# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel.master package.
# 
# Translators:
# Nikola Radovanović <cobisimo@gmail.com>, 2018
# Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>, 2012
# Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>, 2012-2014,2017,2019,2022,2024
# Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>, 2017
# Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>, 2017,2019
# Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>, 2017,2019-2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-18 00:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:26+0000\n"
"Last-Translator: Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>, 2012-2014,2017,2019,2022,2024\n"
"Language-Team: Serbian (http://app.transifex.com/xfce/xfce4-panel/language/sr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: panel-desktop-handler.desktop.in:4
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Направи покретачa на полици"

#: panel-desktop-handler.desktop.in:5
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop "
"file"
msgstr "Додај новог покретачa на полицу на основу података о овој датотеци радне површи"

#: panel-preferences.desktop.in:8
msgid ""
"panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application "
"menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;"
msgstr "полице;поставка;подешавања;својства;трака;самоскривај;изборник датотека;дугмад;покретач;обавештајна област;стање;сличице;прикључци;"

#: panel-preferences.desktop.in:15 panel/panel-window.c:3686
msgid "Panel"
msgstr "Полица"

#: panel-preferences.desktop.in:16
msgid "Customize the panel"
msgstr "Прилагоди полицу"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1537
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1089
msgid ""
"Removing the item from the panel also means its configuration will be lost."
msgstr "Уклањање ставке са полице такође доводи до губитка њених поставки."

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1093
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1544
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите уклонити „%s“?"

#. properties item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1215
msgid "_Properties"
msgstr "_Својства"

#. about item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1226 panel/panel-window.c:3761
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#. move item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1237
msgid "_Move"
msgstr "_Премести"

#. remove
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1253 panel/panel-application.c:357
#: panel/panel-plugin-external.c:420 panel/panel-preferences-dialog.c:1083
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1240
#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:841
msgid "_Remove"
msgstr "_Уклони"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1271
msgid "Pane_l"
msgstr "Полиц_а"

#. add new items
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1279 panel/panel-window.c:3698
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Додај _нове ставке..."

#. customize panel
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1290 panel/panel-window.c:3709
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Сво_јства полице..."

#. logout item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1307 panel/panel-window.c:3736
msgid "Log _Out"
msgstr "Одја_ва"

#. help item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1323 panel/panel-item-dialog.c:207
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:178 panel/panel-window.c:3752
#: plugins/actions/actions-dialog.glade:97
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:39
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:120
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:49
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:398
#: plugins/pager/pager-dialog.glade:81
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:69
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:49
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:93
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:63
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#. about item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1334
msgid "About"
msgstr "О програму"

#: panel/main.c:66
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Приказује прозорче „Својства полице“"

#: panel/main.c:66 panel/main.c:67
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "БРОЈ-ПОЛИЦЕ"

#: panel/main.c:67
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Приказује прозорче „Додај нове ставке“"

#: panel/main.c:68
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Сачувај подешавања полице"

#: panel/main.c:69
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Додај нови прикључак на полицу"

#: panel/main.c:69
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "НАЗИВ-ПРИКЉУЧКА"

#: panel/main.c:70
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Поново покрени примерак покренуте полице"

#: panel/main.c:71
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Обустави примерак полице у погону"

#: panel/main.c:72
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Не чекај управника прозора при покретању"

#: panel/main.c:73 plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Испиши податке о издању и изађи"

#. parse context options
#: panel/main.c:258
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[АРГУМЕНТИ...]"

#: panel/main.c:268
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Упишите „%s --help“ за коришћење."

#: panel/main.c:285
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Развојна дружина ИксФЦЕ-а. Сва права су задржана."

#: panel/main.c:286
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Молим, пријавите грешке на <%s>."

#. quit without error if an instance is running
#: panel/main.c:394
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Један примерак је већ покренут"

#. spawn ourselfs again
#: panel/main.c:405
msgid "Restarting..."
msgstr "Поновно покрећем..."

