# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel.master package.
# 
# Translators:
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2014-2015,2017-2018,2024
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2018-2019
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2010,2012-2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-18 00:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:26+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2014-2015,2017-2018,2024\n"
"Language-Team: Icelandic (http://app.transifex.com/xfce/xfce4-panel/language/is/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: is\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n"

#: panel-desktop-handler.desktop.in:4
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Búa til ræsi á skjástiku"

#: panel-desktop-handler.desktop.in:5
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop "
"file"
msgstr "Bæta við nýjum ræsi á þessa skjástiku, byggt á upplýsingum frá þessari skjáborðsskrá"

#: panel-preferences.desktop.in:8
msgid ""
"panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application "
"menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;"
msgstr ""

#: panel-preferences.desktop.in:15 panel/panel-window.c:3686
msgid "Panel"
msgstr "Skjástika"

#: panel-preferences.desktop.in:16
msgid "Customize the panel"
msgstr "Sérsníða skjástiku"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1537
msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1089
msgid ""
"Removing the item from the panel also means its configuration will be lost."
msgstr ""

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1093
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1544
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Ertu viss að þú viljir fjarlægja \"%s\"?"

#. properties item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1215
msgid "_Properties"
msgstr "Ei_ginleikar"

#. about item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1226 panel/panel-window.c:3761
msgid "_About"
msgstr "_Um hugbúnaðinn"

#. move item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1237
msgid "_Move"
msgstr "_Flytja"

#. remove
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1253 panel/panel-application.c:357
#: panel/panel-plugin-external.c:420 panel/panel-preferences-dialog.c:1083
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1240
#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:841
msgid "_Remove"
msgstr "Fja_rlægja"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1271
msgid "Pane_l"
msgstr "Skjásti_ka"

#. add new items
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1279 panel/panel-window.c:3698
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Bæta við _nýjum atriðum..."

#. customize panel
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1290 panel/panel-window.c:3709
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "_Kjörstillingar skjástiku..."

#. logout item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1307 panel/panel-window.c:3736
msgid "Log _Out"
msgstr "_Skrá út"

#. help item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1323 panel/panel-item-dialog.c:207
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:178 panel/panel-window.c:3752
#: plugins/actions/actions-dialog.glade:97
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:39
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:120
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:49
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:398
#: plugins/pager/pager-dialog.glade:81
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:69
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:49
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:93
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:63
msgid "_Help"
msgstr "_Hjálp"

#. about item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1334
msgid "About"
msgstr "Um hugbúnaðinn"

#: panel/main.c:66
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Sýna gluggann 'Skjástikustillingar'"

#: panel/main.c:66 panel/main.c:67
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "SKJÁSTIKU-NÚMER"

#: panel/main.c:67
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Sýna gluggann 'Bæta við nýjum atriðum'"

#: panel/main.c:68
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Vist skjástikustillingar"

#: panel/main.c:69
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Bæta við nýjum íhlut við skjástiku"

#: panel/main.c:69
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "ÍHLUTS-HEITI"

#: panel/main.c:70
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Endurræsa eintak skjástikunnar sem er í gangi"

#: panel/main.c:71
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Slökkva á eintaki skjástikunnar sem er í gangi"

#: panel/main.c:72
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Ekki bíða eftir gluggastjóra við ræsingu"

#: panel/main.c:73 plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Prenta upplýsingar um útgáfu og hætta"

#. parse context options
#: panel/main.c:258
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[VIÐFÖNG...]"

#: panel/main.c:268
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Skrifaðu \"%s --help\" fyrir notkun."

#: panel/main.c:285
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce þróunarteymið. Allur réttur áskilinn."

#: panel/main.c:286
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Tilkynntu villur til <%s>."

#. quit without error if an instance is running
#: panel/main.c:394
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Það er þegar eintak í gangi"

#. spawn ourselfs again
#: panel/main.c:405
msgid "Restarting..."
msgstr "Endurræsi..."

#: panel/main.c:422
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Mistókst að sýna stillingagluggann"

#: panel/main.c:424
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Mistókst að sýna gluggann fyrir að bæta við nýjum atriðum"

#: panel/main.c:426
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Mistókst að vista skjástikustillingar"

#: panel/main.c:428
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Mistókst að bæta íhlut við skjástiku"

#: panel/main.c:430
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Mistókst að endurræsa skjástiku"

#: panel/main.c:432
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Mistókst að slökkva á skjástiku"

#: panel/main.c:434
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Mistókst að senda D-Bus boð"

#: panel/main.c:442 panel/main.c:462
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Fann ekkert eintak af %s í gangi"

#: panel/main.c:443
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on"
" logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr "Viltu ræsa skjástikuna? Ef svo er, gakktu úr skugga um að þú vistir setuna við útskráningu, svo að skjástikan sæaist sjálfkrafa við næstu innskráningu."

