# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel.master package.
# 
# Translators:
# Dotan Kamber <kamberd@yahoo.com>, 2004,2006
# Elishai Eliyahu <elishai@mailfence.com>, 2016-2020
# Elishai Eliyahu <elishai@mailfence.com>, 2022-2024
# gk <genghiskhan@gmx.ca>, 2014-2015
# Hezy Amiel <open@hezyamiel.com>, 2010
# Jonatan Perry <Jonatan443@walla.co.il>, 2004
# 63f334ffc0709ba0fc2361b80bf3c0f0_00ffd1e <ab96c93ca0ac55ba7fa06385427e60dd_878890>, 2021
# 63f334ffc0709ba0fc2361b80bf3c0f0_00ffd1e <ab96c93ca0ac55ba7fa06385427e60dd_878890>, 2020
# 63f334ffc0709ba0fc2361b80bf3c0f0_00ffd1e <ab96c93ca0ac55ba7fa06385427e60dd_878890>, 2020
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2011,2013-2014
# Yuval Tanny <tanai@int.gov.il>, 2004,2006
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-18 00:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:26+0000\n"
"Last-Translator: Elishai Eliyahu <elishai@mailfence.com>, 2022-2024\n"
"Language-Team: Hebrew (http://app.transifex.com/xfce/xfce4-panel/language/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: 2;\n"

#: panel-desktop-handler.desktop.in:4
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "צור מפעיל על הלוח"

#: panel-desktop-handler.desktop.in:5
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop "
"file"
msgstr "הוסף מפעיל ללוח על בסיס המידע של קובץ שולחן עבודה זה"

#: panel-preferences.desktop.in:8
msgid ""
"panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application "
"menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;"
msgstr "panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;"

#: panel-preferences.desktop.in:15 panel/panel-window.c:3686
msgid "Panel"
msgstr "לוח"

#: panel-preferences.desktop.in:16
msgid "Customize the panel"
msgstr "התאם אישית את הלוח"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1537
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1089
msgid ""
"Removing the item from the panel also means its configuration will be lost."
msgstr "הסרת הפריט מהלוח משמעותה שגם הגדרת הפריט תאבד."

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1093
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1544
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "האם אתה בטוח כי ברצונך להסיר את \"%s\"?"

#. properties item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1215
msgid "_Properties"
msgstr "_מאפיינים"

#. about item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1226 panel/panel-window.c:3761
msgid "_About"
msgstr "_אודות"

#. move item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1237
msgid "_Move"
msgstr "_הזז"

#. remove
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1253 panel/panel-application.c:357
#: panel/panel-plugin-external.c:420 panel/panel-preferences-dialog.c:1083
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1240
#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:841
msgid "_Remove"
msgstr "_הסר"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1271
msgid "Pane_l"
msgstr "_לוח"

#. add new items
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1279 panel/panel-window.c:3698
msgid "Add _New Items..."
msgstr "הוסף פריטים _חדשים..."

#. customize panel
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1290 panel/panel-window.c:3709
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "_העדפות לוח..."

#. logout item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1307 panel/panel-window.c:3736
msgid "Log _Out"
msgstr "הת_נתק"

#. help item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1323 panel/panel-item-dialog.c:207
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:178 panel/panel-window.c:3752
#: plugins/actions/actions-dialog.glade:97
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:39
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:120
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:49
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:398
#: plugins/pager/pager-dialog.glade:81
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:69
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:49
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:93
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:63
msgid "_Help"
msgstr "_עזרה"

#. about item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1334
msgid "About"
msgstr "אודות"

#: panel/main.c:66
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "הצג את דו־שיח \"העדפות לוח\""

#: panel/main.c:66 panel/main.c:67
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "מספר-לוח"

#: panel/main.c:67
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "הצג את דו־השיח \"הוסף פריטים חדשים\""

#: panel/main.c:68
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "שמור את הגדרת הלוח"

#: panel/main.c:69
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "הוסף תוסף חדש ללוח"

#: panel/main.c:69
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "שם-תוסף"

#: panel/main.c:70
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "התחל מחדש את הלוח הפעיל"

#: panel/main.c:71
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "הפסק את הלוח הפעיל"

#: panel/main.c:72
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "אל תחכה למנהל החלונות בהדלקה"

#: panel/main.c:73 plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "הדפס את מידע הגרסה וצא"

#. parse context options
#: panel/main.c:258
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ארגומנטים...]"

#: panel/main.c:268
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "הקלד \"%s --help\" לשימוש."

#: panel/main.c:285
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "קבוצת הפיתוח של Xfce. כל הזכויות שמורות."

#: panel/main.c:286
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "אנא דווח באגים ל <%s>."

#. quit without error if an instance is running
#: panel/main.c:394
msgid "There is already a running instance"
msgstr "יש כבר התרחשות פעילה."

#. spawn ourselfs again
#: panel/main.c:405
msgid "Restarting..."
msgstr "מתחיל מחדש..."

#: panel/main.c:422
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "כשל בהצגת דו־שיח ההעדפות"

#: panel/main.c:424
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "כשל בהצגת דו־שיח הוספת פריטים חדשים"

#: panel/main.c:426
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "נכשלה שמירת הגדרת הלוח"

#: panel/main.c:428
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "נכשלה הוספת תוסף אל הלוח"

#: panel/main.c:430
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "נכשל אתחול הלוח"

#: panel/main.c:432
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "נכשלה הפסקת הלוח"

#: panel/main.c:434
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "נכשלה שליחת מסר D-Bus"

#: panel/main.c:442 panel/main.c:462
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "אף מופע פועל של %s לא נמצא"

#: panel/main.c:443
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on"
" logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr "האם ברצונך להתחיל את הלוח? אם כן, וודא ששמרת את הסשן ביציאה, כך שהלוח יתחיל אוטומטית בפעם הבאה בה תתחבר."

