# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel.master package.
# 
# Translators:
# adrien vigneron <adrien.v@ml1.net>, 2017
# Charles Monzat <c.monzat@laposte.net>, 2018
# Charles Monzat <c.monzat@laposte.net>, 2017-2018
# Collet Etienne <xanaxlnx@gmail.com>, 2005
# David D, 2024
# Gaël Bonithon <gael@xfce.org>, 2023
# jc1 <jc1.quebecos@gmail.com>, 2013,2017
# jc1 <jc1.quebecos@gmail.com>, 2013,2017,2022-2023
# Jérôme Guelfucci <jeromeg@xfce.org>, 2009
# Olivier Fourdan <fourdan@xfce.org>, 2004
# roxfr <roxfr@outlook.fr>, 2022
# Urien Desterres <urien.desterres@gmail.com>, 2014
# Wallon Wallon, 2022-2024
# Yannick Le Guen <leguen.yannick@gmail.com>, 2014-2015,2017-2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-18 00:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:26+0000\n"
"Last-Translator: David D, 2024\n"
"Language-Team: French (http://app.transifex.com/xfce/xfce4-panel/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: panel-desktop-handler.desktop.in:4
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Créer un lanceur sur le tableau de bord"

#: panel-desktop-handler.desktop.in:5
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop "
"file"
msgstr "Ajouter un nouveau lanceur dans le tableau de bord avec les informations de ce fichier desktop"

#: panel-preferences.desktop.in:8
msgid ""
"panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application "
"menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;"
msgstr "tableaux de bord;paramètres;préférences;barre des tâches;masquage automatique;menu des applications;démarrer;boutons;lanceur;zone de notifications;état;icônes;greffons;"

#: panel-preferences.desktop.in:15 panel/panel-window.c:3686
msgid "Panel"
msgstr "Tableau de bord"

#: panel-preferences.desktop.in:16
msgid "Customize the panel"
msgstr "Personnaliser le tableau de bord"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1537
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1089
msgid ""
"Removing the item from the panel also means its configuration will be lost."
msgstr "Supprimer l’élément du tableau de bord signifie également que sa configuration sera perdue."

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1093
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1544
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer « %s » ?"

#. properties item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1215
msgid "_Properties"
msgstr "_Propriétés"

#. about item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1226 panel/panel-window.c:3761
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#. move item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1237
msgid "_Move"
msgstr "_Déplacer"

#. remove
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1253 panel/panel-application.c:357
#: panel/panel-plugin-external.c:420 panel/panel-preferences-dialog.c:1083
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1240
#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:841
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1271
msgid "Pane_l"
msgstr "Tableau de _bord"

#. add new items
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1279 panel/panel-window.c:3698
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Ajouter de _nouveaux éléments…"

#. customize panel
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1290 panel/panel-window.c:3709
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Pr_éférences du tableau de bord…"

#. logout item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1307 panel/panel-window.c:3736
msgid "Log _Out"
msgstr "Dé_connexion"

#. help item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1323 panel/panel-item-dialog.c:207
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:178 panel/panel-window.c:3752
#: plugins/actions/actions-dialog.glade:97
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:39
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:120
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:49
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:398
#: plugins/pager/pager-dialog.glade:81
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:69
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:49
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:93
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:63
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. about item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1334
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: panel/main.c:66
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Afficher la boîte de dialogue « Préférences du tableau de bord »."

#: panel/main.c:66 panel/main.c:67
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "NUMÉRO-TABLBORD"

#: panel/main.c:67
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Afficher la boîte de dialogue « Ajouter de nouveaux éléments »."

#: panel/main.c:68
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Enregistrer la configuration du tableau de bord"

#: panel/main.c:69
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Ajouter un nouveau greffon au tableau de bord"

#: panel/main.c:69
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "NOM-GREFFON"

#: panel/main.c:70
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Redémarrer l’instance du tableau de bord en cours d’exécution"

#: panel/main.c:71
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Quitter l’instance du tableau de bord en cours d’exécution"

#: panel/main.c:72
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Ne pas attendre un gestionnaire de fenêtres au démarrage"

#: panel/main.c:73 plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Afficher les informations sur la version et quitter"

#. parse context options
#: panel/main.c:258
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENTS…]"

#: panel/main.c:268
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Taper « %s --help » pour plus d’aide."

#: panel/main.c:285
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "L’équipe de développement de Xfce. Tous droits réservés."

#: panel/main.c:286
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Veuillez signaler les bogues à <%s>."

#. quit without error if an instance is running
#: panel/main.c:394
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Il y a déjà un tableau de bord en cours d’exécution"

#. spawn ourselfs again
#: panel/main.c:405
msgid "Restarting..."
msgstr "Redémarrage…"

#: panel/main.c:422
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Impossible d’afficher la fenêtre des préférences"

#: panel/main.c:424
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Impossible d’afficher la boîte de dialogue « Ajouter de nouveaux éléments »."

#: panel/main.c:426
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Impossible d’enregistrer la configuration du tableau de bord"

#: panel/main.c:428
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Impossible d’ajouter un greffon dans le tableau de bord"

#: panel/main.c:430
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Impossible de redémarrer le tableau de bord"

#: panel/main.c:432
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Impossible de quitter le tableau de bord"

#: panel/main.c:434
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Impossible d’envoyer un message D-Bus"

#: panel/main.c:442 panel/main.c:462
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Aucune instance de %s n’a été trouvée"

#: panel/main.c:443
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on"
" logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr "Voulez-vous démarrer le tableau de bord ? Si oui, veillez à ce que la session soit enregistrée lors de la déconnexion, de sorte que le tableau de bord soit relancé à la prochaine ouverture de session."