#: panel/main.c:448
msgid "Execute"
msgstr "Keyra"

#: panel/panel-application.c:214
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Mistókst að ræsa yfirfærsluforritið"

#: panel/panel-application.c:347
#, c-format
msgid ""
"Plugin \"%s\" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel"
" configuration?"
msgstr ""

#: panel/panel-application.c:349
#, c-format
msgid ""
"This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be "
"loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're "
"doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a"
" backup of the current configuration using %s, before checking your "
"installation and trying to start xfce4-panel again."
msgstr ""

#: panel/panel-application.c:356
msgid "Plugin loading failure"
msgstr ""

#: panel/panel-application.c:357
msgid "_Quit"
msgstr "_Hætta"

#: panel/panel-application.c:1037
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr "Þetta býr til nýtt ræsiíforrit á skjástikunni og setur skrárnar sem sleppt er þar sem valmyndafærslur."

#: panel/panel-application.c:1040
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Bú_a til forritaræsi..."

#: panel/panel-application.c:1041
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "Búa til nýjan ræsi úr %d skjáborðsskrá"
msgstr[1] "Búa til nýjan ræsi úr %d skjáborðsskrám"

#: panel/panel-application.c:1802
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr "Þú ræstir X án setustjórnunar. Ef smellt er á \"Hætta\" verður X-þjóninum lokað."

#: panel/panel-application.c:1805
msgid "Quit"
msgstr "Hætta"

#: panel/panel-application.c:1805
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir slökkva á skjástiku?"

#: panel/panel-application.c:1813
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Gat ekki keyrt skipunina \"%s\""

#: panel/panel-dbus-client.c:213
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr "Ógilt form viðbótaraðgerðar tilgreint. Notaðu PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."

#: panel/panel-dbus-client.c:243
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and "
"uint."
msgstr "Ótæk gerð vísbendingar (hint type) \"%s\". Gildar gerðir eru bool, double, int, string og uint."

#: panel/panel-dialogs.c:53
msgid "Unable to open the e-mail address"
msgstr "Get ekki opnað tölvupóstfangið"

#: panel/panel-dialogs.c:79
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Skjástika fyrir Xfce skjáborðsumhverfið"

#: panel/panel-dialogs.c:83
msgid "translator-credits"
msgstr "Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>"

#: panel/panel-dialogs.c:157
msgid "Add New Item"
msgstr "Bæta við nýju atriði"

#: panel/panel-dialogs.c:157 plugins/actions/actions.c:870
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "_Cancel"
msgstr "_Hætta við"

#: panel/panel-dialogs.c:157 panel/panel-item-dialog.c:203
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1223
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:219
msgid "_Add"
msgstr "Bæt_a við"

#: panel/panel-dialogs.c:168
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Veldu skjástiku undir nýja íhlutinn:"

#: panel/panel-dialogs.c:188 panel/panel-preferences-dialog.c:1028
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Skjástika %d"

#: panel/panel-dialogs.c:227
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr "Þar sem skjástikan er keyrandi í sjálfsalaham (kiosk mode) er þér ekki leyfilegt sem venjulegum notanda að gera breytingar á uppsetningu hennar."

#: panel/panel-dialogs.c:229
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Ekki er leyfilegt að breyta skjástikunni"

#: panel/panel-item-dialog.c:195 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:198
msgid "Add New Items"
msgstr "Bæta við nýjum atriðum"

#: panel/panel-item-dialog.c:211 panel/panel-preferences-dialog.glade:163
#: panel/panel-tic-tac-toe.c:118 plugins/actions/actions-dialog.glade:82
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:55
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:105
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:34
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:235
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:414
#: plugins/pager/pager-dialog.glade:97
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:54
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:34
#: plugins/systray/sn-dialog.glade:65
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:77
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:48
msgid "_Close"
msgstr "Lo_ka"

#: panel/panel-item-dialog.c:227 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:272
msgid "_Search:"
msgstr "_Leita:"

#: panel/panel-item-dialog.c:235
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Sláðu hér inn leitarstreng"

#: panel/panel-plugin-external.c:413
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "Viðbótin \"%s\" hvarf óvænt af skjástikunni, viltu endurræsa hana núna?"

#: panel/panel-plugin-external.c:414
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr "Viðbótin endurræstist oftar en einu sinni á síðustu %d sekúndum. Ef þú ýtir á 'Keyra' mun skjástikan reyna að endurræsa viðbótina, en annars verður henni endanlega eytt af skjástikunni."

#: panel/panel-plugin-external.c:419
msgid "Plugin Restart"
msgstr ""

#: panel/panel-plugin-external.c:420
msgid "_Execute"
msgstr "_Keyra"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:581
msgid "Automatic"
msgstr "Sjálfvirkt"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:590
msgid "Primary"
msgstr "Aðal"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: panel/panel-preferences-dialog.c:609
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Skjátæki %d"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1082
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Skjástikan og stillingar viðbótarinnar verða endanlega fjarlægð"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1091
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Ertu viss að þú viljir fjarlægja skjástiku %d?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1382
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(ytra)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1387
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr "Innra heiti: %s-%d\nPID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1399
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Innra heiti: %s-%d"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1546
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Ef þú fjarlægir atriði af skjástikunni, tapast það endanlega."