#: panel/main.c:448
msgid "Execute"
msgstr "הרץ"

#: panel/panel-application.c:214
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "נכשלה הפעלת תוכנת הנדידה"

#: panel/panel-application.c:347
#, c-format
msgid ""
"Plugin \"%s\" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel"
" configuration?"
msgstr "תוסף \"%s\" לא ניתן לטעינה, האם אתה רוצה להסיר אותו מהגדרת לוח xfce4 ?"

#: panel/panel-application.c:349
#, c-format
msgid ""
"This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be "
"loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're "
"doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a"
" backup of the current configuration using %s, before checking your "
"installation and trying to start xfce4-panel again."
msgstr "תוסף זה הינו בהגדרה הנוכחית של לוח xfce4 אבל לא ניתן לטעינה, כנראה עקב בעיית התקנה. אם אתה יודע מה אתה עושה, אתה יכול להסיר אותו לצמיתות, אחרת עדיף שתצא ותעשה גיבוי של ההגדרה הנוכחית בעזרת %s, לפני בדיקת ההתקנה שלך וניסיון להפעיל את לוח xfce4 שוב."

#: panel/panel-application.c:356
msgid "Plugin loading failure"
msgstr "כשל טעינת תוסף"

#: panel/panel-application.c:357
msgid "_Quit"
msgstr "_צא"

#: panel/panel-application.c:1037
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr "פעולה זו תיצור תוסף מפעיל חדש על הלוח ותכניס את הקבצים שהושלכו כפריטים בתפריט."

#: panel/panel-application.c:1040
msgid "Create _Launcher"
msgstr "צור _מפעיל"

#: panel/panel-application.c:1041
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "צור מפעיל חדש מקובץ שולחן עבודה %d"
msgstr[1] "צור מפעיל חדש מקבצי שולחן עבודה %d "
msgstr[2] "צור מפעיל חדש מקבצי שולחן עבודה %d "

#: panel/panel-application.c:1802
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr "התחלת את X בלי מנהל סשן. לחיצה על יציאה תסגור את שרת ה-X."

#: panel/panel-application.c:1805
msgid "Quit"
msgstr "הפסק"

#: panel/panel-application.c:1805
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "האם אתה בטוח כי ברצונך לצאת מהלוח?"

#: panel/panel-application.c:1813
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "נכשל לבצע פקודה \"%s\""

#: panel/panel-dbus-client.c:213
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr "צויין תחביר שגוי של מאורע תוסף. השתמש ב־ PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."

#: panel/panel-dbus-client.c:243
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and "
"uint."
msgstr "סוג רמז לא חוקי \"%s\". סוגים חוקיים הם בוליאני, דאבל, שלם, מחרוזת ושלם חיובי."

#: panel/panel-dialogs.c:53
msgid "Unable to open the e-mail address"
msgstr "לא יכול לפתוח את כתובת האימייל"

#: panel/panel-dialogs.c:79
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "הלוח של סביבת שולחן העבודה Xfce"

#: panel/panel-dialogs.c:83
msgid "translator-credits"
msgstr "שבחים-מתרגמים"

#: panel/panel-dialogs.c:157
msgid "Add New Item"
msgstr "הוסף פריט חדש"

#: panel/panel-dialogs.c:157 plugins/actions/actions.c:870
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"

#: panel/panel-dialogs.c:157 panel/panel-item-dialog.c:203
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1223
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:219
msgid "_Add"
msgstr "_הוסף"

#: panel/panel-dialogs.c:168
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "אנא בחר לוח עבור התוסף החדש:"

#: panel/panel-dialogs.c:188 panel/panel-preferences-dialog.c:1028
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "לוח %d"

#: panel/panel-dialogs.c:227
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr "משום שהלוח מורץ במצב קיוסק, אינך מורשה לערוך שינויים לתצורת הלוח כמו משתמש רגיל"

#: panel/panel-dialogs.c:229
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "התאמת הלוח אינה מורשית"

#: panel/panel-item-dialog.c:195 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:198
msgid "Add New Items"
msgstr "הוספת פריטים חדשים"

#: panel/panel-item-dialog.c:211 panel/panel-preferences-dialog.glade:163
#: panel/panel-tic-tac-toe.c:118 plugins/actions/actions-dialog.glade:82
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:55
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:105
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:34
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:235
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:414
#: plugins/pager/pager-dialog.glade:97
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:54
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:34
#: plugins/systray/sn-dialog.glade:65
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:77
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:48
msgid "_Close"
msgstr "_סגור"

#: panel/panel-item-dialog.c:227 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:272
msgid "_Search:"
msgstr "חפש:"

#: panel/panel-item-dialog.c:235
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "הכנס צירוף מילים לחיפוש כאן"

#: panel/panel-plugin-external.c:413
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "התוסף \"%s\" עזב את הלוח בפתאומיות, האם ברצונך לאתחל אותו?"

#: panel/panel-plugin-external.c:414
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr "התוסף הופעל מחדש למעלה מפעם אחת במהלך %d השניות האחרונות. אם תלחץ על בצע הלוח ינסה להפעיל מחדש את התוסף אחרת הוא יוסר באופן קבוע מתוך הלוח."

#: panel/panel-plugin-external.c:419
msgid "Plugin Restart"
msgstr "הפעלה מחדש של תוסף"

#: panel/panel-plugin-external.c:420
msgid "_Execute"
msgstr "_בצע"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:581
msgid "Automatic"
msgstr "אוטומטי"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:590
msgid "Primary"
msgstr "ראשי"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: panel/panel-preferences-dialog.c:609
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "צג %d"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1082
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "הלוח ותצורות התוסף יוסרו באופן קבוע"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1091
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "האם אתה בטוח כי ברצונך להסיר את לוח %d?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1382
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(חיצוני)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1387
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr "שם פנימי: %s-%d\nPID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1399
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "שם פנימי: %s-%d"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1546
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "אם תסיר את הפריט מתוך הלוח, הוא יאבד באופן קבוע."