#: panel/main.c:448
msgid "Execute"
msgstr "Exécuter"

#: panel/panel-application.c:214
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Impossible de lancer la procédure de migration"

#: panel/panel-application.c:347
#, c-format
msgid ""
"Plugin \"%s\" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel"
" configuration?"
msgstr "Le greffon « %s » n’a pas pu être chargé, voulez-vous le supprimer de la configuration de xfce4-panel ?"

#: panel/panel-application.c:349
#, c-format
msgid ""
"This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be "
"loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're "
"doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a"
" backup of the current configuration using %s, before checking your "
"installation and trying to start xfce4-panel again."
msgstr "Ce greffon se trouve dans la configuration actuelle de xfce4-panel mais n’a pas pu être chargé, probablement à cause d’un problème d’installation. Si vous savez ce que vous faites, vous pouvez le supprimer définitivement, sinon vous feriez mieux de quitter et de faire une sauvegarde de la configuration actuelle en utilisant %s, avant de vérifier votre installation et d’essayer de redémarrer xfce4-panel."

#: panel/panel-application.c:356
msgid "Plugin loading failure"
msgstr "Impossible de charger le greffon."

#: panel/panel-application.c:357
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: panel/panel-application.c:1037
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr "Un nouveau greffon « Lanceur » va être créé sur le tableau de bord et un élément de menu y sera inséré pour chaque fichier déposé."

#: panel/panel-application.c:1040
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Créer un _lanceur"

#: panel/panel-application.c:1041
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "Créer un lanceur à partir de %d fichier desktop"
msgstr[1] "Créer un lanceur à partir de %d fichiers desktop"
msgstr[2] "Créer un lanceur à partir de %d fichiers desktop"

#: panel/panel-application.c:1802
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr "Vous avez démarré le serveur X sans gestionnaire de session. Cliquer sur Quitter fermera le serveur X."

#: panel/panel-application.c:1805
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: panel/panel-application.c:1805
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Voulez-vous vraiment quitter le tableau de bord ?"

#: panel/panel-application.c:1813
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Impossible d’exécuter la commande « %s »"

#: panel/panel-dbus-client.c:213
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr "Erreur de syntaxe spécifiée pour l’événement du greffon. Utiliser NOM-GREFFON:NOM[:TYPE:VALEUR]."

#: panel/panel-dbus-client.c:243
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and "
"uint."
msgstr "Type non valide trouvé : « %s ». Les types valides sont bool, double, int, string et uint."

#: panel/panel-dialogs.c:53
msgid "Unable to open the e-mail address"
msgstr "Impossible d’ouvrir l’adresse électronique"

#: panel/panel-dialogs.c:79
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Tableau de bord de l’environnement de bureau Xfce"

#: panel/panel-dialogs.c:83
msgid "translator-credits"
msgstr "L’équipe de traduction francophone de Xfce"

#: panel/panel-dialogs.c:157
msgid "Add New Item"
msgstr "Ajouter un nouvel élément"

#: panel/panel-dialogs.c:157 plugins/actions/actions.c:870
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#: panel/panel-dialogs.c:157 panel/panel-item-dialog.c:203
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1223
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:219
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#: panel/panel-dialogs.c:168
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Veuillez sélectionner un tableau de bord pour le nouveau greffon :"

#: panel/panel-dialogs.c:188 panel/panel-preferences-dialog.c:1028
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Tableau de bord %d"

#: panel/panel-dialogs.c:227
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr "Le tableau de bord est en cours d’exécution en mode restreint, vous n’êtes donc pas autorisé à apporter des modifications à la configuration du tableau de bord en tant qu’utilisateur normal."

#: panel/panel-dialogs.c:229
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Modification du tableau de bord interdite"

#: panel/panel-item-dialog.c:195 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:198
msgid "Add New Items"
msgstr "Ajouter de nouveaux éléments"

#: panel/panel-item-dialog.c:211 panel/panel-preferences-dialog.glade:163
#: panel/panel-tic-tac-toe.c:118 plugins/actions/actions-dialog.glade:82
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:55
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:105
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:34
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:235
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:414
#: plugins/pager/pager-dialog.glade:97
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:54
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:34
#: plugins/systray/sn-dialog.glade:65
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:77
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:48
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: panel/panel-item-dialog.c:227 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:272
msgid "_Search:"
msgstr "_Rechercher :"

#: panel/panel-item-dialog.c:235
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Saisir vos termes de recherche ici"

#: panel/panel-plugin-external.c:413
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "Le greffon « %s » a quitté le tableau de bord de manière inattendue. Voulez-vous le redémarrer ?"

#: panel/panel-plugin-external.c:414
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr "Le greffon a redémarré plusieurs fois au cours des %d dernières secondes. Si vous cliquez sur « Exécuter », le tableau de bord essaiera de redémarrer le greffon, sinon il sera définitivement supprimé du tableau de bord."

