid "Adjust size au_tomatically"
msgstr "Өлшемін ав_токелтіру"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:959
msgid "Fixed icon _size (pixels):"
msgstr "Бекітілген таңбаша өл_шемі (пиксель):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1002
msgid "<b>Opacity</b>"
msgstr "<b>Мөлдірсіздігі</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1028
msgid "Configure..."
msgstr "Баптау..."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1066
msgid ""
"<b>Compositing is currently disabled</b>\n"
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr "<b>Композитинг сөндірілген</b>\nПанельдегі мөлдірсіздік эффектері үшін терезелер басқарушысында композитингті іске қосыңыз."

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1106
msgid "_Enter:"
msgstr "_Енгізу:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1133
msgid "_Leave:"
msgstr "Қа_лдыру:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1146
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Курсор панельдің үстінде болмаған кезде панельдің мөлдірлілігі (0 - толығымен мөлдір, 100 - мүлдем мөлдір емес)"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1173
msgid "Appeara_nce"
msgstr "Сыр_тқы түрі"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1228
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Бұл панельге жаңа элементті қосу"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1245
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Ағымдағы таңдаулы тұрған элементті өшіру"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1261
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:559
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Ағымдағы таңдаулы тұрған элементті баптау"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1282
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Таңдаулы тұрған элемент ақпаратын көрсету"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1325
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:509
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Таңдаулы тұрған элементті төмен жылжыту"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1346
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:529
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Таңдаулы тұрған элементті жоғары жылжыту"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1380
msgid "Ite_ms"
msgstr "Э_лементтер"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:116
msgid "_New Game"
msgstr "Ж_аңа ойын"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:127
msgid "_Level:"
msgstr "Д_еңгей:"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:133
msgid "Novice"
msgstr "Жаңа түскен"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "Intermediate"
msgstr "Бастауыш"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:135
msgid "Experienced"
msgstr "Орташа"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:136
msgid "Expert"
msgstr "Тәжірибелі"

#: panel/panel-window.c:3723
msgid "_Lock Panel"
msgstr "Пане_льді бұғаттау"

#: migrate/main.c:98
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Негізгі баптауларды жүктеу сәтсіз аяқталды"

#: migrate/main.c:110
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "Панель баптауларын көшіру керек..."

#: migrate/main.c:114
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "Ағымдағы баптауларды көшіру сәтсіз аяқталды"

#: migrate/main.c:120
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "Панель баптаулары жаңартылды."

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:35
#: plugins/actions/actions-dialog.glade:64
#: plugins/actions/actions.desktop.in.in:4
msgid "Action Buttons"
msgstr "Әрекеттер батырмалары"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:38 plugins/actions/actions.c:37
msgid "Session Menu"
msgstr "Сессия мәзірі"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:49
msgid "Full Name"
msgstr "Толық аты"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:52
msgid "Username"
msgstr "Пайдаланушы аты"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:55
msgid "User ID"
msgstr "Пайдаланушы идентификаторы"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:58
msgid "Custom"
msgstr "Таңдауыңызша"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:162
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "Сыр_тқы түрі:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:188
msgid "Title:"
msgstr "Атауы:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:201
msgid "Custo_m title:"
msgstr "_Таңдауыңызша атауы:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:255
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:667
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:303
msgid "Visible"
msgstr "Көрінетін"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:314
msgid "Action"
msgstr "Әрекет"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:334
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "Ра_стау сұхбатын көрсету"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:338
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr "Кейбір әрекеттері үшін 30 сек бөгеуі бар растау сұхбатын көрсету."

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:354
msgid "_Actions"
msgstr "Әр_екеттер"

#: plugins/actions/actions.c:167
msgid "Log Out"
msgstr "Жүйеден шығу"

#: plugins/actions/actions.c:168
msgid "_Log Out"
msgstr "Жүйеден ш_ығу"

#: plugins/actions/actions.c:169
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Жүйеден шығуды шынымен қалайсыз ба?"

#: plugins/actions/actions.c:170
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "%d секундтан кейін шығу."