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1550
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove these %d items?"
msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את %d הפריטים האלה?"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1552
msgid "If you remove them from the panel, they are permanently lost."
msgstr "אם אתה מסיר אותם מהלוח, הם נאבדים לצמיתות."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:13
msgid "Never"
msgstr "אף פעם"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:16
msgid "Intelligently"
msgstr "בתבונה"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:19
msgid "Always"
msgstr "תמיד"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:81
msgid "Horizontal"
msgstr "אופקי"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:84
msgid "Vertical"
msgstr "אנכי"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:87
msgid "Deskbar"
msgstr "סרגל שולחני"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:134
msgid "None (use system style)"
msgstr "אף אחד (השתמש בסגנון מערכת)"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:137
msgid "Solid color"
msgstr "צבע רצוף"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:140
msgid "Background image"
msgstr "תמונת רקע"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:146
msgid "Panel Preferences"
msgstr "העדפות לוח"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:223
msgid "Profiles:"
msgstr "פרופילים:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:251
msgid "_Backup and restore"
msgstr "_גיבוי ושיחזור"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:255
msgid "Switch between panel presets"
msgstr "העבר בין כיוונים מוקדמים של הלוח"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:299
msgid "Add a new panel"
msgstr "הוסף לוח חדש"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:324
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "הסר את הלוח הנבחר הנוכחי"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:375
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:738
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>כללי</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:390
msgid "M_ode:"
msgstr "_מצב:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:419
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "_כסה צגים"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:423
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "בחר באפשרות זו כדי להרחיב את הלוח למספר צגים."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:436
msgid "_Lock panel"
msgstr "_נעל לוח"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:440
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "בחר באפשרות זו כדי להסתיר את הידיות של הלוח ולנעול את מיקומו."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:453
msgid "_Reserve space on screen edges for the panel"
msgstr "_שמור שטח בפינות המסך עבור הלוח "

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:457
msgid ""
"Select this option if you don't want maximized windows to cover the area "
"behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen "
"edge."
msgstr "בחר אפשרות זו אם אתה לא רוצה שחלונות מוגדלים יכסו את השטח מאחורי הלוח. זה עובד רק כאשר הלוח מחובר לקצה מסך."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:478
msgid "Au_tomatically hide the panel:"
msgstr "הסתר את הלוח או_טומטית:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:519
msgid "O_utput:"
msgstr "_פלט:"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:563
msgid "<b>Measurements</b>"
msgstr "<b>מידות</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:578
msgid "Row _size (pixels):"
msgstr "_גודל שורה (בפיקסלים):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:592
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "מס_פר שורות:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:606
msgid "L_ength (pixels):"
msgstr "_אורך (פיקסלים):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:635
msgid "Border width (pixels):"
msgstr "רוחב גבול (פיקסלים):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:658
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "הג_דל אורך אוטומטית"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:662
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr "בחר את אפשרות זו כדי להגדיל אוטומטית את האורך של הלוח אם התוספות מצריכות עוד מרווח."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:712
msgid "D_isplay"
msgstr "_תצוגה"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:753
msgid "Dark mode"
msgstr "מצב חשוך"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:793
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>רקע</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:808
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:119
msgid "_Style:"
msgstr "_סגנון:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:840
msgid "C_olor:"
msgstr "_צבע:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:855
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "בחר צבע לוח"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:868
msgid "_File:"
msgstr "_קובץ:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:881
msgid "Select A Background Image"
msgstr "בחר תמונת רקע"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:908
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>אייקונים</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:922
msgid "Adjust size au_tomatically"
msgstr "כוון גודל או_טומטית"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:959
msgid "Fixed icon _size (pixels):"
msgstr "_גודל אייקון קבוע (בפיקסלים):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1002
msgid "<b>Opacity</b>"
msgstr "<b>אטימות</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1028
msgid "Configure..."
msgstr "הגדר..."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1066
msgid ""
"<b>Compositing is currently disabled</b>\n"
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr "<b>העריכה מושבתת כרגע</b>\nהפעל עריכה במנהל החלונות להגדרות אטימות בלוח."

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1106
msgid "_Enter:"
msgstr "_כניסה:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1133
msgid "_Leave:"
msgstr "_עזיבה:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1146
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "שקיפות כאשר הסמן אינו מעל הלוח, כאשר הערך 0 הוא שקוף לגמרי והערך 100 הוא אטום לגמרי."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1173
msgid "Appeara_nce"
msgstr "מ_ראה"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1228
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "הוסף פריט חדש ללוח זה"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1245
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "הסר פריט נבחר נוכחי"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1261
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:559
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "ערוך את הפריט הנבחר הנוכחי"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1282
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "הצג מידע אודות של הפריט הנבחר הנוכחי"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1325
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:509
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "הזז מעלה בשורה אחת פריט נבחר נוכחי"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1346
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:529
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "הזז מטה בשורה אחת פריט נבחר נוכחי"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1380
msgid "Ite_ms"
msgstr "פרי_טים"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:116
msgid "_New Game"
msgstr "משחק _חדש"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:127
msgid "_Level:"
msgstr "_רמה:"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:133
msgid "Novice"
msgstr "טירון"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "Intermediate"
msgstr "בינוני"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:135
msgid "Experienced"
msgstr "מנוסה"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:136
msgid "Expert"
msgstr "מומחה"

#: panel/panel-window.c:3723
msgid "_Lock Panel"
msgstr "_נעל לוח"

#: migrate/main.c:98
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "טעינת תצורת ברירת המחדל נכשלה"

#: migrate/main.c:110
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "תצורת הלוח צריכה העברה..."