#: panel/panel-plugin-external.c:419
msgid "Plugin Restart"
msgstr "Redémarrage du greffon"

#: panel/panel-plugin-external.c:420
msgid "_Execute"
msgstr "E_xécuter"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:581
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:590
msgid "Primary"
msgstr "Primaire"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: panel/panel-preferences-dialog.c:609
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Moniteur %d"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1082
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Les configurations du tableau de bord et des greffons seront supprimées définitivement"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1091
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le tableau de bord %d ?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1382
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(externe)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1387
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr "Nom interne : %s-%d\nPID : %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1399
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Nom interne : %s-%d"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1546
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Si vous supprimez l’élément du tableau de bord, il le sera définitivement."

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1550
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove these %d items?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ces  %d éléments ?"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1552
msgid "If you remove them from the panel, they are permanently lost."
msgstr "Si vous les supprimez du tableau de bord, ils seront définitivement perdus."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:13
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:16
msgid "Intelligently"
msgstr "Intelligemment"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:19
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:81
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:84
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:87
msgid "Deskbar"
msgstr "Barre du bureau"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:134
msgid "None (use system style)"
msgstr "Aucun (style par défaut)"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:137
msgid "Solid color"
msgstr "Couleur unie"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:140
msgid "Background image"
msgstr "Image d’arrière-plan"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:146
msgid "Panel Preferences"
msgstr "Préférences du tableau de bord"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:223
msgid "Profiles:"
msgstr "Profils :"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:251
msgid "_Backup and restore"
msgstr "_Sauvegarde et restauration"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:255
msgid "Switch between panel presets"
msgstr "Basculer entre les tableaux de bord prédéfinis"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:299
msgid "Add a new panel"
msgstr "Ajouter un nouveau tableau de bord"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:324
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Supprimer le tableau de bord actuellement sélectionné"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:375
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:738
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Général</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:390
msgid "M_ode:"
msgstr "M_ode :"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:419
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Étendre à tous les moni_teurs"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:423
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Sélectionner cette option pour étendre le tableau de bord sur plusieurs moniteurs."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:436
msgid "_Lock panel"
msgstr "_Verrouiller le tableau de bord"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:440
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "Sélectionner cette option pour masquer les poignées du tableau de bord et verrouiller sa position."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:453
msgid "_Reserve space on screen edges for the panel"
msgstr "_Réserver de l’espace sur les bords de l’écran pour le tableau de bord"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:457
msgid ""
"Select this option if you don't want maximized windows to cover the area "
"behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen "
"edge."
msgstr "Sélectionner cette option si vous ne voulez pas que les fenêtres maximisées recouvrent la zone derrière le tableau de bord. Cela fonctionne uniquement lorsque le tableau de bord est rattaché à un bord de l’écran."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:478
msgid "Au_tomatically hide the panel:"
msgstr "Masquer au_tomatiquement le tableau de bord :"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:519
msgid "O_utput:"
msgstr "S_ortie :"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:563
msgid "<b>Measurements</b>"
msgstr "<b>Mesures</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:578
msgid "Row _size (pixels):"
msgstr "_Taille d’une ligne (pixels) :"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:592
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "Nombre _de lignes :"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:606
msgid "L_ength (pixels):"
msgstr "Larg_eur (pixels) :"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:635
msgid "Border width (pixels):"
msgstr "Largeur de la bordure (en pixels) :"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:658
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "A_ugmenter automatiquement la largeur"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:662
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr "Sélectionner cette option pour augmenter automatiquement la largeur du tableau de bord si les greffons demandent plus d’espace."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:712
msgid "D_isplay"
msgstr "_Affichage"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:753
msgid "Dark mode"
msgstr "Mode sombre"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:793
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Arrière-plan</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:808
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:119
msgid "_Style:"
msgstr "_Style :"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:840
msgid "C_olor:"
msgstr "_Couleur :"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:855
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Sélectionner une couleur du tableau de bord"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:868
msgid "_File:"
msgstr "_Fichier :"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:881
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Sélectionner une image d’arrière-plan"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:908
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Icônes</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:922
msgid "Adjust size au_tomatically"
msgstr "Ajuster la taille au_tomatiquement"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:959
msgid "Fixed icon _size (pixels):"
msgstr "Taille _fixe des icônes (pixels) :"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1002
msgid "<b>Opacity</b>"
msgstr "<b>Opacité</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1028
msgid "Configure..."
msgstr "Configuration…"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1066
msgid ""
"<b>Compositing is currently disabled</b>\n"
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr "<b>La composition est actuellement désactivée</b>\nActiver la composition dans le gestionnaire de fenêtres pour afficher les réglages d’opacité du tableau de bord."

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1106
msgid "_Enter:"
msgstr "_Entrée :"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1133
msgid "_Leave:"
msgstr "_Sortie :"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1146
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Transparence lorsque la souris ne survole pas le tableau de bord, 0 étant complètement transparent et 100 complètement opaque."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1173
msgid "Appeara_nce"
msgstr "Appare_nce"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1228
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Ajouter un nouvel élément à ce tableau de bord"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1245
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Supprimer l’élément actuellement sélectionné"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1261
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:559
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Modifier l’élément actuellement sélectionné"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1282
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Afficher des informations sur l’élément actuellement sélectionné"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1325
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:509
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Déplacer l’élément actuellement sélectionné d’une ligne vers le haut"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1346
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:529
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Déplacer l’élément actuellement sélectionné d’une ligne vers le bas"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1380
msgid "Ite_ms"
msgstr "Élé_ments"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:116
msgid "_New Game"
msgstr "_Nouveau jeu"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:127
msgid "_Level:"
msgstr "_Niveau :"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:133
msgid "Novice"
msgstr "Débutant"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "Intermediate"
msgstr "Intermédiaire"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:135
msgid "Experienced"
msgstr "Confirmé"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:136
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: panel/panel-window.c:3723
msgid "_Lock Panel"
msgstr "_Verrouiller le tableau de bord"

#: migrate/main.c:98
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Impossible de charger la configuration par défaut"

#: migrate/main.c:110
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "La configuration du tableau de bord doit être migrée…"

#: migrate/main.c:114
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "Impossible de migrer la configuration existante"

#: migrate/main.c:120
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "La configuration du tableau de bord a été mise à jour."