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1550
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove these %d items?"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1552
msgid "If you remove them from the panel, they are permanently lost."
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:13
msgid "Never"
msgstr "Aldrei"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:16
msgid "Intelligently"
msgstr "Gáfulega"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:19
msgid "Always"
msgstr "Alltaf"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:81
msgid "Horizontal"
msgstr "Lárétt"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:84
msgid "Vertical"
msgstr "Lóðrétt"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:87
msgid "Deskbar"
msgstr "Skjáborði"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:134
msgid "None (use system style)"
msgstr "Ekkert (nota stíl kerfis)"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:137
msgid "Solid color"
msgstr "Heillitur"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:140
msgid "Background image"
msgstr "Bakgrunnsmynd"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:146
msgid "Panel Preferences"
msgstr "Kjörstillingar skjástiku"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:223
msgid "Profiles:"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:251
msgid "_Backup and restore"
msgstr "Öryggisa_frita og endurheimta"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:255
msgid "Switch between panel presets"
msgstr "Skipta milli forstillinga fyrir spjöld"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:299
msgid "Add a new panel"
msgstr "Bæta við nýrri skjástiku"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:324
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Fjarlægja valda skjástiku"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:375
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:738
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Almennt</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:390
msgid "M_ode:"
msgstr "_Hamur:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:419
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Spa_nna skjái"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:423
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Veldu þennan valkost til að teygja skjástikuna yfir marga skjái."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:436
msgid "_Lock panel"
msgstr "_Læsa spjaldi"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:440
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "Veldu þennan valkost til að fela haldföng skjástikunnar og læsa stöðu hennar."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:453
msgid "_Reserve space on screen edges for the panel"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:457
msgid ""
"Select this option if you don't want maximized windows to cover the area "
"behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen "
"edge."
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:478
msgid "Au_tomatically hide the panel:"
msgstr "Fela skjás_tikuna sjálfvirkt:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:519
msgid "O_utput:"
msgstr "Útta_k:"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:563
msgid "<b>Measurements</b>"
msgstr "<b>Málsetning</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:578
msgid "Row _size (pixels):"
msgstr "_Stærð raða (mynddílar):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:592
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "_Fjöldi raða:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:606
msgid "L_ength (pixels):"
msgstr "L_engd (mynddílar):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:635
msgid "Border width (pixels):"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:658
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "A_uka lengdina sjálfvirkt"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:662
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr "Veldu þennan valkost til að auka sjálfkrafa lengd skjástiku ef viðbætur krefjast þess."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:712
msgid "D_isplay"
msgstr "B_irting"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:753
msgid "Dark mode"
msgstr "Dökkur hamur"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:793
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Bakgrunnur</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:808
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:119
msgid "_Style:"
msgstr "_Stíll:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:840
msgid "C_olor:"
msgstr "L_itur:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:855
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Veldu lit skjástiku"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:868
msgid "_File:"
msgstr "_Skrá:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:881
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Veldu bakgrunnsmynd"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:908
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Táknmyndir</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:922
msgid "Adjust size au_tomatically"
msgstr "Aðlaga s_tærð sjálfvirkt"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:959
msgid "Fixed icon _size (pixels):"
msgstr "Föst _stærð táknmyndar (mynddílar):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1002
msgid "<b>Opacity</b>"
msgstr "<b>Ógegnsæi</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1028
msgid "Configure..."
msgstr "Stilla..."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1066
msgid ""
"<b>Compositing is currently disabled</b>\n"
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr "<b>Skjásamsetning er núna óvirk</b>\nVirkja skjásamsetningu (compositing) í gluggastjóranum til að fá fram gegnsæisstillingar fyrir skjástikuna."

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1106
msgid "_Enter:"
msgstr "_Byrja:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1133
msgid "_Leave:"
msgstr "_Fara:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1146
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Gegnsæi þegar bendill er ekki yfir skjástikunni, þar sem 0 er alveg gegnsætt og 100 er alveg ógegnsætt."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1173
msgid "Appeara_nce"
msgstr "Út_lit"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1228
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Bæta við nýju atriði við þessa skjástiku"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1245
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Fjarlægja valið atriði"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1261
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:559
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Breyta völdu atriði"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1282
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Sýna upplýsingar um valið atriði"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1325
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:509
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Færa valið atriði upp um eina röð"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1346
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:529
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Færa valið atriði niður um eina röð"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1380
msgid "Ite_ms"
msgstr "At_riði"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:116
msgid "_New Game"
msgstr "_Nýr leikur"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:127
msgid "_Level:"
msgstr "_Stig:"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:133
msgid "Novice"
msgstr "Byrjandi"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "Intermediate"
msgstr "Meðaljón"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:135
msgid "Experienced"
msgstr "Vanur"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:136
msgid "Expert"
msgstr "Snillingur"

#: panel/panel-window.c:3723
msgid "_Lock Panel"
msgstr "Læsa skjástiku"

#: migrate/main.c:98
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Mistókst að hlaða inn sjálfgefnum stillingum"

#: migrate/main.c:110
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "Skjástikustillingar þarfnast millifærslu..."

#: migrate/main.c:114
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "Mistókst að millifæra núgildandi stillingar"

#: migrate/main.c:120
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "Breyting á skjástiku hefur verið uppfærð."