#: panel/main.c:422
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Нисам успео да прикажем прозорче подешавања"

#: panel/main.c:424
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Нисам успео да прикажем прозорче за додавање нових ставки"

#: panel/main.c:426
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Нисам успео да сачувам подешавања полице"

#: panel/main.c:428
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Нисам успео да додам прикључак на полицу"

#: panel/main.c:430
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Нисам успео да поновно покренем полицу"

#: panel/main.c:432
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Нисам успео да напустим полицу"

#: panel/main.c:434
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Нисам успео да пошаљем поруку Д-сабирнице"

#: panel/main.c:442 panel/main.c:462
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Није пронађен покренути примерак %s"

#: panel/main.c:443
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on"
" logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr "Да ли желите да покренете полицу? Ако желите, будите сигурни да сте сачували седницу приликом одјављивања, тако да би полица била самостално покренута када се следећи пут пријавите."

#: panel/main.c:448
msgid "Execute"
msgstr "Изврши"

#: panel/panel-application.c:214
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Нисам успео да покренем програм за пресељење"

#: panel/panel-application.c:347
#, c-format
msgid ""
"Plugin \"%s\" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel"
" configuration?"
msgstr "Нисам успео да учитам прикључак „%s“, да ли желите да га уклоните из поставки полице Иксфце4?"

#: panel/panel-application.c:349
#, c-format
msgid ""
"This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be "
"loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're "
"doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a"
" backup of the current configuration using %s, before checking your "
"installation and trying to start xfce4-panel again."
msgstr "Овај прикључак је на тренутној поставци полице иксфце-а, али, нисам га успео учитати, највероватније због потешкоћа са уградњом. Уколико знате шта радите, можете га уклонити трајно, иначе је боље да одустанете и начините похрану тренутних поставки помоћу %s, пре провере уградње и покушаја да покренете полицу иксфце-а поново."

#: panel/panel-application.c:356
msgid "Plugin loading failure"
msgstr "Учитавање прикључка је неуспешно"

#: panel/panel-application.c:357
msgid "_Quit"
msgstr "_Напусти"

#: panel/panel-application.c:1037
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr "Ово ће направити нови прикључак покретача на полици и убацити спуштене датотеке као ставке изборника."

#: panel/panel-application.c:1040
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Направи _покретач"

#: panel/panel-application.c:1041
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "Направи нови покретач из %d датотеке радне површи"
msgstr[1] "Направи нови покретач из %d датотеке радне површи"
msgstr[2] "Направи нови покретач из %d датотека радне површи"

#: panel/panel-application.c:1802
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr "Покренули сте Икс без управника седниице. Клик на „Изађи“ ће затворити Икс-служитеља."

#: panel/panel-application.c:1805
msgid "Quit"
msgstr "Одустани"

#: panel/panel-application.c:1805
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите затворити полицу?"

#: panel/panel-application.c:1813
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Нисам успео да извршим наредбу „%s“"

#: panel/panel-dbus-client.c:213
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr "Наведен је неисправан облик догађаја прикључка. Употребите НАЗИВ-ПРИКЉУЧКА:НАЗИВ[:ВРСТА:ВРЕДНОСТ]."

#: panel/panel-dbus-client.c:243
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and "
"uint."
msgstr "Неисправна врста наговештаја „%s“. Исправне врсте су „bool“, „double“, „int“, „string“ и „uint“."