#: plugins/actions/actions.c:175
msgid "Log Out..."
msgstr "Жүйеден шығу..."

#: plugins/actions/actions.c:176
msgid "Log _Out..."
msgstr "Жүйеден ш_ығу..."

#: plugins/actions/actions.c:182
msgid "Switch User"
msgstr "Пайдаланушыны ауыстыру"

#: plugins/actions/actions.c:183
msgid "_Switch User"
msgstr "Па_йдаланушыны ауыстыру"

#: plugins/actions/actions.c:189
msgid "Lock Screen"
msgstr "Экранды бұғаттау"

#: plugins/actions/actions.c:190
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "Экра_нды бұғаттау"

#: plugins/actions/actions.c:196
msgid "Hibernate"
msgstr "Гибернация"

#: plugins/actions/actions.c:197
msgid "_Hibernate"
msgstr "Г_ибернация"

#: plugins/actions/actions.c:198
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "Дискіге ұйықтатуды қалайсыз ба?"

#: plugins/actions/actions.c:199
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "Компьютер %d секундтан кейін гибернацияланады."

#: plugins/actions/actions.c:204
msgid "Hybrid Sleep"
msgstr "Гибридті ұйықтату"

#: plugins/actions/actions.c:205
msgid "_Hybrid Sleep"
msgstr "_Гибридті ұйықтату"

#: plugins/actions/actions.c:206
msgid "Do you want to hibernate and suspend the system?"
msgstr "Жүйені гибернация мен ұйықтатуға жіберуді қалайсыз ба?"

#: plugins/actions/actions.c:207
#, c-format
msgid "Hibernating and Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Компьютер %d секундтан кейін гибернацияға жіберіледі және ұйықтатылады."

#: plugins/actions/actions.c:212
msgid "Suspend"
msgstr "Ұйықтату"

#: plugins/actions/actions.c:213
msgid "Sus_pend"
msgstr "Ұ_йықтату"

#: plugins/actions/actions.c:214
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "Жадыға ұйықтатуды қалайсыз ба?"

#: plugins/actions/actions.c:215
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Компьютер %d секундтан кейін ұйықтатылады."

#: plugins/actions/actions.c:220
msgid "Restart"
msgstr "Қайта қосу"

#: plugins/actions/actions.c:221
msgid "_Restart"
msgstr "Қа_йта қосу"

#: plugins/actions/actions.c:222
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Қайта қосуды шынымен қалайсыз ба?"

#: plugins/actions/actions.c:223
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "Компьютер %d секундтан кейін қайта қосылады."

#: plugins/actions/actions.c:228
msgid "Shut Down"
msgstr "Сөндіру"

#: plugins/actions/actions.c:229
msgid "Shut _Down"
msgstr "Сө_ндіру"

#: plugins/actions/actions.c:230
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Сөндіруді шынымен қалайсыз ба?"

#: plugins/actions/actions.c:231
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "Компьютер %d секундтан кейін сөндіріледі."

#: plugins/actions/actions.c:732 plugins/separator/separator-dialog.glade:26
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:38
#: plugins/separator/separator.desktop.in.in:4
msgid "Separator"
msgstr "Ажыратқыш"

#: plugins/actions/actions.c:1165
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "\"%s\" әрекетін жөнелту сәтсіз"

#: plugins/actions/actions.c:1369
msgid "Little Mouse"
msgstr "Кішкентай тышқан"