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:35
#: plugins/actions/actions-dialog.glade:64
#: plugins/actions/actions.desktop.in.in:4
msgid "Action Buttons"
msgstr "Aðgerðahnappar"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:38 plugins/actions/actions.c:37
msgid "Session Menu"
msgstr "Setuvalmynd"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:49
msgid "Full Name"
msgstr "Fullt nafn"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:52
msgid "Username"
msgstr "Notandanafn"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:55
msgid "User ID"
msgstr "Auðkenni notanda"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:58
msgid "Custom"
msgstr "Sérsniðið"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:162
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "Út_lit:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:188
msgid "Title:"
msgstr "Titill:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:201
msgid "Custo_m title:"
msgstr "Sérs_niðinn titill:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:255
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:667
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:303
msgid "Visible"
msgstr "Sýnilegt"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:314
msgid "Action"
msgstr "Aðgerð"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:334
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "Birta _staðfestingaglugga"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:338
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr "Birta staðfestingaglugga í 30 sekúndur fyrir sumar af aðgerðunum."

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:354
msgid "_Actions"
msgstr "_Aðgerðir"

#: plugins/actions/actions.c:167
msgid "Log Out"
msgstr "Skrá út"

#: plugins/actions/actions.c:168
msgid "_Log Out"
msgstr "_Skrá út"

#: plugins/actions/actions.c:169
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Ertu viss að þú viljir skrá þig út?"

#: plugins/actions/actions.c:170
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "Útskráning eftir %d sekúndur."

#: plugins/actions/actions.c:175
msgid "Log Out..."
msgstr "Skrá út..."

#: plugins/actions/actions.c:176
msgid "Log _Out..."
msgstr "Skrá út..."

#: plugins/actions/actions.c:182
msgid "Switch User"
msgstr "Skipta um notanda"

#: plugins/actions/actions.c:183
msgid "_Switch User"
msgstr "S_kipta um notenda"

#: plugins/actions/actions.c:189
msgid "Lock Screen"
msgstr "Læsa skjá"

#: plugins/actions/actions.c:190
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "_Læsa skjá"

#: plugins/actions/actions.c:196
msgid "Hibernate"
msgstr "Leggja í dvala"

#: plugins/actions/actions.c:197
msgid "_Hibernate"
msgstr "Le_ggja í dvala"

#: plugins/actions/actions.c:198
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "Viltu setja í bið á disk?"

#: plugins/actions/actions.c:199
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "Legg tölvu í dvala eftir %d sekúndur."

#: plugins/actions/actions.c:204
msgid "Hybrid Sleep"
msgstr "Blönduð svæfing"

#: plugins/actions/actions.c:205
msgid "_Hybrid Sleep"
msgstr "_Blönduð svæfing"

#: plugins/actions/actions.c:206
msgid "Do you want to hibernate and suspend the system?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir svæfa og setja vélina í dvala?"

#: plugins/actions/actions.c:207
#, c-format
msgid "Hibernating and Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Svæfi og set tölvu í dvala eftir %d sekúndur."

#: plugins/actions/actions.c:212
msgid "Suspend"
msgstr "Setja í bið"

#: plugins/actions/actions.c:213
msgid "Sus_pend"
msgstr "Setja í _bið"

#: plugins/actions/actions.c:214
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "Viltu setja í bið í vinnsluminni?"

#: plugins/actions/actions.c:215
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Set tölvu í bið eftir %d sekúndur."

#: plugins/actions/actions.c:220
msgid "Restart"
msgstr "Endurræsa"

#: plugins/actions/actions.c:221
msgid "_Restart"
msgstr "Endu_rræsa"

#: plugins/actions/actions.c:222
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir endurræsa?"

#: plugins/actions/actions.c:223
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "Endurræsi tölvu eftir %d sekúndur."

#: plugins/actions/actions.c:228
msgid "Shut Down"
msgstr "Slökkva"

#: plugins/actions/actions.c:229
msgid "Shut _Down"
msgstr "S_lökkva"

#: plugins/actions/actions.c:230
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Ertu viss að þú vil slökkva á tölvunni?"

#: plugins/actions/actions.c:231
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "Slekk á tölvu eftir %d sekúndur."

#: plugins/actions/actions.c:732 plugins/separator/separator-dialog.glade:26
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:38
#: plugins/separator/separator.desktop.in.in:4
msgid "Separator"
msgstr "Aðgreinir"

#: plugins/actions/actions.c:1165
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "Gat ekki keyrt aðgerðina \"%s\""

#: plugins/actions/actions.c:1369
msgid "Little Mouse"
msgstr ""

#: plugins/actions/actions.desktop.in.in:5
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Skrá út, læsa eða aðrar kerfisaðgerðir"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:23
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in:4
msgid "Applications Menu"
msgstr "Forritavalmynd"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:101
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:122
msgid "_Icon:"
msgstr "Táknm_ynd:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:125
msgid "Button _title:"
msgstr "Hnappa_titill:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:136
msgid "Show button on one _line"
msgstr ""