#: panel/panel-dialogs.c:53
msgid "Unable to open the e-mail address"
msgstr "Нисам успео отворити адресу е-поште"

#: panel/panel-dialogs.c:79
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Полица радног окружења ИксФЦЕ-а"

#: panel/panel-dialogs.c:83
msgid "translator-credits"
msgstr "Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>"

#: panel/panel-dialogs.c:157
msgid "Add New Item"
msgstr "Додај нову ставку"

#: panel/panel-dialogs.c:157 plugins/actions/actions.c:870
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "_Cancel"
msgstr "_Откажи"

#: panel/panel-dialogs.c:157 panel/panel-item-dialog.c:203
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1223
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:219
msgid "_Add"
msgstr "_Додај"

#: panel/panel-dialogs.c:168
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Изаберите полицу за нови прикључак:"

#: panel/panel-dialogs.c:188 panel/panel-preferences-dialog.c:1028
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Полица %d"

#: panel/panel-dialogs.c:227
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr "Зато што је полица ради у начину коша, вама није допуштено да уносите измене у подешавањима полице као обичан корисник"

#: panel/panel-dialogs.c:229
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Измена полице није дозвољена"

#: panel/panel-item-dialog.c:195 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:198
msgid "Add New Items"
msgstr "Додај нове ставке"

#: panel/panel-item-dialog.c:211 panel/panel-preferences-dialog.glade:163
#: panel/panel-tic-tac-toe.c:118 plugins/actions/actions-dialog.glade:82
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:55
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:105
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:34
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:235
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:414
#: plugins/pager/pager-dialog.glade:97
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:54
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:34
#: plugins/systray/sn-dialog.glade:65
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:77
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:48
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#: panel/panel-item-dialog.c:227 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:272
msgid "_Search:"
msgstr "_Тражи:"

#: panel/panel-item-dialog.c:235
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Унесите овде кључну реч претраге"

#: panel/panel-plugin-external.c:413
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "Прикључак „%s“ је неочекивано нестао са полице, да ли желите поново да га покренете?"

#: panel/panel-plugin-external.c:414
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr "Прикључак се поново покретао више пута за %d секунде. Ако притиснете „Изврши“ полица ће покушати поново да покрене прикључак у супротном ће бити трајно уклоњен са полице."

#: panel/panel-plugin-external.c:419
msgid "Plugin Restart"
msgstr "Препокретање прикључка"

#: panel/panel-plugin-external.c:420
msgid "_Execute"
msgstr "_Изврши"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:581
msgid "Automatic"
msgstr "Самостално"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:590
msgid "Primary"
msgstr "Главни"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: panel/panel-preferences-dialog.c:609
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Приказ %d"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1082
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Поставке полице и прикључака ће бити трајно уклоњене"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1091
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да уклоните полицу %d?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1382
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(спољни)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1387
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr "Унутрашњи назив: %s-%d\nПЛБ: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1399
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Унутрашњи назив: %s-%d"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1546
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Ако уклоните ставку са полице, биће заувек изгубљена."