#: plugins/actions/actions.desktop.in.in:5
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Шығу, экранды бұғаттау не басқа жүйелік әрекеттер"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:23
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in:4
msgid "Applications Menu"
msgstr "Қолданбалар мәзірі"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:101
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:122
msgid "_Icon:"
msgstr "Таңба_ша:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:125
msgid "Button _title:"
msgstr "Батырма мә_тіні:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:136
msgid "Show button on one _line"
msgstr "Батырмаларды бір жолда ұ_стау"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:151
msgid "_Show button title"
msgstr "Бат_ырма атауын көрсету"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:166
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Қолданба анықтамасын қалқымалы хабарламада көр_сету"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:182
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Мәзірде таңбашаларды көрсе_ту"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:197
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Қолданбалардың негізгі а_тауларын көрсету"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:201
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr "Мәзірде қолданбалардың негізгі атауын көрсету үшін, мыс. \"Thunar\" орнына \"Файлдар басқарушысы\", бұл опцияны таңдаңыз"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:229
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:405
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:150
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:177
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:257
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:206
msgid "Appearance"
msgstr "Сыртқы түрі"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:267
msgid "Use the _default menu"
msgstr "_Бастапқы мәзірді қолдану"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:282
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "Мә_зірді түзету"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:304
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Өзіңіздің _мәзір файлын қолдану:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:333
msgid "Menu _file:"
msgstr "Мәзір _файлы:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:346
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Мәзір файлын таңдаңыз"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:371
msgid "Menu File"
msgstr "Мәзір файлы"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
msgid "Applications"
msgstr "Қолданбалар"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
msgid "Select An Icon"
msgstr "Таңбашаны таңдаңыз"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
msgid "_OK"
msgstr "_ОК"

#. show an error dialog
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:643 plugins/clock/clock.c:1054
#: plugins/launcher/launcher.c:2500
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "\"%s\" командасын орындау сәтсіз аяқталды"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in:5
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Құрамында орнатылған қолданбалар санаттары бар мәзірді көрсету"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Қолданылуы:"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "ОПЦИЯ"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Опциялар:"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Курсор тұрған орындағы қалқымалы мәзір"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Көмек опцияларын көрсету"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: plugins/clock/clock.c:47
msgctxt "Date"
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A %d %B %Y"

#: plugins/clock/clock.c:176
msgid "Week %V"
msgstr "Апта %V"

#: plugins/clock/clock.c:500
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Clock командасын орындау сәтсіз аяқталды"

#: plugins/clock/clock.c:993
msgid "Custom Format"
msgstr "Таңдауыңызша пішім"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:13
msgid "Decimal"
msgstr "Ондық"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:16
msgid "Sexagesimal"
msgstr "Алпыстық"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:19
msgid "Binary time"
msgstr "Екілік уақыт"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:30
msgid "Date, then time"
msgstr "Күн, сосын уақыт"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:33
msgid "Time, then date"
msgstr "Уақыт, сосын күн"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:36
msgid "Date Only"
msgstr "Тек күн"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:39
msgid "Time Only"
msgstr "Тек уақыт"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:71
msgid "Analog"
msgstr "Аналогты"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:74
msgid "Binary"
msgstr "Бинарлы"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:77
msgid "Digital"
msgstr "Цифрлық"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:80
msgid "Fuzzy"
msgstr "Дәлсіз"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:83
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:89 plugins/clock/clock.desktop.in.in:4
msgid "Clock"
msgstr "Сағат"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:172
msgid ""
"Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for "
"example \"America/New_York\". Leave empty to use the localtime."
msgstr "Жүйелік уақыт белдеулер дерекқорына сәйкес уақыт белдеуінің атауы. Жергілікті уақытқа қайтару үшін бос қалдырыңыз."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:183
msgid "Time_zone:"
msgstr "Уақыт _белдеуі:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:194
msgid "Time and Date _Settings..."
msgstr "Уақыт және күн ба_птаулары..."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:214
msgid "Time Settings"
msgstr "Уақыт баптаулары"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:250
msgid ""
"If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of "
"displaying the default calendar."
msgstr "Орнатылған болса, плагин үстінде сол жақпен шерткен кезде, үнсіз келісім бойынша күнтізбенің орнына бұл команда орындалады."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:261
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Ко_манда:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:273
msgid "_Show week numbers"
msgstr "Апта нөмірлерін көр_сету"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:294
msgid "Calendar"
msgstr "Күнтізбе"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:329 plugins/clock/clock-dialog.glade:669
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:791
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the \"Help\" "
"page for additional information."
msgstr "Бұл пішім файл атына қойылатын уақыт пен күнді сипаттайды. Мысалы, %Y ағымдағы жылмен, %m аймен ал %d күнмен алмастырылады. Көбірек білу үшін, date утилитасының құжаттамасын оқыңыз."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:358
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "_Хабарлама пішімі:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:371 plugins/clock/clock-dialog.glade:619
msgid "_Layout:"
msgstr "_Жайма:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:435
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "AM/PM көрс_ету"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:450
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "У_ақыт ажырағыштардың жыпылықтауы"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:465
msgid "24-_hour clock"
msgstr "24-сағ_аттық сағат"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:508
msgid "Binary mode:"
msgstr "Екілік режимі:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:524
msgid "Display _seconds"
msgstr "_Секундтарды көрсету"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:545
msgid "F_uzziness:"
msgstr "Қыз_ықтылығы:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:579
msgid "Show _inactive segments"
msgstr "Белсен_ді емес сегменттерді көрсету"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:594
msgid "Show gri_d"
msgstr "_Торды көрсету"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:640 plugins/clock/clock-dialog.glade:762
msgid "Font:"
msgstr "Қаріп:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:653 plugins/clock/clock-dialog.glade:775
msgid "Format:"
msgstr "Пішімі:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:670 plugins/clock/clock-dialog.glade:792
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See "
"the &quot;Help&quot; page for additional information."
msgstr "Бұл пішім панельге қойылатын уақыт пен күнді сипаттайды. Мысалы, %Y ағымдағы жылмен, %m аймен ал %d күнмен алмастырылады. Соған ұқсас, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; тегтері қаріпті жуан қылады. Көбірек білу үшін, &quot;Көмек&quot; бетін оқыңыз."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:699
msgid "Date"
msgstr "Уақыты"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:744
msgid "Time"
msgstr "Уақыт"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:871
msgid "Clock Options"
msgstr "Сағат баптаулары"