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:151
msgid "_Show button title"
msgstr "Sýna _hnappatitla"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:166
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "_Birta lýsingu á forritum í ábendingum"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:182
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Sýna tákn_myndir í valmynd"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:197
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Birta almenn heiti forrita"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:201
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr "Veldu þennan möguleika til að birta almenn heiti forrita í valmynd, til dæmis \"Skráastjóri\" í stað \"Thunar\""

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:229
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:405
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:150
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:177
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:257
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:206
msgid "Appearance"
msgstr "Útlit"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:267
msgid "Use the _default menu"
msgstr "_Nota sjálfgefna valmynd"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:282
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "Sýsla með _valmynd"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:304
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Nota sérsniðna _valmyndarskrá:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:333
msgid "Menu _file:"
msgstr "_Valmyndarskrá:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:346
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Veldu valmyndarskrá"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:371
msgid "Menu File"
msgstr "Valmyndarskrá"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
msgid "Applications"
msgstr "Forrit"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
msgid "Select An Icon"
msgstr "Veldu táknmynd"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
msgid "_OK"
msgstr "Í _lagi"

#. show an error dialog
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:643 plugins/clock/clock.c:1054
#: plugins/launcher/launcher.c:2500
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Gat ekki keyrt skipun \"%s\"."

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in:5
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Birta valmynd með flokkum uppsettra forrita"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Notkun:"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "VALKOSTUR"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Valkostir:"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Sprettvalmynd við staðsetningu músarbendils"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Sýna valmöguleika fyrir hjálp"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: plugins/clock/clock.c:47
msgctxt "Date"
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A %d. %B %Y"

#: plugins/clock/clock.c:176
msgid "Week %V"
msgstr "Vika %V"

#: plugins/clock/clock.c:500
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Gat ekki keyrt klukkuskipun"

#: plugins/clock/clock.c:993
msgid "Custom Format"
msgstr "Sérsnið"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:13
msgid "Decimal"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:16
msgid "Sexagesimal"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:19
msgid "Binary time"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:30
msgid "Date, then time"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:33
msgid "Time, then date"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:36
msgid "Date Only"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:39
msgid "Time Only"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:71
msgid "Analog"
msgstr "Skífuklukka"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:74
msgid "Binary"
msgstr "Tvíundakerfis"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:77
msgid "Digital"
msgstr "Stafræn"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:80
msgid "Fuzzy"
msgstr "Loðið"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:83
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:89 plugins/clock/clock.desktop.in.in:4
msgid "Clock"
msgstr "Klukka"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:172
msgid ""
"Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for "
"example \"America/New_York\". Leave empty to use the localtime."
msgstr "Heiti tímabeltis samkvæmt skrá í zoneinfo gagnagrunni; til dæmis \"Ameríka/New_York\". Skildu eftir autt til að nota staðartíma."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:183
msgid "Time_zone:"
msgstr "Tíma_belti:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:194
msgid "Time and Date _Settings..."
msgstr "Tíma og dag_setningarstillingar..."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:214
msgid "Time Settings"
msgstr "Tímastillingar"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:250
msgid ""
"If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of "
"displaying the default calendar."
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:261
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Skipu_n:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:273
msgid "_Show week numbers"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:294
msgid "Calendar"
msgstr "Dagatal"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:329 plugins/clock/clock-dialog.glade:669
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:791
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the \"Help\" "
"page for additional information."
msgstr "Sniðið lýsir hlutum dagsetninga og tíma sem settir verða á skjástikuna. Til dæmis verður %Y skipt út fyrir ártal, %m verður mánuður og %d verður dagsetning. Á svipaðan hátt gera <b></b> merki innlagðan texta feitletraðan. Skoðaðu síðuna \"Hjálp\" til að fá vitneskju um meira."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:358
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "S_nið ábendinga:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:371 plugins/clock/clock-dialog.glade:619
msgid "_Layout:"
msgstr "_Framsetning:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:435
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "Sýna FH/_EH"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:450
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "Blikka tíma_aðgreinum"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:465
msgid "24-_hour clock"
msgstr "24 _klst. klukka"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:508
msgid "Binary mode:"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:524
msgid "Display _seconds"
msgstr "_Sýna sekúndur"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:545
msgid "F_uzziness:"
msgstr "Ó_nákvæmni:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:579
msgid "Show _inactive segments"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:594
msgid "Show gri_d"
msgstr "Sýna _hnitanet"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:640 plugins/clock/clock-dialog.glade:762
msgid "Font:"
msgstr "Letur:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:653 plugins/clock/clock-dialog.glade:775
msgid "Format:"
msgstr "Snið:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:670 plugins/clock/clock-dialog.glade:792
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See "
"the &quot;Help&quot; page for additional information."
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:699
msgid "Date"
msgstr "Dagsetning"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:744
msgid "Time"
msgstr "Tími"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:871
msgid "Clock Options"
msgstr "Eiginleikar klukku"

#: plugins/clock/clock-digital.h:30
msgctxt "Time"
msgid "%R"
msgstr "%R"