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:35
#: plugins/actions/actions-dialog.glade:64
#: plugins/actions/actions.desktop.in.in:4
msgid "Action Buttons"
msgstr "Boutons d’action"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:38 plugins/actions/actions.c:37
msgid "Session Menu"
msgstr "Menu session"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:49
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:52
msgid "Username"
msgstr "Nom d’utilisateur"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:55
msgid "User ID"
msgstr "ID utilisateur"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:58
msgid "Custom"
msgstr "Personnaliser"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:162
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "Appar_ence :"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:188
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:201
msgid "Custo_m title:"
msgstr "Titre perso_nnalisé :"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:255
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:667
msgid "General"
msgstr "Général"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:303
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:314
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:334
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "_Afficher une boîte de dialogue de confirmation"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:338
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr "Afficher une boîte de dialogue avec un délai d’attente de 30 secondes pour certaines actions."

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:354
msgid "_Actions"
msgstr "_Actions"

#: plugins/actions/actions.c:167
msgid "Log Out"
msgstr "Déconnexion"

#: plugins/actions/actions.c:168
msgid "_Log Out"
msgstr "_Déconnexion"

#: plugins/actions/actions.c:169
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?"

#: plugins/actions/actions.c:170
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "Déconnexion dans %d secondes."

#: plugins/actions/actions.c:175
msgid "Log Out..."
msgstr "Déconnexion…"

#: plugins/actions/actions.c:176
msgid "Log _Out..."
msgstr "_Déconnexion…"

#: plugins/actions/actions.c:182
msgid "Switch User"
msgstr "Changer d’utilisateur"

#: plugins/actions/actions.c:183
msgid "_Switch User"
msgstr "_Changer d’utilisateur"

#: plugins/actions/actions.c:189
msgid "Lock Screen"
msgstr "Verrouiller l’écran"

#: plugins/actions/actions.c:190
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "_Verrouiller l’écran"

#: plugins/actions/actions.c:196
msgid "Hibernate"
msgstr "Mise en veille prolongée"

#: plugins/actions/actions.c:197
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Mise en veille prolongée"

#: plugins/actions/actions.c:198
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "Souhaitez-vous mettre en veille sur le disque ?"

#: plugins/actions/actions.c:199
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "Mise en veille prolongée dans %d secondes."

#: plugins/actions/actions.c:204
msgid "Hybrid Sleep"
msgstr "Mise en veille hybride"

#: plugins/actions/actions.c:205
msgid "_Hybrid Sleep"
msgstr "Mise en veille _hybride"

#: plugins/actions/actions.c:206
msgid "Do you want to hibernate and suspend the system?"
msgstr "Voulez-vous mettre en veille et placer le système en veille prolongée ?"

#: plugins/actions/actions.c:207
#, c-format
msgid "Hibernating and Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Mise en veille et mise en veille prolongée de l’ordinateur dans %d secondes. "

#: plugins/actions/actions.c:212
msgid "Suspend"
msgstr "Mise en veille"

#: plugins/actions/actions.c:213
msgid "Sus_pend"
msgstr "Mi_se en veille"

#: plugins/actions/actions.c:214
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "Souhaitez-vous mettre en veille en mémoire vive ?"

#: plugins/actions/actions.c:215
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Mise en veille de l’ordinateur dans %d secondes."

#: plugins/actions/actions.c:220
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: plugins/actions/actions.c:221
msgid "_Restart"
msgstr "_Redémarrer"

#: plugins/actions/actions.c:222
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Voulez-vous vraiment redémarrer ?"

#: plugins/actions/actions.c:223
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "Redémarrage de l’ordinateur dans %d secondes."

#: plugins/actions/actions.c:228
msgid "Shut Down"
msgstr "Éteindre"

#: plugins/actions/actions.c:229
msgid "Shut _Down"
msgstr "É_teindre"

#: plugins/actions/actions.c:230
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Voulez-vous vraiment éteindre ?"

#: plugins/actions/actions.c:231
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "Extinction dans %d secondes."