#: plugins/clock/clock-digital.h:30
msgctxt "Time"
msgid "%R"
msgstr "%R"

#: plugins/clock/clock-digital.h:31
msgctxt "Date"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:79
msgid "Night"
msgstr "Түн"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:80
msgid "Early morning"
msgstr "Өте ерте"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:81
msgid "Morning"
msgstr "Таңертең"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:82
msgid "Almost noon"
msgstr "Түске жақын"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:83
msgid "Noon"
msgstr "Күндіз"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:84
msgid "Afternoon"
msgstr "Түстен кейін"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:85
msgid "Evening"
msgstr "Кеш"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Late evening"
msgstr "Өте кеш"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 сағат"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "%0 нөл бес"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:94
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 он"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:95
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 он бес"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:96
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 жиырма"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:97
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 жиырма бес"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:98
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "%0 жарым"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:99
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "жиырма бес минутсыз %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "жиырма минутсыз %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "он бес минутсыз %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "он минутсыз %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "бес минутсыз %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "сағат %1"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 сағат"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "%0 нөл бес"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 он"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:113
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 он бес"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:114
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 жиырма"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:115
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 жиырма бес"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:116
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "%0 жарым"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:117
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "жиырма бес минутсыз %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:118
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "жиырма минутсыз %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "он бес минутсыз %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "он минутсыз %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "бес минутсыз %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "сағат %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
msgctxt "am"
msgid "one"
msgstr "бір"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
msgctxt "am"
msgid "two"
msgstr "екі"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
msgctxt "am"
msgid "three"
msgstr "үш"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
msgctxt "am"
msgid "four"
msgstr "төрт"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
msgctxt "am"
msgid "five"
msgstr "бес"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
msgctxt "am"
msgid "six"
msgstr "алты"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:132
msgctxt "am"
msgid "seven"
msgstr "жеті"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:133
msgctxt "am"
msgid "eight"
msgstr "сегіз"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:134
msgctxt "am"
msgid "nine"
msgstr "тоғыз"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:135
msgctxt "am"
msgid "ten"
msgstr "он"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgctxt "am"
msgid "eleven"
msgstr "он бір"