#: plugins/clock/clock-digital.h:31
msgctxt "Date"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:79
msgid "Night"
msgstr "Nótt"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:80
msgid "Early morning"
msgstr "Snemma morguns"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:81
msgid "Morning"
msgstr "Morgunn"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:82
msgid "Almost noon"
msgstr "Fyrir hádegi"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:83
msgid "Noon"
msgstr "Hádegi"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:84
msgid "Afternoon"
msgstr "Eftirmiðdagur"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:85
msgid "Evening"
msgstr "Kvöld"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Late evening"
msgstr "Síðkvöld"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "á slaginu %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "fimm mínútur yfir %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:94
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "tíu mínútur yfir %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:95
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "korter yfir %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:96
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "tuttugu mínútur yfir %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:97
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "tuttuguogfimm mínútur yfir %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:98
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "þrjátíu mínútur yfir %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:99
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "tuttuguogfimm mínútur í %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "tuttugu mínútur í %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "korter í %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "tíu mínútur í %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "fimm mínútur í %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "Klukkan er %1"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "á slaginu %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "fimm mínútur yfir %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "tíu mínútur yfir %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:113
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "korter yfir %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:114
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "tuttugu mínútur yfir %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:115
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "tuttuguogfimm mínútur yfir %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:116
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "%0 þrjátíu"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:117
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "tuttuguogfimm mínútur í %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:118
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "tuttugu mínútur í %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "korter í %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "tíu mínútur í %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "fimm mínútur í %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "Klukkan er %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
msgctxt "am"
msgid "one"
msgstr "eitt"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
msgctxt "am"
msgid "two"
msgstr "tvö"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
msgctxt "am"
msgid "three"
msgstr "þrjú"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
msgctxt "am"
msgid "four"
msgstr "fjögur"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
msgctxt "am"
msgid "five"
msgstr "fimm"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
msgctxt "am"
msgid "six"
msgstr "sex"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:132
msgctxt "am"
msgid "seven"
msgstr "sjö"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:133
msgctxt "am"
msgid "eight"
msgstr "átta"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:134
msgctxt "am"
msgid "nine"
msgstr "níu"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:135
msgctxt "am"
msgid "ten"
msgstr "tíu"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgctxt "am"
msgid "eleven"
msgstr "ellefu"

#. I18N: 12 AM is midnight
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgctxt "am"
msgid "twelve"
msgstr "tólf"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgctxt "pm"
msgid "one"
msgstr "eitt"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgctxt "pm"
msgid "two"
msgstr "tvö"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgctxt "pm"
msgid "three"
msgstr "þrjú"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgctxt "pm"
msgid "four"
msgstr "fjögur"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgctxt "pm"
msgid "five"
msgstr "fimm"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgctxt "pm"
msgid "six"
msgstr "sex"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:148
msgctxt "pm"
msgid "seven"
msgstr "sjö"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:149
msgctxt "pm"
msgid "eight"
msgstr "átta"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:150
msgctxt "pm"
msgid "nine"
msgstr "níu"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:151
msgctxt "pm"
msgid "ten"
msgstr "tíu"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:152
msgctxt "pm"
msgid "eleven"
msgstr "ellefu"

#. I18N: 12 PM is noon
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:154
msgctxt "pm"
msgid "twelve"
msgstr "tólf"

#: plugins/clock/clock.desktop.in.in:5
msgid "What time is it?"
msgstr "Hvað er klukkan?"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:298
#: plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in:4
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:18
msgid "Directory Menu"
msgstr "Möppuvalmynd"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Mistókst að keyra forrit \"%s\""

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:727
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Mistókst að yfirfara tegund innihalds \"%s\""

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:736
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Ekkert sjálfgefið forrit fannst fyrir \"%s\""

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:752
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Mistókst að keyra sjálfgefið forrit fyrir \"%s\""

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:846
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Mistókst að keyra valið forrit fyrir flokkinn \"%s\""

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:927
msgid "Create New Folder"
msgstr "Búa til nýja möppu"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:932
msgid "Create New Text Document"
msgstr "Búa til nýtt textaskjal"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "C_reate"
msgstr "_Búa til"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "Create & _Open"
msgstr "Útbúa _og opna"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:951
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Skrifaðu inn nýtt heiti:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:987
#, c-format
msgid "Failed to create folder: %s"
msgstr "Mistókst að búa til möppu: %s"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1069
msgid "Open Folder"
msgstr "Opna möppu"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1083
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Opna í skjáhermi"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1097
msgid "Create Folder..."
msgstr "Búa til möppu..."

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1111
msgid "Create Text Document..."
msgstr "Búa til textaskjal..."

#: plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in:5
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Birta möppugreinar í valmynd"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:99
msgid "Select A Directory"
msgstr "Veldu möppu"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:135
msgid "_Base Directory:"
msgstr "_Grunnmappa:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:179
msgid "Show 'New Text _Document'"
msgstr "_Birta 'Nýtt textaskjal'"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:194
msgid "Show '_New Folder'"
msgstr "Birta '_Ný mappa'"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:209
msgid "Show 'Open in _Terminal'"
msgstr "Bir_ta 'Opna í skjáhermi'"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:224
msgid "Show '_Open _Folder'"
msgstr "Birta '_Opna möppu'"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:243
msgid "Menu"
msgstr "Valmynd"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:272
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Sýna _faldar skrár"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:289
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr "Settu inn lista með þeim mynstrum sem verða notuð til að ákvarða hvaða skrár verði sýnilegar í möppu. Ef þú tiltekur hér fleiri en eitt mynstur, þurfa færslurnar að vera aðgreindar með tvípunktum (t.d. *.txt:*.doc)."