#: plugins/actions/actions.c:732 plugins/separator/separator-dialog.glade:26
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:38
#: plugins/separator/separator.desktop.in.in:4
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#: plugins/actions/actions.c:1165
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "Impossible d’exécuter l’action « %s »"

#: plugins/actions/actions.c:1369
msgid "Little Mouse"
msgstr "Petite souris"

#: plugins/actions/actions.desktop.in.in:5
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Déconnexion, verrouillage ou autres actions du système"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:23
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in:4
msgid "Applications Menu"
msgstr "Menu des applications"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:101
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:122
msgid "_Icon:"
msgstr "_Icône :"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:125
msgid "Button _title:"
msgstr "_Titre du bouton :"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:136
msgid "Show button on one _line"
msgstr "Afficher le bouton sur une _ligne"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:151
msgid "_Show button title"
msgstr "Afficher le titre du _bouton"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:166
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Afficher la d_escription de l’application dans une infobulle"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:182
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Afficher les _icônes dans le menu"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:197
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Afficher les noms d’_application génériques"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:201
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr "Sélectionner cette option pour afficher le nom générique de l’application dans le menu, par exemple « Gestionnaire de fichiers » au lieu de « Thunar »"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:229
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:405
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:150
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:177
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:257
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:206
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:267
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Utiliser le menu par _défaut"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:282
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "Éd_iter le menu"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:304
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Utiliser un fichier de menu _personnalisé :"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:333
msgid "Menu _file:"
msgstr "_Fichier de menu :"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:346
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Sélectionner un fichier de menu"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:371
msgid "Menu File"
msgstr "Fichier de menu"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
msgid "Select An Icon"
msgstr "Choisir une icône"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
msgid "_OK"
msgstr "_Valider"

#. show an error dialog
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:643 plugins/clock/clock.c:1054
#: plugins/launcher/launcher.c:2500
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Impossible d’exécuter la commande « %s »."

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in:5
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Afficher un menu contenant les catégories des applications installées"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Utilisation :"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "OPTION"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Options :"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Menu contextuel à la position actuelle de la souris"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Afficher les options d’aide"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: plugins/clock/clock.c:47
msgctxt "Date"
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A %d %B %Y"

#: plugins/clock/clock.c:176
msgid "Week %V"
msgstr "Semaine %V"

#: plugins/clock/clock.c:500
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Impossible d’exécuter la commande de l’horloge"

#: plugins/clock/clock.c:993
msgid "Custom Format"
msgstr "Format personnalisé"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:13
msgid "Decimal"
msgstr "Décimal"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:16
msgid "Sexagesimal"
msgstr "Sexagésimal"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:19
msgid "Binary time"
msgstr "Heure binaire"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:30
msgid "Date, then time"
msgstr "Date, puis heure"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:33
msgid "Time, then date"
msgstr "Heure, puis date"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:36
msgid "Date Only"
msgstr "Date seule"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:39
msgid "Time Only"
msgstr "Heure seule"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:71
msgid "Analog"
msgstr "Analogique"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:74
msgid "Binary"
msgstr "Binaire"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:77
msgid "Digital"
msgstr "Numérique"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:80
msgid "Fuzzy"
msgstr "Vague"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:83
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:89 plugins/clock/clock.desktop.in.in:4
msgid "Clock"
msgstr "Horloge"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:172
msgid ""
"Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for "
"example \"America/New_York\". Leave empty to use the localtime."
msgstr "Le nom d’un fuseau horaire correspondant à un fichier dans la base de données zoneinfo, par exemple « Europe/Paris ». Laisser vide pour utiliser l’heure locale."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:183
msgid "Time_zone:"
msgstr "Fuseau _horaire :"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:194
msgid "Time and Date _Settings..."
msgstr "_Paramètres date et heure…"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:214
msgid "Time Settings"
msgstr "Paramètres heure"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:250
msgid ""
"If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of "
"displaying the default calendar."
msgstr "Si activé, cette commande est exécutée lorsque le greffon est à gauche, au lieu d’afficher le calendrier par défaut."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:261
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Commande :"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:273
msgid "_Show week numbers"
msgstr "Afficher les numéros de _semaine"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:294
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:329 plugins/clock/clock-dialog.glade:669
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:791
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the \"Help\" "
"page for additional information."
msgstr "Le format décrit les parties de la date et de l’heure à insérer dans le tableau de bord. Par exemple, %Y sera remplacé par l’année, %m par le mois et %d par le jour. De même, les balises <b> </b> afficheront le texte en gras. Voir la page « Aide » pour plus d’informations."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:358
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "Format de l’info_bulle :"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:371 plugins/clock/clock-dialog.glade:619
msgid "_Layout:"
msgstr "T_ype :"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:435
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "_Afficher AM/PM"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:450
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "Séparateurs de temps cl_ignotants"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:465
msgid "24-_hour clock"
msgstr "Horloge 24 _heures"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:508
msgid "Binary mode:"
msgstr "Mode binaire :"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:524
msgid "Display _seconds"
msgstr "Afficher les _secondes"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:545
msgid "F_uzziness:"
msgstr "_Précision :"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:579
msgid "Show _inactive segments"
msgstr "Montrer segments _inactifs"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:594
msgid "Show gri_d"
msgstr "Afficher une _grille"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:640 plugins/clock/clock-dialog.glade:762
msgid "Font:"
msgstr "Police :"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:653 plugins/clock/clock-dialog.glade:775
msgid "Format:"
msgstr "Format :"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:670 plugins/clock/clock-dialog.glade:792
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See "
"the &quot;Help&quot; page for additional information."
msgstr "Le format décrit les parties de la date et de l’heure à insérer dans le tableau de bord. Par exemple, %Y sera remplacé par l’année, %m par le mois et %dpar le jour. De même, les balises &lt;b&gt;&lt;/b&gt;  rendront le texte en gras. Voir la page &quot;Help&quot; pour plus d’informations."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:699
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:744
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:871
msgid "Clock Options"
msgstr "Options de l’horloge"