#: migrate/main.c:114
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "העברת התצורה הנוכחית נכשלה"

#: migrate/main.c:120
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "תצורת לוח עודכנה."

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:35
#: plugins/actions/actions-dialog.glade:64
#: plugins/actions/actions.desktop.in.in:4
msgid "Action Buttons"
msgstr "כפתורי פעולה"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:38 plugins/actions/actions.c:37
msgid "Session Menu"
msgstr "תפריט הפעלה"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:49
msgid "Full Name"
msgstr "שם מלא"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:52
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:55
msgid "User ID"
msgstr "מזהה משתמש"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:58
msgid "Custom"
msgstr "מותאם אישית"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:162
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "מר_אה:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:188
msgid "Title:"
msgstr "כותרת:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:201
msgid "Custo_m title:"
msgstr "כותרת מותאמת אישי_ת"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:255
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:667
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:303
msgid "Visible"
msgstr "גלוי"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:314
msgid "Action"
msgstr "פעולה"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:334
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "_הצג דו שיח אימות"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:338
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr "הצג דו שיח אימות עם פקיעת זמן של 30 שניות עבור פעולות מסוימות."

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:354
msgid "_Actions"
msgstr "_פעולות"

#: plugins/actions/actions.c:167
msgid "Log Out"
msgstr "התנתק"

#: plugins/actions/actions.c:168
msgid "_Log Out"
msgstr "הת_נתק"

#: plugins/actions/actions.c:169
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "האם אתה בטוח כי ברצונך לצאת?"

#: plugins/actions/actions.c:170
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "מתנתק בעוד %d שניות."

#: plugins/actions/actions.c:175
msgid "Log Out..."
msgstr "התנתק..."

#: plugins/actions/actions.c:176
msgid "Log _Out..."
msgstr "ה_תנתק..."

#: plugins/actions/actions.c:182
msgid "Switch User"
msgstr "החלף משתמש"

#: plugins/actions/actions.c:183
msgid "_Switch User"
msgstr "ה_חלף משתמש"

#: plugins/actions/actions.c:189
msgid "Lock Screen"
msgstr "נעל מסך"

#: plugins/actions/actions.c:190
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "נ_על מסך"

#: plugins/actions/actions.c:196
msgid "Hibernate"
msgstr "הרדם"

#: plugins/actions/actions.c:197
msgid "_Hibernate"
msgstr "ה_רדם"

#: plugins/actions/actions.c:198
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "האם ברצונך להשהות לתוך כונן?"

#: plugins/actions/actions.c:199
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "מרדים מחשב בעוד %d שניות."

#: plugins/actions/actions.c:204
msgid "Hybrid Sleep"
msgstr "שינה היברידית"

#: plugins/actions/actions.c:205
msgid "_Hybrid Sleep"
msgstr "שינה _היברידית"

#: plugins/actions/actions.c:206
msgid "Do you want to hibernate and suspend the system?"
msgstr "האם ברצונך להרדים היברידית ולהשהות את המערכת?"

#: plugins/actions/actions.c:207
#, c-format
msgid "Hibernating and Suspending computer in %d seconds."
msgstr "מרדים ומשהה את המחשב בעוד %d שניות. "

#: plugins/actions/actions.c:212
msgid "Suspend"
msgstr "השהה"

#: plugins/actions/actions.c:213
msgid "Sus_pend"
msgstr "ה_שהה"

#: plugins/actions/actions.c:214
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "האם ברצונך להשהות לתוך RAM?"

#: plugins/actions/actions.c:215
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "משהה מחשב בעוד %d שניות."

#: plugins/actions/actions.c:220
msgid "Restart"
msgstr "הפעל מחדש"

#: plugins/actions/actions.c:221
msgid "_Restart"
msgstr "ה_פעל מחדש"

#: plugins/actions/actions.c:222
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "האם אתה בטוח כי ברצונך להפעיל מחדש?"

#: plugins/actions/actions.c:223
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "מפעיל מחדש מחשב בעוד %d שניות."

#: plugins/actions/actions.c:228
msgid "Shut Down"
msgstr "כבה"

#: plugins/actions/actions.c:229
msgid "Shut _Down"
msgstr "_כבה"

#: plugins/actions/actions.c:230
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "האם אתה בטוח כי ברצונך לכבות?"

#: plugins/actions/actions.c:231
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "מכבה מחשב בעוד %d שניות."

#: plugins/actions/actions.c:732 plugins/separator/separator-dialog.glade:26
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:38
#: plugins/separator/separator.desktop.in.in:4
msgid "Separator"
msgstr "מפריד"

#: plugins/actions/actions.c:1165
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "נכשל להריץ פעולה \"%s\""

#: plugins/actions/actions.c:1369
msgid "Little Mouse"
msgstr "עכבר קטן"

#: plugins/actions/actions.desktop.in.in:5
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "יציאה, נעילה או פעולות מערכת אחרות"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:23
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in:4
msgid "Applications Menu"
msgstr "תפריט יישומים"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:101
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:122
msgid "_Icon:"
msgstr "אי_קון:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:125
msgid "Button _title:"
msgstr "_כותרת כפתור:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:136
msgid "Show button on one _line"
msgstr "הצג כפתור ב_שורה אחת"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:151
msgid "_Show button title"
msgstr "_הצג כותרות כפתורים"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:166
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "הצג תיאור יישום בתוך רמז _צץ"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:182
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "הצג א_יקונים בתפריט"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:197
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "הצג שמות יישומים _כלליים"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:201
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr "בחר באפשרות זו כדי להציג את השם הכללי של יישום בתפריט, לדוגמא \"מנהל קבצים\" במקום \"Thunar\""