#. I18N: 12 AM is midnight
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgctxt "am"
msgid "twelve"
msgstr "он екі"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgctxt "pm"
msgid "one"
msgstr "бір"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgctxt "pm"
msgid "two"
msgstr "екі"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgctxt "pm"
msgid "three"
msgstr "үш"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgctxt "pm"
msgid "four"
msgstr "төрт"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgctxt "pm"
msgid "five"
msgstr "бес"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgctxt "pm"
msgid "six"
msgstr "алты"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:148
msgctxt "pm"
msgid "seven"
msgstr "жеті"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:149
msgctxt "pm"
msgid "eight"
msgstr "сегіз"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:150
msgctxt "pm"
msgid "nine"
msgstr "тоғыз"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:151
msgctxt "pm"
msgid "ten"
msgstr "он"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:152
msgctxt "pm"
msgid "eleven"
msgstr "он бір"

#. I18N: 12 PM is noon
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:154
msgctxt "pm"
msgid "twelve"
msgstr "он екі"

#: plugins/clock/clock.desktop.in.in:5
msgid "What time is it?"
msgstr "Сағат қанша?"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:298
#: plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in:4
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:18
msgid "Directory Menu"
msgstr "Бумалар мәзірі"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "\"%s\" қолданбасын жөнелту сәтсіз аяқталды"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:727
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "\"%s\" үшін құрама түрін сұрау сәтсіз аяқталды"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:736
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "\"%s\" үшін негізгі қолданба табылмады"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:752
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "\"%s\" үшін негізгі қолданбаны жөнелту сәтсіз аяқталды"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:846
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "\"%s\" санаты үшін таңдамалы қолданбаны жөнелту сәтсіз аяқталды"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:927
msgid "Create New Folder"
msgstr "Жаңа буманы жасау"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:932
msgid "Create New Text Document"
msgstr "Жаңа мәтіндік құжатты жасау"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "C_reate"
msgstr "Жаса_у"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "Create & _Open"
msgstr "Жасау және а_шу"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:951
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Жаңа атын енгізіңіз:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:987
#, c-format
msgid "Failed to create folder: %s"
msgstr "Буманы жасау сәтсіз аяқталды: %s"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1069
msgid "Open Folder"
msgstr "Буманы ашу"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1083
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Терминалда ашу"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1097
msgid "Create Folder..."
msgstr "Буманы жасау..."

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1111
msgid "Create Text Document..."
msgstr "Мәтіндік құжатты жасау..."

#: plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in:5
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Мәзірде бумалар ағашын көрсету"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:99
msgid "Select A Directory"
msgstr "Буманы таңдау"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:135
msgid "_Base Directory:"
msgstr "_Негізгі бума:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:179
msgid "Show 'New Text _Document'"
msgstr "\"Жаңа мәтіндік құ_жаты\" көрсету"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:194
msgid "Show '_New Folder'"
msgstr "\"_Жаңа бума\" көрсету"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:209
msgid "Show 'Open in _Terminal'"
msgstr "\"_Терминалда ашу\" көрсету"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:224
msgid "Show '_Open _Folder'"
msgstr "\"_Буманы ашу\" көрсету"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:243
msgid "Menu"
msgstr "Мәзір"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:272
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Жас_ырын файлдарды көрсету"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:289
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr "Бумада көрінетін файлдарды анықтайтын үлгілерді енгізіңіз. Бірден көп үлгі көрсетілсе, оларды нүктелі үтірмен ажыратыңыз (мыс. *.txt;*.doc)."