#: plugins/clock/clock-digital.h:30
msgctxt "Time"
msgid "%R"
msgstr "%R"

#: plugins/clock/clock-digital.h:31
msgctxt "Date"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:79
msgid "Night"
msgstr "Nuit"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:80
msgid "Early morning"
msgstr "Tôt le matin"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:81
msgid "Morning"
msgstr "Matin"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:82
msgid "Almost noon"
msgstr "Presque midi"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:83
msgid "Noon"
msgstr "midi"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:84
msgid "Afternoon"
msgstr "Après-midi"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:85
msgid "Evening"
msgstr "Soir"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Late evening"
msgstr "Tard le soir"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 heures"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "%0 heures cinq"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:94
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 heures dix"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:95
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 heures et quart"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:96
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 heures vingt"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:97
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 heures vingt-cinq"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:98
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "%0 heures et demi"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:99
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 heures moins vingt-cinq"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 heures moins vingt"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 heures moins le quart"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 heures moins dix"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "%1 heures moins cinq"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 heures"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 heure"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "%0 heure cinq"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 heure dix"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:113
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 heure et quart"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:114
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 heure vingt"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:115
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 heure vingt-cinq"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:116
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "%0 heure et demi"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:117
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 heure moins vingt-cinq"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:118
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 heure moins vingt"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 heure moins le quart"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 heure moins dix"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "%1 heure moins cinq"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 heure"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
msgctxt "am"
msgid "one"
msgstr "une"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
msgctxt "am"
msgid "two"
msgstr "deux"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
msgctxt "am"
msgid "three"
msgstr "trois"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
msgctxt "am"
msgid "four"
msgstr "quatre"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
msgctxt "am"
msgid "five"
msgstr "cinq"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
msgctxt "am"
msgid "six"
msgstr "six"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:132
msgctxt "am"
msgid "seven"
msgstr "sept"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:133
msgctxt "am"
msgid "eight"
msgstr "huit"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:134
msgctxt "am"
msgid "nine"
msgstr "neuf"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:135
msgctxt "am"
msgid "ten"
msgstr "dix"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgctxt "am"
msgid "eleven"
msgstr "onze"

#. I18N: 12 AM is midnight
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgctxt "am"
msgid "twelve"
msgstr "douze"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgctxt "pm"
msgid "one"
msgstr "une"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgctxt "pm"
msgid "two"
msgstr "deux"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgctxt "pm"
msgid "three"
msgstr "trois"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgctxt "pm"
msgid "four"
msgstr "quatre"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgctxt "pm"
msgid "five"
msgstr "cinq"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgctxt "pm"
msgid "six"
msgstr "six"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:148
msgctxt "pm"
msgid "seven"
msgstr "sept"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:149
msgctxt "pm"
msgid "eight"
msgstr "huit"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:150
msgctxt "pm"
msgid "nine"
msgstr "neuf"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:151
msgctxt "pm"
msgid "ten"
msgstr "dix"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:152
msgctxt "pm"
msgid "eleven"
msgstr "onze"

#. I18N: 12 PM is noon
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:154
msgctxt "pm"
msgid "twelve"
msgstr "douze"

#: plugins/clock/clock.desktop.in.in:5
msgid "What time is it?"
msgstr "Quelle heure est-il ?"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:298
#: plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in:4
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:18
msgid "Directory Menu"
msgstr "Menu de répertoire"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Impossible de lancer l’application « %s »"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:727
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Impossible de déterminer le type de contenu pour « %s »"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:736
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Application par défaut non trouvée pour « %s »"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:752
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Impossible de lancer l’application par défaut pour « %s »"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:846
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Impossible d’exécuter l’application préférée pour la catégorie « %s »"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:927
msgid "Create New Folder"
msgstr "Créer un nouveau dossier"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:932
msgid "Create New Text Document"
msgstr "Créer un nouveau document texte"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "C_reate"
msgstr "C_réer"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "Create & _Open"
msgstr "Créer & _ouvrir"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:951
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Saisir le nouveau nom :"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:987
#, c-format
msgid "Failed to create folder: %s"
msgstr "Impossible de créer un dossier : %s"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1069
msgid "Open Folder"
msgstr "Ouvrir le dossier"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1083
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Ouvrir dans un terminal"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1097
msgid "Create Folder..."
msgstr "Créer un dossier…"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1111
msgid "Create Text Document..."
msgstr "Créer un document texte…"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in:5
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Afficher l’arborescence d’un répertoire dans un menu"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:99
msgid "Select A Directory"
msgstr "Sélectionner un répertoire"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:135
msgid "_Base Directory:"
msgstr "Répertoire de _base :"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:179
msgid "Show 'New Text _Document'"
msgstr "Afficher « Nouveau _document texte »"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:194
msgid "Show '_New Folder'"
msgstr "Afficher « _Nouveau dossier »"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:209
msgid "Show 'Open in _Terminal'"
msgstr "Afficher « Ouvrir dans un _terminal »"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:224
msgid "Show '_Open _Folder'"
msgstr "Afficher « Ouvrir le _dossier »"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:243
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:272
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Afficher les fichiers _cachés"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:289
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr "Saisir une liste de motifs qui seront utilisés pour déterminer quels fichiers afficher dans un répertoire. Si vous spécifiez ici plus d’un motif, les éléments de la liste devront être séparés par des points-virgules (par exemple *.txt;*.doc)."