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:229
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:405
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:150
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:177
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:257
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:206
msgid "Appearance"
msgstr "מראה"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:267
msgid "Use the _default menu"
msgstr "השתמש בתפריט ברירת ה_מחדל"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:282
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "ע_רוך תפריט"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:304
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "השתמש בקובץ תפריט מו_תאם אישית:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:333
msgid "Menu _file:"
msgstr "_קובץ תפריט:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:346
msgid "Select A Menu File"
msgstr "בחירת קובץ תפריט"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:371
msgid "Menu File"
msgstr "קובץ תפריט"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
msgid "Applications"
msgstr "יישומים"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
msgid "Select An Icon"
msgstr "בחירת איקון"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
msgid "_OK"
msgstr "_אישור"

#. show an error dialog
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:643 plugins/clock/clock.c:1054
#: plugins/launcher/launcher.c:2500
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "נכשל לבצע פקודה \"%s\"."

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in:5
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "הצג תפריט המכיל קטגוריות של יישומים מותקנים"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "שימוש:"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "אפשרות"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "אפשרויות:"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "תפריט קופץ באזור העכבר הנוכחי"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "הצג אפשרויות עזרה"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: plugins/clock/clock.c:47
msgctxt "Date"
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A %d %B %Y"

#: plugins/clock/clock.c:176
msgid "Week %V"
msgstr "שבוע %V"

#: plugins/clock/clock.c:500
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "נכשל לבצע פקודת שעון"

#: plugins/clock/clock.c:993
msgid "Custom Format"
msgstr "פורמט מותאם אישית"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:13
msgid "Decimal"
msgstr "עשרוני"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:16
msgid "Sexagesimal"
msgstr "בסיס 60"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:19
msgid "Binary time"
msgstr "זמן בינארי"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:30
msgid "Date, then time"
msgstr "תאריך, אח\"כ שעה"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:33
msgid "Time, then date"
msgstr "שעה, אח\"כ תאריך"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:36
msgid "Date Only"
msgstr "רק תאריך"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:39
msgid "Time Only"
msgstr "רק שעה"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:71
msgid "Analog"
msgstr "אנלוגי"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:74
msgid "Binary"
msgstr "בינארי"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:77
msgid "Digital"
msgstr "דיגיטלי"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:80
msgid "Fuzzy"
msgstr "עמום"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:83
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:89 plugins/clock/clock.desktop.in.in:4
msgid "Clock"
msgstr "שעון"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:172
msgid ""
"Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for "
"example \"America/New_York\". Leave empty to use the localtime."
msgstr "שם אזור זמן תואם קובץ בתוך מסד נתונים zoneinfo, לדוגמא \"America/New_York\". השאר ריק כדי להשתמש בזמן מקומי."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:183
msgid "Time_zone:"
msgstr "_אזור זמן:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:194
msgid "Time and Date _Settings..."
msgstr "ה_גדרות זמן ותאריך..."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:214
msgid "Time Settings"
msgstr "הגדרות זמן"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:250
msgid ""
"If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of "
"displaying the default calendar."
msgstr "אם מוגדר, פקודה זו מופעלת בעת קליק שמאלי על התוסף, במקום להציג את יומן ברירת המחדל."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:261
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_פקודה:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:273
msgid "_Show week numbers"
msgstr "_הצג מספרי שבוע"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:294
msgid "Calendar"
msgstr "יומן"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:329 plugins/clock/clock-dialog.glade:669
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:791
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the \"Help\" "
"page for additional information."
msgstr "הפורמט שמתאר חלקי תאריך וזמן להזנה לתוך הלוח. לדוגמא, Y% יוחלף בשנה, m% יוחלף בחודש d% יוחלף ביום. באופן דומה, תגיות <b></b> יהפכו את הטקסט למודגש. ראה עמוד \"עזרה\" לשם מידע נוסף."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:358
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "פורמט _רמז צץ:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:371 plugins/clock/clock-dialog.glade:619
msgid "_Layout:"
msgstr "_סידור:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:435
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "הצג _AM/PM"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:450
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "ה_בהב מפרידי זמן"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:465
msgid "24-_hour clock"
msgstr "שעון 24 _שעות"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:508
msgid "Binary mode:"
msgstr "מצב בינארי:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:524
msgid "Display _seconds"
msgstr "הצג _שניות"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:545
msgid "F_uzziness:"
msgstr "_עמימות:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:579
msgid "Show _inactive segments"
msgstr "הצג סגמנטים _לא פעילים"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:594
msgid "Show gri_d"
msgstr "הצג _רשת"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:640 plugins/clock/clock-dialog.glade:762
msgid "Font:"
msgstr "גופן:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:653 plugins/clock/clock-dialog.glade:775
msgid "Format:"
msgstr "פורמט:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:670 plugins/clock/clock-dialog.glade:792
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See "
"the &quot;Help&quot; page for additional information."
msgstr "הפורמט מתאר את חלקי התאריך והשעה להכנסה ללוח. לדוגמה, %Y יוחלף עם השנה, %m עם החודש ו-%d עם היום. בדומה, התגים &lt;b&gt;&lt;/b&gt; יהפכו את הטקסט למודגש. ראה דף &quot;Help&quot; למידע נוסף."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:699
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:744
msgid "Time"
msgstr "שעה"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:871
msgid "Clock Options"
msgstr "אפשרויות שעון"

#: plugins/clock/clock-digital.h:30
msgctxt "Time"
msgid "%R"
msgstr "%R"