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1550
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove these %d items?"
msgstr "Да ли заиста желите да уклоните ове %d ставке?"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1552
msgid "If you remove them from the panel, they are permanently lost."
msgstr "Уколико их уклоните са полице, постаће заувек изгубљене."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:13
msgid "Never"
msgstr "Никада"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:16
msgid "Intelligently"
msgstr "Паметно"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:19
msgid "Always"
msgstr "Увек"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:81
msgid "Horizontal"
msgstr "Водоравно"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:84
msgid "Vertical"
msgstr "Усправно"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:87
msgid "Deskbar"
msgstr "Трака"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:134
msgid "None (use system style)"
msgstr "Ништа (користи задати начин)"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:137
msgid "Solid color"
msgstr "Пуна боја"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:140
msgid "Background image"
msgstr "Позадинска слика"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:146
msgid "Panel Preferences"
msgstr "Својства полице"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:223
msgid "Profiles:"
msgstr "Пресеци:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:251
msgid "_Backup and restore"
msgstr "_Сачувај и поврати"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:255
msgid "Switch between panel presets"
msgstr "Мењај предложене образаце полице"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:299
msgid "Add a new panel"
msgstr "Додај нову полицу"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:324
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Уклони тренутно изабрану полицу"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:375
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:738
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Опште</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:390
msgid "M_ode:"
msgstr "_Начин:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:419
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Испуни при_казе"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:423
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Изаберите ову могућност за проширење полице на више заслона."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:436
msgid "_Lock panel"
msgstr "_Закључај полицу"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:440
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "Изаберите ову могућност за скривање ручица полице и закључавање њеног положаја."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:453
msgid "_Reserve space on screen edges for the panel"
msgstr "_Сачувај простор ивица заслона за полицу"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:457
msgid ""
"Select this option if you don't want maximized windows to cover the area "
"behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen "
"edge."
msgstr "Изаберите ову могућност ако ли не желите да увећани прозори покривају простор иза полице. Ово ради само када је полица прионута за ивицу заслона."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:478
msgid "Au_tomatically hide the panel:"
msgstr "Самостално сакриј полицу:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:519
msgid "O_utput:"
msgstr "И_злаз:"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:563
msgid "<b>Measurements</b>"
msgstr "<b>Мерења</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:578
msgid "Row _size (pixels):"
msgstr "Величина_ реда (тачака):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:592
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "Бр_ој редова:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:606
msgid "L_ength (pixels):"
msgstr "Д_ужина (тачака):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:635
msgid "Border width (pixels):"
msgstr "Ширина оквира (тачака):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:658
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "_Самостално повећај дужину"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:662
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr "Изаберите ову могућност за самостално повећањем дужине полице ако прикључак захтева више простора."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:712
msgid "D_isplay"
msgstr "_Приказ"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:753
msgid "Dark mode"
msgstr "Затамњени рад"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:793
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Позадина</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:808
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:119
msgid "_Style:"
msgstr "_Начин:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:840
msgid "C_olor:"
msgstr "Б_оја:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:855
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Изаберите боју полице"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:868
msgid "_File:"
msgstr "_Датотека:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:881
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Изаберите слику позадине"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:908
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Сличице</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:922
msgid "Adjust size au_tomatically"
msgstr "Подеси величину _самостално"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:959
msgid "Fixed icon _size (pixels):"
msgstr "Стална _величина сличице (тачака):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1002
msgid "<b>Opacity</b>"
msgstr "<b>Прозирност</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1028
msgid "Configure..."
msgstr "Подеси..."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1066
msgid ""
"<b>Compositing is currently disabled</b>\n"
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr "<b>Слагање приказа је тренутно онемогућено</b>\nОмогући слагање приказа у управнику прозора ради поставки прозирности полице."

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1106
msgid "_Enter:"
msgstr "_Улаз:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1133
msgid "_Leave:"
msgstr "_Напусти:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1146
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Прозирност кад показивач миша није над полицом, са 0 потпуно прозиран и 100 потпуно нерозиран."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1173
msgid "Appeara_nce"
msgstr "Изгл_ед"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1228
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Додај нове ставке на ову полицу"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1245
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Уклони тренутно изабрану ставку"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1261
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:559
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Уредите тренутно изабрану ставку"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1282
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Прикажи податке тренутно изабране ставке"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1325
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:509
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Помакни тренутно одабрану ставку један ред више"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1346
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:529
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Помакни тренутно одабрану ставку један ред ниже"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1380
msgid "Ite_ms"
msgstr "_Ставке"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:116
msgid "_New Game"
msgstr "_Нова игра"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:127
msgid "_Level:"
msgstr "_Ступањ:"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:133
msgid "Novice"
msgstr "Новајлија"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "Intermediate"
msgstr "Осредњи"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:135
msgid "Experienced"
msgstr "Искусан"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:136
msgid "Expert"
msgstr "Стручњак"

#: panel/panel-window.c:3723
msgid "_Lock Panel"
msgstr "_Закључај полицу"

#: migrate/main.c:98
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Нисам успео да учитам основна подешавања"

#: migrate/main.c:110
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "Подешавања полице захтевају пресељење..."

#: migrate/main.c:114
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "Нисам успео да извезем постојећа подешавања"

#: migrate/main.c:120
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "Подешавања полице су освежена."