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:301
msgid "_File Pattern:"
msgstr "_Файл үлгісі:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:316
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:492
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:260
msgid "Filtering"
msgstr "Сүзгілеу"

#: plugins/launcher/launcher.c:431
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Жөнелткіш мәзірін ашу"

#: plugins/launcher/launcher.c:1615
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Атаусыз элемент"

#: plugins/launcher/launcher.c:1817
msgid "No items"
msgstr "Элементтер жоқ"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:781
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Desktop элемент түзетушісін ашу сәтсіз аяқталды"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:842
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Элементті өшірсеңіз ол толығымен жойылады"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:852
msgid "Unnamed item"
msgstr "Атаусыз элемент"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:854
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" өшіруді шынымен қалайсыз ба?"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:30
msgid "Default"
msgstr "Бастапқысы"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:33
msgid "North"
msgstr "Солтүстік"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:36
msgid "West"
msgstr "Батыс"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:39
msgid "East"
msgstr "Шығыс"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:42
msgid "South"
msgstr "Оңтүстік"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:45
msgid "Inside Button"
msgstr "Батырма ішінде"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:96
msgid "Up"
msgstr "Жоғары"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:105
msgid "Down"
msgstr "Төмен"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:120
msgid "_Edit Item"
msgstr "Элементті тү_зету"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:130
msgid "D_elete Item"
msgstr "Эл_ементті өшіру"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:146
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "Қ_олданбаны қосу"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:162
msgid "New _Application"
msgstr "Жаңа қ_олданба"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:172
msgid "New _Link"
msgstr "Жаңа сіл_теме"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:205
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:599
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Жөнелткішке бір не бірнеше бар элементті қосу"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:379
#: plugins/launcher/launcher.desktop.in.in:4
msgid "Launcher"
msgstr "Жөнелткіш"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:579
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Ағымдағы таңдаулы тұрған элементті өшіру"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:619
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Жаңа бос элементті қосу"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:639
msgid "Add a new hyperlink"
msgstr "Жаңа гиперсілтемені қосу"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:682
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "Хабарламаларды сөн_діру"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:686
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button"
" or menu items."
msgstr "Курсорды панель батырмасы не мәзір құрамасынан өткізген кездегі хабарламаларды сөндіру үшін бұл опцияны таңдаңыз."

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:698
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Таңбаша орнына бе_лгіні көрсету"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:713
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "_Панельде соңғы қолданылған нәрсені көрсету"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:717
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "Шертілген мәзірді панельге жылжыту үшін бұл опцияны таңдаңыз."

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:736
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "Сызық_ша батырма орналасуы:"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:779
msgid "Advanced"
msgstr "Кеңейтілген"

#: plugins/launcher/launcher.desktop.in.in:5
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Қосымша мәзірі бар бағдарлама жіберуші"

#: plugins/pager/pager.c:703 plugins/pager/pager-dialog.glade:64
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "Жұмыс орын _баптаулары..."

#: plugins/pager/pager.c:802
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Жұмыс орындар баптауларын ашу мүмкін емес"

#: plugins/pager/pager-buttons.c:596 plugins/windowmenu/windowmenu.c:920
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Жұмыс орны %d"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:15
msgid "Buttons"
msgstr "Батырмалар"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:19
msgid "Miniature View"
msgstr "Кіші көріністер"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:48 plugins/pager/pager.desktop.in.in:4
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Жұмыс орындар ауыстырғышы"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:131
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Қатарлар са_ны:"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:197
msgid "Show workspace number"
msgstr "Жұмыс орны нөмірін көрсету"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:210
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel"
msgstr "Жұмыс орындар арасында тышқан дөңгелегі арқылы ауысу"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:224
msgid "Wrap around workspaces"
msgstr "Жұмыс орындар арасында циклдық ауысу"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:241
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Сыртқы түрі</b>"

#: plugins/pager/pager.desktop.in.in:5
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Виртуалды жұмыс үстелдерді ауыстырады"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:23
msgid "Transparent"
msgstr "Мөлдір"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:29
msgid "Handle"
msgstr "Тұтқа"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:32
msgid "Dots"
msgstr "Нүктелер"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:156
msgid "_Expand"
msgstr "Жа_ю"

#: plugins/separator/separator.desktop.in.in:5
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Панель элементтері арасында орын не ажыратқышты қояды"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:321
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Жасырын терезелерді қалпына келтіру"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:323
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Барлық ашық терезелерді қайырып, жұмыс үстелін көрсету"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:326
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:18
#: plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in:4
msgid "Show Desktop"
msgstr "Жұмыс үстелін көрсету"