#: plugins/clock/clock-digital.h:31
msgctxt "Date"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:79
msgid "Night"
msgstr "לילה"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:80
msgid "Early morning"
msgstr "מוקדם בבוקר"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:81
msgid "Morning"
msgstr "בוקר"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:82
msgid "Almost noon"
msgstr "כמעט צהריים"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:83
msgid "Noon"
msgstr "צהריים"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:84
msgid "Afternoon"
msgstr "אחר הצהריים"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:85
msgid "Evening"
msgstr "ערב"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Late evening"
msgstr "מאוחר בערב"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "שעה %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "%0 וחמישה"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:94
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 ועשרה"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:95
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 ורבע"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:96
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 ועשרים"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:97
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 עשרים וחמש"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:98
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "%0 וחצי"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:99
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "עשרים וחמישה ל%1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "עשרים ל%1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "רבע ל%1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "עשרה ל%1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "חמישה ל%1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "שעה %1"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "שעה %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "%0 וחמישה"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 ועשרה"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:113
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 ורבע"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:114
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 ועשרים"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:115
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 עשרים וחמש"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:116
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "%0 וחצי"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:117
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "עשרים וחמישה ל%1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:118
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "עשרים ל%1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "רבע ל%1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "עשרה ל%1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "חמישה ל%1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "שעה %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
msgctxt "am"
msgid "one"
msgstr "אחת"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
msgctxt "am"
msgid "two"
msgstr "שתים"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
msgctxt "am"
msgid "three"
msgstr "שלוש"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
msgctxt "am"
msgid "four"
msgstr "ארבע"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
msgctxt "am"
msgid "five"
msgstr "חמש"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
msgctxt "am"
msgid "six"
msgstr "שש"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:132
msgctxt "am"
msgid "seven"
msgstr "שבע"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:133
msgctxt "am"
msgid "eight"
msgstr "שמונה"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:134
msgctxt "am"
msgid "nine"
msgstr "תשע"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:135
msgctxt "am"
msgid "ten"
msgstr "עשר"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgctxt "am"
msgid "eleven"
msgstr "אחת עשרה"

#. I18N: 12 AM is midnight
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgctxt "am"
msgid "twelve"
msgstr "שתים עשרה"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgctxt "pm"
msgid "one"
msgstr "אחת"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgctxt "pm"
msgid "two"
msgstr "שתים"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgctxt "pm"
msgid "three"
msgstr "שלוש"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgctxt "pm"
msgid "four"
msgstr "ארבע"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgctxt "pm"
msgid "five"
msgstr "חמש"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgctxt "pm"
msgid "six"
msgstr "שש"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:148
msgctxt "pm"
msgid "seven"
msgstr "שבע"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:149
msgctxt "pm"
msgid "eight"
msgstr "שמונה"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:150
msgctxt "pm"
msgid "nine"
msgstr "תשע"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:151
msgctxt "pm"
msgid "ten"
msgstr "עשר"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:152
msgctxt "pm"
msgid "eleven"
msgstr "אחת עשרה"

#. I18N: 12 PM is noon
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:154
msgctxt "pm"
msgid "twelve"
msgstr "שתים עשרה"

#: plugins/clock/clock.desktop.in.in:5
msgid "What time is it?"
msgstr "מה השעה?"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:298
#: plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in:4
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:18
msgid "Directory Menu"
msgstr "תפריט ספרייה"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "נכשל להפעיל יישום \"%s\""

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:727
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "נכשל לתשאל סוג תוכן עבור \"%s\""

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:736
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "לא נמצא יישום ברירת מחדל עבור \"%s\""

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:752
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "נכשל להפעיל יישום ברירת מחדל עבור \"%s\""

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:846
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "נכשל לבצע את היישום המועדף עבור קטגוריה \"%s\""

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:927
msgid "Create New Folder"
msgstr "יצירת תיקייה חדשה"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:932
msgid "Create New Text Document"
msgstr "צור מסמך טקסט חדש"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "C_reate"
msgstr "צ_ור"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "Create & _Open"
msgstr "צור ו_פתח"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:951
msgid "Enter the new name:"
msgstr "הזן שם חדש:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:987
#, c-format
msgid "Failed to create folder: %s"
msgstr "נכשלה יצירת תיקייה:%s"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1069
msgid "Open Folder"
msgstr "פתח תיקייה"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1083
msgid "Open in Terminal"
msgstr "פתח בתוך מסוף"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1097
msgid "Create Folder..."
msgstr "צור תיקייה..."

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1111
msgid "Create Text Document..."
msgstr "צור מסמך טקסט..."

#: plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in:5
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "הצג עץ ספרייה בתוך תפריט"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:99
msgid "Select A Directory"
msgstr "בחר ספרייה"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:135
msgid "_Base Directory:"
msgstr "ספריית _בסיס:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:179
msgid "Show 'New Text _Document'"
msgstr "הצג \"_מסמך טקסט חדש\""

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:194
msgid "Show '_New Folder'"
msgstr "הצג \"תיקייה _חדשה\""

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:209
msgid "Show 'Open in _Terminal'"
msgstr "הצג \"פתח ב_מסוף\""

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:224
msgid "Show '_Open _Folder'"
msgstr "הצג את \"_פתח _תיקייה\""

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:243
msgid "Menu"
msgstr "תפריט"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:272
msgid "Show _hidden files"
msgstr "הצג קבצים _נסתרים"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:289
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr "הזן רשימה של תבניות אשר ינוצלו לקביעת אילו קבצים זמינים בתוך ספרייה. אם תציין כאן יותר מתבנית אחת, על רשימת הפריטים להיות מופרדת בעזרת נקודה־פסיק (דוגמה: ‎*.txt;*.doc)."