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:301
msgid "_File Pattern:"
msgstr "Skráa_mynstur:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:316
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:492
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:260
msgid "Filtering"
msgstr "Síun"

#: plugins/launcher/launcher.c:431
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Opna keyrsluvalmynd"

#: plugins/launcher/launcher.c:1615
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Nafnlaust atriði"

#: plugins/launcher/launcher.c:1817
msgid "No items"
msgstr "Engin atriði"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:781
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Mistókst að ræsa ritil fyrir skjáborðsatriði"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:842
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Ef þú eyðir hlut, verður hann endanlega fjarlægður"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:852
msgid "Unnamed item"
msgstr "Nafnlaust atriði"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:854
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir fjarlægja \"%s\"?"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:30
msgid "Default"
msgstr "Sjálfgefið"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:33
msgid "North"
msgstr "Norður"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:36
msgid "West"
msgstr "Vestur"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:39
msgid "East"
msgstr "Austur"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:42
msgid "South"
msgstr "Suður"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:45
msgid "Inside Button"
msgstr "Innan í hnapp"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:96
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:105
msgid "Down"
msgstr "Niður"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:120
msgid "_Edit Item"
msgstr "Br_eyta atriði"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:130
msgid "D_elete Item"
msgstr "_Eyða atriði"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:146
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "Bæta við _forriti"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:162
msgid "New _Application"
msgstr "_Nýtt forrit"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:172
msgid "New _Link"
msgstr "Nýr tengi_ll"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:205
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:599
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Bæta við einum eða fleiri hlutum við ræsi"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:379
#: plugins/launcher/launcher.desktop.in.in:4
msgid "Launcher"
msgstr "Ræsir"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:579
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Eyða valda atriðinu"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:619
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Bæta við nýjum auðum hlut"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:639
msgid "Add a new hyperlink"
msgstr "Bæta við nýjum veftengli"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:682
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "_Gera ábendingar óvirkar"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:686
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button"
" or menu items."
msgstr "Veldu þennan valkost til að gera ábendingar óvirkar þegar fært er yfir skjástikuhnapp eða valmyndafærslur."

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:698
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Sýna _merki í stað táknmynda"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:713
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Sýna seinast _notaða hlut í skjástiku"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:717
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "Veldu þennan valkost til að færa ásmelltu valmyndafærsluna á skjástikuna."

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:736
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "St_aðsetning örvarhnapps:"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:779
msgid "Advanced"
msgstr "Nánar"

#: plugins/launcher/launcher.desktop.in.in:5
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Forritaræsir með mögulegri valmynd"

#: plugins/pager/pager.c:703 plugins/pager/pager-dialog.glade:64
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "_Stillingar vinnusvæða..."

#: plugins/pager/pager.c:802
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Tókst ekki að opna vinnusvæðastillingar"

#: plugins/pager/pager-buttons.c:596 plugins/windowmenu/windowmenu.c:920
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Vinnusvæði %d"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:15
msgid "Buttons"
msgstr "Hnappar"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:19
msgid "Miniature View"
msgstr "Smækkuð sýn"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:48 plugins/pager/pager.desktop.in.in:4
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Vinnusvæðaskiptir"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:131
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Fjöldi _raða:"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:197
msgid "Show workspace number"
msgstr "Birta númer vinnusvæða"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:210
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel"
msgstr "Skipta milli vinnusvæða með músarhjóli"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:224
msgid "Wrap around workspaces"
msgstr ""

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:241
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Útlit</b>"

#: plugins/pager/pager.desktop.in.in:5
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Skipta milli sýndarskjáborða"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:23
msgid "Transparent"
msgstr "Gegnsætt"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:29
msgid "Handle"
msgstr "Haldfang"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:32
msgid "Dots"
msgstr "Punktar"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:156
msgid "_Expand"
msgstr "Þ_enja"

#: plugins/separator/separator.desktop.in.in:5
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Bætir við aðgreini eða bili á milli atriða á stiku"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:321
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Endurheimta lágmarkaða glugga"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:323
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Lágmarka alla glugga og sýna skjáborðið"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:326
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:18
#: plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in:4
msgid "Show Desktop"
msgstr "Sýna skjáborðið"

#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:92
msgid "_Show on mouse hover"
msgstr ""

#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:113
#: plugins/systray/sn-dialog.glade:300
msgid "Behavior"
msgstr "Hegðun"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in:5
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Fela alla glugga og sýna skjáborðið"

#: plugins/systray/sn-dialog.c:416
msgid "Clear"
msgstr "Hreinsa"