#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:92
msgid "_Show on mouse hover"
msgstr "Тышқан курсоры үстінен өткенде көр_сету"

#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:113
#: plugins/systray/sn-dialog.glade:300
msgid "Behavior"
msgstr "Мінез-құлығы"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in:5
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Барлық терезелерді жасырып, жұмыс үстелін көрсету"

#: plugins/systray/sn-dialog.c:416
msgid "Clear"
msgstr "Тазарту"

#: plugins/systray/sn-dialog.c:421
msgid "Are you sure you want to clear the list of known items?"
msgstr "Белгілі нәрселер тізімін тазартуды шынымен қалайсыз ба?"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:48
msgid "Status Tray Items"
msgstr "Қалып-күй трей нәрселері"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:80
msgid "C_lear Known Items"
msgstr "Бел_гілі нәрселер тізімін тазарту"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:84
msgid "Resets the list of items and their visibility settings"
msgstr "Нәрселер тізімін және көріну баптауларын тастайды"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:144
msgid "_Fixed icon size (pixels):"
msgstr "Бекітілген таңбаша өл_шемі (пиксель):"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:185
msgid "Adjust size _automatically"
msgstr "Өлшемін _автокелтіру"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:213
msgid "Icons"
msgstr "Таңбашалар"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:246
msgid "Arrange _items in a single row"
msgstr "_Нәрселерді бір жолға орналастыру"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:250
msgid "If enabled, ensure that the items are laid out in a single row"
msgstr "Іске қосылған болса, нәрселер бір жолға орналастырылатынын қамтамасыз етеді"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:262
msgid "_Hide items by default"
msgstr "Нәрселерді бастапқыда жас_ыру"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:266
msgid "When enabled, all new items will be marked as \"Hidden\""
msgstr "Іске қосылған болса, барлық жаңа нәрселер \"Жасырын\" ретінде белгіленетін болады"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:278
msgid "_Square items"
msgstr "Нәрселерден _шаршыны құрау"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:282
msgid "Item buttons will take a square when it's possible"
msgstr "Нәрселер батырмалары мүмкін болған кезде шаршыны құрайды"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:386 plugins/systray/sn-dialog.glade:618
msgid "Item"
msgstr "Нәрсе"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:398 plugins/systray/sn-dialog.glade:630
msgid "Hidden"
msgstr "Жасырын"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:426 plugins/systray/sn-dialog.glade:658
msgid "Move the selected item one row up"
msgstr "Таңдалған нәрсені бір жолға жоғары жылжыту"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:446 plugins/systray/sn-dialog.glade:678
msgid "Move the selected item one row down"
msgstr "Таңдалған нәрсені бір жолға төмен жылжыту"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:479 plugins/systray/sn-dialog.glade:711
msgid "Known Items"
msgstr "Белгілі нәрселер"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:512
msgid "_Menu is primary action"
msgstr "_Мәзір біріншілік әрекет"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:516
msgid "Left click will always display the menu for item"
msgstr "Сол жақ шерту әрқашан нәрсенің мәзірін көрсетеді"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:528
msgid "_Request symbolic icons"
msgstr "Символдық таңбашаларды сұ_рау"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:532
msgid "Load symbolic icons if available"
msgstr "Қолжетімді болған кезде символдық таңбашаларды жүктеу"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:550
msgid "Features"
msgstr "Мүмкіндіктер"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:566
msgid "Status Notifiers"
msgstr "Қалып-күй хабарлаушылары"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:720
msgid "Systray Icons"
msgstr "Жүйелік трей таңбашалары"

#: plugins/systray/systray.c:149
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Хабарламалар орнын іске қосу мүмкін емес"

#. create fake error and show it
#: plugins/systray/systray.c:409
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr "Басқа виджет хабарламалар орны ролін алып отырған сияқты. Бұл орын қолданылмайды."