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:35
#: plugins/actions/actions-dialog.glade:64
#: plugins/actions/actions.desktop.in.in:4
msgid "Action Buttons"
msgstr "Дугмад радњи"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:38 plugins/actions/actions.c:37
msgid "Session Menu"
msgstr "Изборник седнице"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:49
msgid "Full Name"
msgstr "Пуно име"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:52
msgid "Username"
msgstr "Корисничко име"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:55
msgid "User ID"
msgstr "Кориснички ЛБ"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:58
msgid "Custom"
msgstr "Произвољно"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:162
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "Изгл_ед:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:188
msgid "Title:"
msgstr "Наслов:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:201
msgid "Custo_m title:"
msgstr "Произвољни_ наслов:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:255
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:667
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:303
msgid "Visible"
msgstr "Видљиво"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:314
msgid "Action"
msgstr "Радња"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:334
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "_Прикажи позорче потврђивања"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:338
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr "Прикажи прозорче потврђивања са временом истека од 30 секунди за неко од дејстава."

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:354
msgid "_Actions"
msgstr "_Дејства"

#: plugins/actions/actions.c:167
msgid "Log Out"
msgstr "Одјава"

#: plugins/actions/actions.c:168
msgid "_Log Out"
msgstr "_Одјава"

#: plugins/actions/actions.c:169
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Да ли сигурно желите да се одјавите?"

#: plugins/actions/actions.c:170
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "Одјављујем се кроз %d секунде."

#: plugins/actions/actions.c:175
msgid "Log Out..."
msgstr "Одјављивање..."

#: plugins/actions/actions.c:176
msgid "Log _Out..."
msgstr "Одја_ви ме..."

#: plugins/actions/actions.c:182
msgid "Switch User"
msgstr "Промени корисника"

#: plugins/actions/actions.c:183
msgid "_Switch User"
msgstr "_Промени корисника"

#: plugins/actions/actions.c:189
msgid "Lock Screen"
msgstr "Закључај заслон"

#: plugins/actions/actions.c:190
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "Закључа_ј заслон"

#: plugins/actions/actions.c:196
msgid "Hibernate"
msgstr "Замрзни"

#: plugins/actions/actions.c:197
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Замрзни"

#: plugins/actions/actions.c:198
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "Да ли желите да обуставите на диску?"

#: plugins/actions/actions.c:199
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "Замрзавам рачунар за %d секунде."

#: plugins/actions/actions.c:204
msgid "Hybrid Sleep"
msgstr "Укрштено успављивање"

#: plugins/actions/actions.c:205
msgid "_Hybrid Sleep"
msgstr "Укрштено успављивање"

#: plugins/actions/actions.c:206
msgid "Do you want to hibernate and suspend the system?"
msgstr "Да ли желите замрзнути или обуставити рачунар?"

#: plugins/actions/actions.c:207
#, c-format
msgid "Hibernating and Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Замрзавање и обустављање рачунара кроз %d секунди."

#: plugins/actions/actions.c:212
msgid "Suspend"
msgstr "Обустави"

#: plugins/actions/actions.c:213
msgid "Sus_pend"
msgstr "Обуст_ави"

#: plugins/actions/actions.c:214
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "Да ли желите да обуставите у РАМ?"

#: plugins/actions/actions.c:215
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Обустављам рачунар за %d секунде."

#: plugins/actions/actions.c:220
msgid "Restart"
msgstr "Поново покрени"

#: plugins/actions/actions.c:221
msgid "_Restart"
msgstr "_Поново покрени"

#: plugins/actions/actions.c:222
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите поново да покренете рачунар?"

#: plugins/actions/actions.c:223
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "Поново ћу покренути кроз %d секунде."

#: plugins/actions/actions.c:228
msgid "Shut Down"
msgstr "Искључивање"

#: plugins/actions/actions.c:229
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Искључи"

#: plugins/actions/actions.c:230
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да искључите рачунар?"

#: plugins/actions/actions.c:231
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "Искључићу рачунар за %d секунде."