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:301
msgid "_File Pattern:"
msgstr "_Motif des fichiers :"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:316
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:492
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:260
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrage"

#: plugins/launcher/launcher.c:431
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Ouvrir le menu du lanceur"

#: plugins/launcher/launcher.c:1615
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Élément sans nom"

#: plugins/launcher/launcher.c:1817
msgid "No items"
msgstr "Aucun élément"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:781
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Impossible d’ouvrir l’éditeur de fichier desktop"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:842
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Si vous supprimez un élément, il le sera définitivement"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:852
msgid "Unnamed item"
msgstr "Élément sans nom"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:854
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer « %s » ?"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:30
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:33
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:36
msgid "West"
msgstr "Ouest"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:39
msgid "East"
msgstr "Est"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:42
msgid "South"
msgstr "Sud"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:45
msgid "Inside Button"
msgstr "Bouton à l’intérieur"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:96
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:105
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:120
msgid "_Edit Item"
msgstr "_Modifier l’élément"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:130
msgid "D_elete Item"
msgstr "S_upprimer l’élément"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:146
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "Ajouter une appli_cation"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:162
msgid "New _Application"
msgstr "Nouvelle _application"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:172
msgid "New _Link"
msgstr "Nouveau _lien"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:205
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:599
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Ajouter un ou plusieurs éléments existants dans le lanceur"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:379
#: plugins/launcher/launcher.desktop.in.in:4
msgid "Launcher"
msgstr "Lanceur"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:579
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Supprimer l’élément actuellement sélectionné"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:619
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Ajouter un nouvel élément vide"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:639
msgid "Add a new hyperlink"
msgstr "Ajouter un nouvel hyperlien"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:682
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "Désactiver les inf_obulles"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:686
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button"
" or menu items."
msgstr "Sélectionner cette option pour désactiver les infobulles lorsque la souris se déplace sur le bouton du tableau de bord ou les éléments du menu."

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:698
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Afficher l’éti_quette à la place de l’icône"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:713
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Afficher le _dernier élément utilisé dans le tableau de bord"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:717
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "Choisir cette option pour déplacer l’élément du menu sélectionné sur le tableau de bord."

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:736
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "Position du bouton _flèche :"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:779
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: plugins/launcher/launcher.desktop.in.in:5
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Lanceur de programme avec menu facultatif"

#: plugins/pager/pager.c:703 plugins/pager/pager-dialog.glade:64
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "_Paramètres des espaces de travail…"

#: plugins/pager/pager.c:802
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Impossible d’ouvrir les paramètres des espaces de travail"

#: plugins/pager/pager-buttons.c:596 plugins/windowmenu/windowmenu.c:920
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Espace de travail %d"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:15
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:19
msgid "Miniature View"
msgstr "Vue miniature"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:48 plugins/pager/pager.desktop.in.in:4
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Changeur d’espace de travail"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:131
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Nombre _de lignes :"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:197
msgid "Show workspace number"
msgstr "Afficher le numéro de l’espace de travail"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:210
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel"
msgstr "Changer d’espace de travail en utilisant la molette de la souris"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:224
msgid "Wrap around workspaces"
msgstr "Enrouler autour des espaces de travail"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:241
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Apparence</b>"

#: plugins/pager/pager.desktop.in.in:5
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Changer de bureau virtuel"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:23
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:29
msgid "Handle"
msgstr "Poignée"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:32
msgid "Dots"
msgstr "Points"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:156
msgid "_Expand"
msgstr "É_tendre"

#: plugins/separator/separator.desktop.in.in:5
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Ajoute un séparateur ou un espace entre les éléments du tableau de bord"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:321
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Restaurer les fenêtres réduites"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:323
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Réduire toutes les fenêtres ouvertes et afficher le bureau"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:326
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:18
#: plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in:4
msgid "Show Desktop"
msgstr "Afficher le bureau"

#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:92
msgid "_Show on mouse hover"
msgstr "Afficher au survol de la _souris"

#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:113
#: plugins/systray/sn-dialog.glade:300
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in:5
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Masquer toutes les fenêtres et afficher le bureau"