#: plugins/systray/systray.c:411
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "Хабарламалар орны таңдауды жоғалтқан"

#: plugins/systray/systray-manager.c:386
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "%d экраны үшін таңдау менеджерін орындау қатесі"

#: plugins/systray/systray.desktop.in.in:5
msgid "Status Tray Plugin"
msgstr "Қалып-күй трей плагині"

#: plugins/systray/systray.desktop.in.in:6
msgid ""
"Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray "
"items"
msgstr "Қалып-күй хабарлаушы нәрселерін (қолданбалар индикаторларын) және ескірген жүйелік трей нәрселерін ұсынады"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:23
msgid "Nothing"
msgstr "Ешнәрсе"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:26
msgid "Close Window"
msgstr "Терезені жабу"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:29
msgid "Minimize Window"
msgstr "Терезені қайыру"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:32
msgid "New Instance"
msgstr "Жаңа данасы"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:43
msgid "Timestamp"
msgstr "Уақыт шамасы"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:46
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Топ атауы мен уақыт шамасы"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:49
msgid "Window title"
msgstr "Терезе атауы"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:52
msgid "Group title and window title"
msgstr "Топ пен терезе атауы"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:55
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Ешнәрсе, ұстап апару мен тастауды рұқсат ету"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:61
#: plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in:4
msgid "Window Buttons"
msgstr "Терезе батырмалары"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:143
msgid "Show button _labels"
msgstr "Батырма_лар мәтінін көрсету"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:159
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Жал_пақ батырмаларды көрсету"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:175
msgid "Show _handle"
msgstr "_Тұтқасын көрсету"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:191
msgid "Show _tooltips"
msgstr "Қалқ_ымалы көмекті көрсету"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:214
msgid "Sorting _order:"
msgstr "Сұрыптау р_еті:"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:297
msgid "Mi_ddle click action:"
msgstr "Ор_та батырманы шерту әрекеті:"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:335
msgid "_Group windows by application"
msgstr "Терезелерді қолданба бойынша то_птау"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:351
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Қайырылған терезелерді ағы_мдағы үстелге қалпына келтіру"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:367
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "Б_атырмадан тышқан өткен кезде терезе шетін көрсету"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:383
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "Терезелер арасында ты_шқан дөңгелегі арқылы ауысу"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:405
msgid "Behaviour"
msgstr "Мінез-құлығы"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:438
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:239
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Барлық жұмыс орындар тере_зелерін көрсету"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:454
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Барлық м_ониторлар терезелерін көрсету"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:470
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Тек қа_йырылған терезелерді көрсету"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3105
#, c-format
msgid "Unable to start new instance of '%s'"
msgstr "\"%s\" жаңа данасын іске қосу мүмкін емес"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3132
msgid "Launch New Instance"
msgstr "Жаңа данасын жөнелту"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3876
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "Барл_ығын қайыру"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3883
msgid "Un_minimize All"
msgstr "Барлығы_н қайырудан қайтару"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3890
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "Бар_лығын жазық қылу"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3897
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "Барлығын _жазық емес қылу"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3908
msgid "_Close All"
msgstr "Ба_рлығын жабу"

#: plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in:5
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Ашық терезелер арасында батырмалар арқылы ауысу"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:721
msgid "Desktop"
msgstr "Жұмыс үстелі"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1315
msgid "No Windows"
msgstr "Терезелер жоқ"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1330
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Шұғыл терезелер"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1375
msgid "Add Workspace"
msgstr "Жұмыс орнын қосу"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1397
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "\"%s\" жұмыс орнын өшіру"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1399
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "%d жұмыс орнын өшіру"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:23
msgid "Icon"
msgstr "Таңбаша"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:26
msgid "Arrow"
msgstr "Сызықша"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:32
#: plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in:4
msgid "Window Menu"
msgstr "Терезелер мәзірі"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:119
msgid "Button layout:"
msgstr "Батырмалардың орналасуы:"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:155
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Жұмыс орны әре_кеттерін көрсету"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:170
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Жұмыс оры_ндардың аттарын көрсету"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:185
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Шұғыл _хабарлауды іске қосу"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in:5
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Ашық терезелер арасында мәзір арқылы ауысу"