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:301
msgid "_File Pattern:"
msgstr "תבנית _קובץ:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:316
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:492
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:260
msgid "Filtering"
msgstr "סינון"

#: plugins/launcher/launcher.c:431
msgid "Open launcher menu"
msgstr "פתח תפריט משגר"

#: plugins/launcher/launcher.c:1615
msgid "Unnamed Item"
msgstr "פריט בלי שם"

#: plugins/launcher/launcher.c:1817
msgid "No items"
msgstr "אין פריטים"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:781
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "נכשל לפתוח עורך פריט שולחן עבודה"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:842
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "אם תמחק פריט, הוא יוסר לצמיתות"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:852
msgid "Unnamed item"
msgstr "פריט ללא שם"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:854
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להסיר את \"%s\"?"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:30
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:33
msgid "North"
msgstr "צפון"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:36
msgid "West"
msgstr "מזרח"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:39
msgid "East"
msgstr "מערב"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:42
msgid "South"
msgstr "דרום"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:45
msgid "Inside Button"
msgstr "כפתור פנימי"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:96
msgid "Up"
msgstr "מעלה"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:105
msgid "Down"
msgstr "מטה"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:120
msgid "_Edit Item"
msgstr "_ערוך פריט"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:130
msgid "D_elete Item"
msgstr "מ_חק פריט"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:146
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "הוסף יי_שום"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:162
msgid "New _Application"
msgstr "_יישום חדש"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:172
msgid "New _Link"
msgstr "_קישור חדש"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:205
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:599
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "הוסף פריט קיים אחד או יותר למשגר"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:379
#: plugins/launcher/launcher.desktop.in.in:4
msgid "Launcher"
msgstr "מפעיל"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:579
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "מחק את הפריט הנבחר הנוכחי"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:619
msgid "Add a new empty item"
msgstr "הוסף פריט ריק חדש"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:639
msgid "Add a new hyperlink"
msgstr "הוסף היפר קישור חדש"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:682
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "נטרל _תיבות צצות"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:686
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button"
" or menu items."
msgstr "בחר את האפשרות הזאת על מנת להשבית את התיבות הצצות מעל כפתור לוח או פריטים של תפריט."

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:698
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "הצג _תווית במקום סמל"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:713
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "הצג פריט אחרון ב_שימוש בלוח"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:717
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "בחר את אפשרות זו כדי להזיז פריט תפריט שנלחץ אל הלוח."

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:736
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "אזור כפתור _חץ:"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:779
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

#: plugins/launcher/launcher.desktop.in.in:5
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "מפעיל תוכנית עם תפריט אופציונלי"

#: plugins/pager/pager.c:703 plugins/pager/pager-dialog.glade:64
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "_הגדרות מרחב עבודה..."

#: plugins/pager/pager.c:802
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "לא מסוגל לפתוח את הגדרות מרחב עבודה"

#: plugins/pager/pager-buttons.c:596 plugins/windowmenu/windowmenu.c:920
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "מרחב עבודה %d"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:15
msgid "Buttons"
msgstr "כפתורים"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:19
msgid "Miniature View"
msgstr "מבט מיניאטורי"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:48 plugins/pager/pager.desktop.in.in:4
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "בורר מרחב עבודה"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:131
msgid "Number of _rows:"
msgstr "מספר של _שורות:"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:197
msgid "Show workspace number"
msgstr "הצג מספר מרחב עבודה"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:210
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel"
msgstr "החלף בין מרחבי עבודה בעזרת גלגל העכבר"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:224
msgid "Wrap around workspaces"
msgstr "עטוף מסביב מרחב עבודה"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:241
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>מראה</b>"

#: plugins/pager/pager.desktop.in.in:5
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "החלף בין שולחנות מדומים"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:23
msgid "Transparent"
msgstr "שקוף"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:29
msgid "Handle"
msgstr "ידית"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:32
msgid "Dots"
msgstr "נקודות"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:156
msgid "_Expand"
msgstr "_הרחב"

#: plugins/separator/separator.desktop.in.in:5
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "מוסיף מפריד או רווח בין פריטי לוח"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:321
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "שחזר את החלונות הממוזערים"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:323
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "מזער את כל החלונות והצג את שולחן העבודה"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:326
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:18
#: plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in:4
msgid "Show Desktop"
msgstr "הצג את שולחן העבודה"

#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:92
msgid "_Show on mouse hover"
msgstr "_הצג בעת ריחוף עכבר"

#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:113
#: plugins/systray/sn-dialog.glade:300
msgid "Behavior"
msgstr "התנהגות"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in:5
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "הסתר את כל החלונות והצג את שולחן העבודה"

#: plugins/systray/sn-dialog.c:416
msgid "Clear"
msgstr "נקה"

#: plugins/systray/sn-dialog.c:421
msgid "Are you sure you want to clear the list of known items?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לנקות את רשימת הפריטים הידועים?"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:48
msgid "Status Tray Items"
msgstr "פריטי מגש סטטוס"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:80
msgid "C_lear Known Items"
msgstr "נ_קה פריטים ידועים"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:84
msgid "Resets the list of items and their visibility settings"
msgstr "מאתחל את רשימת הפריטים ואת הגדרות הנראות שלהם"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:144
msgid "_Fixed icon size (pixels):"
msgstr "גודל איקון _קבוע (פיקסלים):"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:185
msgid "Adjust size _automatically"
msgstr "כוון גודל _אוטומטית"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:213
msgid "Icons"
msgstr "איקונים"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:246
msgid "Arrange _items in a single row"
msgstr "סדר _פריטים בשורה אחת"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:250
msgid "If enabled, ensure that the items are laid out in a single row"
msgstr "אם מופעל, מבטיח שהפריטים מסודרים בשורה אחת"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:262
msgid "_Hide items by default"
msgstr "ה_סתר פריטים כברירת מחדל"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:266
msgid "When enabled, all new items will be marked as \"Hidden\""
msgstr "אם מופעל, כל הפריטים החדשים יסומנו כ\"חבויים\""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:278
msgid "_Square items"
msgstr "פריטים _רבועים"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:282
msgid "Item buttons will take a square when it's possible"
msgstr "כפתורי פריטים רבועים במידת האפשר"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:386 plugins/systray/sn-dialog.glade:618
msgid "Item"
msgstr "פריט"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:398 plugins/systray/sn-dialog.glade:630
msgid "Hidden"
msgstr "מוסתרים"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:426 plugins/systray/sn-dialog.glade:658
msgid "Move the selected item one row up"
msgstr "הזז את הפריט הנבחר שורה אחת מעלה"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:446 plugins/systray/sn-dialog.glade:678
msgid "Move the selected item one row down"
msgstr "הזז את הפריט הנבחר שורה אחת מטה"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:479 plugins/systray/sn-dialog.glade:711
msgid "Known Items"
msgstr "פריטים ידועים"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:512
msgid "_Menu is primary action"
msgstr "_תפריט הוא פעולה ראשית"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:516
msgid "Left click will always display the menu for item"
msgstr "קליק שמאלי תמיד יציג את התפריט עבור הפריט"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:528
msgid "_Request symbolic icons"
msgstr "_בקש איקונים סימבולים "