#: plugins/systray/sn-dialog.c:416
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: plugins/systray/sn-dialog.c:421
msgid "Are you sure you want to clear the list of known items?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la liste des éléments connus ?"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:48
msgid "Status Tray Items"
msgstr "Éléments de la barre d’état"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:80
msgid "C_lear Known Items"
msgstr "_Vider la liste des éléments connus"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:84
msgid "Resets the list of items and their visibility settings"
msgstr "Réinitialise la liste des éléments et leurs paramètres de visibilité"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:144
msgid "_Fixed icon size (pixels):"
msgstr "Taille des icônes _fixe (pixels) :"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:185
msgid "Adjust size _automatically"
msgstr "Ajuster la taille _automatiquement"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:213
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:246
msgid "Arrange _items in a single row"
msgstr "Organiser les é_léments sur une seule ligne"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:250
msgid "If enabled, ensure that the items are laid out in a single row"
msgstr "Si activé, s’assure que les éléments sont disposés sur une seule ligne"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:262
msgid "_Hide items by default"
msgstr "_Masquer les éléments par défaut"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:266
msgid "When enabled, all new items will be marked as \"Hidden\""
msgstr "Si activé, tous les nouveaux éléments sont marqués comme « Masqués »"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:278
msgid "_Square items"
msgstr "Éléments _carrés"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:282
msgid "Item buttons will take a square when it's possible"
msgstr "Les boutons des éléments prennent une forme carrée quand cela est possible"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:386 plugins/systray/sn-dialog.glade:618
msgid "Item"
msgstr "Élément"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:398 plugins/systray/sn-dialog.glade:630
msgid "Hidden"
msgstr "Éléments masqués"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:426 plugins/systray/sn-dialog.glade:658
msgid "Move the selected item one row up"
msgstr "Déplacer l’élément sélectionné d’une ligne vers le haut"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:446 plugins/systray/sn-dialog.glade:678
msgid "Move the selected item one row down"
msgstr "Déplacer l’élément sélectionné d’une ligne vers le bas"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:479 plugins/systray/sn-dialog.glade:711
msgid "Known Items"
msgstr "Éléments connus"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:512
msgid "_Menu is primary action"
msgstr "Le _menu est l’action principale"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:516
msgid "Left click will always display the menu for item"
msgstr "Le clic gauche affiche toujours le menu de l’élément"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:528
msgid "_Request symbolic icons"
msgstr "P_référer les icônes symboliques"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:532
msgid "Load symbolic icons if available"
msgstr "Charger les icônes symboliques si elles sont disponibles"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:550
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:566
msgid "Status Notifiers"
msgstr "Indicateurs d’état"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:720
msgid "Systray Icons"
msgstr "Icônes du systray"

#: plugins/systray/systray.c:149
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Impossible de démarrer la zone de notification"

#. create fake error and show it
#: plugins/systray/systray.c:409
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr "Il est probable qu’une autre application assure déjà la fonction de zone de notification. Cette zone restera inutilisée."

#: plugins/systray/systray.c:411
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "La zone de notification a perdu la sélection"

#: plugins/systray/systray-manager.c:386
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Impossible d’acquérir la sélection du gestionnaire pour l’écran %d"

#: plugins/systray/systray.desktop.in.in:5
msgid "Status Tray Plugin"
msgstr "Greffon de barre d’état"

#: plugins/systray/systray.desktop.in.in:6
msgid ""
"Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray "
"items"
msgstr "Fournit des éléments d’indication d’état (indicateurs des applications) et des éléments de la zone de notification historique"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:23
msgid "Nothing"
msgstr "Aucune"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:26
msgid "Close Window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:29
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimiser la fenêtre"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:32
msgid "New Instance"
msgstr "Nouvelle instance"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:43
msgid "Timestamp"
msgstr "Horodatage"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:46
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Titre du groupe et horodatage"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:49
msgid "Window title"
msgstr "Titre de la fenêtre"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:52
msgid "Group title and window title"
msgstr "Titre du groupe et de la fenêtre"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:55
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Aucun, autoriser le glisser-déposer"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:61
#: plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in:4
msgid "Window Buttons"
msgstr "Boutons des fenêtres"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:143
msgid "Show button _labels"
msgstr "Afficher le _nom des boutons"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:159
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Afficher les boutons _plats"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:175
msgid "Show _handle"
msgstr "Afficher la poi_gnée"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:191
msgid "Show _tooltips"
msgstr "Afficher les infobulles"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:214
msgid "Sorting _order:"
msgstr "Or_dre de tri :"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:297
msgid "Mi_ddle click action:"
msgstr "Acti_on du clic du milieu :"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:335
msgid "_Group windows by application"
msgstr "_Grouper les fenêtres par application"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:351
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Restaurer les fenêtres réduites dans l’_espace de travail actif"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:367
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "A_fficher le cadre de la fenêtre au survol d’un bouton"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:383
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "_Changer de fenêtre à l’aide de la molette de la souris"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:405
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportement"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:438
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:239
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Afficher les _fenêtres de tous les espaces de travail"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:454
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Afficher les fenêtres de tous les _moniteurs"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:470
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Afficher uniquement les fenêtres _réduites"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3105
#, c-format
msgid "Unable to start new instance of '%s'"
msgstr "Impossible de démarrer une nouvelle instance de « %s »"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3132
msgid "Launch New Instance"
msgstr "Lancer une nouvelle instance"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3876
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "Tout _réduire"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3883
msgid "Un_minimize All"
msgstr "Tout _afficher"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3890
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "Tout _maximiser"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3897
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "Tout r_estaurer"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3908
msgid "_Close All"
msgstr "Tout _fermer"

#: plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in:5
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Basculer entre les fenêtres ouvertes en utilisant des boutons"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:721
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1315
msgid "No Windows"
msgstr "Aucune fenêtre"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1330
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Fenêtres urgentes"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1375
msgid "Add Workspace"
msgstr "Ajouter un espace de travail"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1397
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Supprimer l’espace de travail « %s »"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1399
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Supprimer l’espace de travail %d"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:23
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:26
msgid "Arrow"
msgstr "Flèche"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:32
#: plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in:4
msgid "Window Menu"
msgstr "Menu de la fenêtre"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:119
msgid "Button layout:"
msgstr "Type de bouton :"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:155
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Afficher les a_ctions des espaces de travail"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:170
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Afficher le _nom des espaces de travail"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:185
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Activer les notifications _urgentes"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in:5
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Basculer entre les fenêtres ouvertes en utilisant un menu"