#: plugins/systray/sn-dialog.c:421
msgid "Are you sure you want to clear the list of known items?"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:48
msgid "Status Tray Items"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:80
msgid "C_lear Known Items"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:84
msgid "Resets the list of items and their visibility settings"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:144
msgid "_Fixed icon size (pixels):"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:185
msgid "Adjust size _automatically"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:213
msgid "Icons"
msgstr "Táknmyndir"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:246
msgid "Arrange _items in a single row"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:250
msgid "If enabled, ensure that the items are laid out in a single row"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:262
msgid "_Hide items by default"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:266
msgid "When enabled, all new items will be marked as \"Hidden\""
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:278
msgid "_Square items"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:282
msgid "Item buttons will take a square when it's possible"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:386 plugins/systray/sn-dialog.glade:618
msgid "Item"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:398 plugins/systray/sn-dialog.glade:630
msgid "Hidden"
msgstr "Falið"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:426 plugins/systray/sn-dialog.glade:658
msgid "Move the selected item one row up"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:446 plugins/systray/sn-dialog.glade:678
msgid "Move the selected item one row down"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:479 plugins/systray/sn-dialog.glade:711
msgid "Known Items"
msgstr "Þekkt atriði"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:512
msgid "_Menu is primary action"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:516
msgid "Left click will always display the menu for item"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:528
msgid "_Request symbolic icons"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:532
msgid "Load symbolic icons if available"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:550
msgid "Features"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:566
msgid "Status Notifiers"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:720
msgid "Systray Icons"
msgstr ""

#: plugins/systray/systray.c:149
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Get ekki ræst svæðið þar sem tilkynningatáknmyndir birtast"

#. create fake error and show it
#: plugins/systray/systray.c:409
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr "Líklega tók önnur skjágræja yfir aðgerðir á tilkynningasvæðinu. Þetta svæði verður ónotað."

#: plugins/systray/systray.c:411
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "Tilkynningasvæðið missti virkni"

#: plugins/systray/systray-manager.c:386
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Mistókst að ná stýringarvali fyrir skjá %d"

#: plugins/systray/systray.desktop.in.in:5
msgid "Status Tray Plugin"
msgstr ""

#: plugins/systray/systray.desktop.in.in:6
msgid ""
"Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray "
"items"
msgstr ""

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:23
msgid "Nothing"
msgstr "Ekkert"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:26
msgid "Close Window"
msgstr "Loka glugga"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:29
msgid "Minimize Window"
msgstr "Lágmarka glugga"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:32
msgid "New Instance"
msgstr ""

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:43
msgid "Timestamp"
msgstr "Tímastimpill"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:46
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Hópa titil og tímamerki"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:49
msgid "Window title"
msgstr "Gluggatitill"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:52
msgid "Group title and window title"
msgstr "Hópa titil og gluggatitil"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:55
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Ekkert, leyfa draga-og-sleppa"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:61
#: plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in:4
msgid "Window Buttons"
msgstr "Gluggahnappar"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:143
msgid "Show button _labels"
msgstr "Sýna _hnappaskýringar"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:159
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Sýna _flata hnappa"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:175
msgid "Show _handle"
msgstr "Sýna haldfang"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:191
msgid "Show _tooltips"
msgstr ""

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:214
msgid "Sorting _order:"
msgstr "_Röðun:"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:297
msgid "Mi_ddle click action:"
msgstr "Aðgerð við _miðjusmell:"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:335
msgid "_Group windows by application"
msgstr ""

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:351
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Endurheimta lágmarkaða glugga á núverandi _vinnusvæði"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:367
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "Teikna gluggaramma þegar bendill svífur yfir hnapp"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:383
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "_Skipta milli glugga með músarhjóli"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:405
msgid "Behaviour"
msgstr "Hegðun"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:438
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:239
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Sýna glugga frá ö_llum vinnusvæðum"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:454
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Sýna _glugga frá öllum skjám"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:470
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Sýna einungis _lágmarkaða glugga"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3105
#, c-format
msgid "Unable to start new instance of '%s'"
msgstr ""

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3132
msgid "Launch New Instance"
msgstr ""

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3876
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "_Lágmarka alla"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3883
msgid "Un_minimize All"
msgstr "Stæ_kka alla"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3890
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "_Hámarka alla"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3897
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "_Minnka alla"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3908
msgid "_Close All"
msgstr "Loka _öllu"

#: plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in:5
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Skipta á milli opinna glugga með hnöppum"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:721
msgid "Desktop"
msgstr "Skjáborð"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1315
msgid "No Windows"
msgstr "Engir gluggar"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1330
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Áríðandi gluggar"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1375
msgid "Add Workspace"
msgstr "Bæta við vinnusvæði"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1397
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Fjarlægja vinnusvæði \"%s\""

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1399
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Fjarlægja vinnusvæði %d"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:23
msgid "Icon"
msgstr "Táknmynd"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:26
msgid "Arrow"
msgstr "Ör"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:32
#: plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in:4
msgid "Window Menu"
msgstr "Gluggavalmynd"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:119
msgid "Button layout:"
msgstr "Framsetning hnappa:"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:155
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Birta _vinnusvæðaaðgerðir"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:170
msgid "Show workspace _names"
msgstr "_Birta heiti vinnusvæða"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:185
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Virkja áríðandi tilkynningar"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in:5
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Skipta á milli opinna glugga með valmynd"