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:532
msgid "Load symbolic icons if available"
msgstr "טען איקונים סימבולים אם זמינים"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:550
msgid "Features"
msgstr "מאפיינים"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:566
msgid "Status Notifiers"
msgstr "מודיעי סטטוס"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:720
msgid "Systray Icons"
msgstr "איקונים מגש מערכת"

#: plugins/systray/systray.c:149
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "לא מסוגל להתחיל אזור התראה"

#. create fake error and show it
#: plugins/systray/systray.c:409
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr "קרוב לוודאי כי תוכנית אחרת השתלטה על התפקודיות של אזור התראה. אזור זה לא ינוצל."

#: plugins/systray/systray.c:411
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "אזור התראה איבד בחירה"

#: plugins/systray/systray-manager.c:386
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "נכשלה השגת מנהל בחירה עבור מסך %d"

#: plugins/systray/systray.desktop.in.in:5
msgid "Status Tray Plugin"
msgstr "תוסף מגש סטטוס"

#: plugins/systray/systray.desktop.in.in:6
msgid ""
"Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray "
"items"
msgstr "מספק פריטי מודיע סטטוס (אינדיקטורים של ישומים) ופריטי מגש מערכת מיושנים"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:23
msgid "Nothing"
msgstr "כלום"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:26
msgid "Close Window"
msgstr "סגור חלון"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:29
msgid "Minimize Window"
msgstr "מזער חלון"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:32
msgid "New Instance"
msgstr "מופע חדש"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:43
msgid "Timestamp"
msgstr "חותמת זמן"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:46
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "קבץ כותרת וחותמת זמן"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:49
msgid "Window title"
msgstr "כותרת חלון"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:52
msgid "Group title and window title"
msgstr "קבץ כותרת וכותרת חלון"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:55
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "בלי, אשר את גרור־והשלך"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:61
#: plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in:4
msgid "Window Buttons"
msgstr "לחצני חלונות"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:143
msgid "Show button _labels"
msgstr "הצג _תוויות כפתור"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:159
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "הצג כפתורים _שטוחים"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:175
msgid "Show _handle"
msgstr "הצג _ידית"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:191
msgid "Show _tooltips"
msgstr "הצג _רמזים צצים"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:214
msgid "Sorting _order:"
msgstr "ס_דר מיון:"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:297
msgid "Mi_ddle click action:"
msgstr "פעולת ק_ליק אמצעי:"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:335
msgid "_Group windows by application"
msgstr "_קבץ חלונות לפי ישום"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:351
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "שחזר חלונות ממוזערים אל מרחב העבודה _הנוכחי"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:367
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "צ_ייר מסגרת חלון כאשר עוברים על כפתור"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:383
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "ה_חלף חלונות באמצעות גלגלת העכבר"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:405
msgid "Behaviour"
msgstr "התנהגות"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:438
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:239
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "הצג חלונות מ_כל מרחבי העבודה"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:454
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "הצג חלונות מכל ה_מסכים"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:470
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "הצד חלונות _ממוזערים בלבד"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3105
#, c-format
msgid "Unable to start new instance of '%s'"
msgstr "לא ניתן להתחיל מופע חדש של '%s'"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3132
msgid "Launch New Instance"
msgstr "הפעל מופע חדש"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3876
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "מ_זער הכול"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3883
msgid "Un_minimize All"
msgstr "ב_טל מזעור הכול"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3890
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "הג_דל הכול"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3897
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "_בטל הגדלת הכול"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3908
msgid "_Close All"
msgstr "_סגור הכול"

#: plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in:5
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "החלף בין חלונות פתוחים באמצעות כפתורים"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:721
msgid "Desktop"
msgstr "שולחן עבודה"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1315
msgid "No Windows"
msgstr "אין חלונות"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1330
msgid "Urgent Windows"
msgstr "חלונות דחופים"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1375
msgid "Add Workspace"
msgstr "הוסף מרחב עבודה"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1397
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "הסר את מרחב עבודה \"%s\""

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1399
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "הסרת מרחב עבודה %d"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:23
msgid "Icon"
msgstr "איקון"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:26
msgid "Arrow"
msgstr "חץ"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:32
#: plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in:4
msgid "Window Menu"
msgstr "תפריט חלונות"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:119
msgid "Button layout:"
msgstr "צורת כפתור:"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:155
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "הצג _פעולות משטחי עבודה"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:170
msgid "Show workspace _names"
msgstr "הצג _שמות משטחי עבודה"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:185
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "אפשר התראת _דחיפות"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in:5
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "החלף בין חלונות פתוחים באמצעות תפריט"