#: plugins/actions/actions.c:732 plugins/separator/separator-dialog.glade:26
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:38
#: plugins/separator/separator.desktop.in.in:4
msgid "Separator"
msgstr "Раздвајач"

#: plugins/actions/actions.c:1165
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "Нисам успео да извршим радњу „%s“"

#: plugins/actions/actions.c:1369
msgid "Little Mouse"
msgstr "Мали миш"

#: plugins/actions/actions.desktop.in.in:5
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Одјављивање, закључавање или друге системске радње"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:23
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in:4
msgid "Applications Menu"
msgstr "Изборник програма"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:101
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:122
msgid "_Icon:"
msgstr "_Сличица:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:125
msgid "Button _title:"
msgstr "Наслов _дугмета:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:136
msgid "Show button on one _line"
msgstr "Приказуј дугме на једној _линији"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:151
msgid "_Show button title"
msgstr "_Прикажи наслов дугмади"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:166
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Приказуј _описе програма у облачићу"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:182
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Приказуј _сличице у изборнику"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:197
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Приказуј уопштене _називе програма"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:201
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr "Изаберите ову могућност за приказивање уопштеног назива програма у изборнику, на пример „Управник датотека“ уместо „Tунар“"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:229
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:405
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:150
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:177
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:257
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:206
msgid "Appearance"
msgstr "Изглед"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:267
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Користи _основни изборник"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:282
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "Уре_ди изборника"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:304
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Користи прилагођену датотеку изборника:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:333
msgid "Menu _file:"
msgstr "_Датотека изборника:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:346
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Изаберите датотеку изборника"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:371
msgid "Menu File"
msgstr "Датотека изборника"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
msgid "Select An Icon"
msgstr "Изаберите сличицу"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
msgid "_OK"
msgstr "_У реду"

#. show an error dialog
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:643 plugins/clock/clock.c:1054
#: plugins/launcher/launcher.c:2500
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Нисам успео да извршим наредбу „%s“."

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in:5
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Прикажите изборник који садржи врсте уграђених програма"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Употреба:"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "МОГУЋНОСТ"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Могућности:"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Искачући изборник на тренутном положају миша"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Прикажи могућности помоћи"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: plugins/clock/clock.c:47
msgctxt "Date"
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A %d %B %Y"

#: plugins/clock/clock.c:176
msgid "Week %V"
msgstr "Седмица %V"

#: plugins/clock/clock.c:500
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Нисам успео да извршим наредбу часовника"

#: plugins/clock/clock.c:993
msgid "Custom Format"
msgstr "Произвољни облик"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:13
msgid "Decimal"
msgstr "Десетно"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:16
msgid "Sexagesimal"
msgstr "Шеснаестобројно"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:19
msgid "Binary time"
msgstr "Бинарно време"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:30
msgid "Date, then time"
msgstr "Датум, затим време"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:33
msgid "Time, then date"
msgstr "Време, затим датум"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:36
msgid "Date Only"
msgstr "Само датум"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:39
msgid "Time Only"
msgstr "Само време"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:71
msgid "Analog"
msgstr "Казаљке"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:74
msgid "Binary"
msgstr "Бинарно"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:77
msgid "Digital"
msgstr "Бројчано"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:80
msgid "Fuzzy"
msgstr "Беседно"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:83
msgid "LCD"
msgstr "ЛЦД"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:89 plugins/clock/clock.desktop.in.in:4
msgid "Clock"
msgstr "Часовник"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:172
msgid ""
"Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for "
"example \"America/New_York\". Leave empty to use the localtime."
msgstr "Назив временске области која одговара врменској области склопа. Оставите празно за враћање на местно време."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:183
msgid "Time_zone:"
msgstr "Временска _област:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:194
msgid "Time and Date _Settings..."
msgstr "Поставке времена и датума..."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:214
msgid "Time Settings"
msgstr "Поставке времена"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:250
msgid ""
"If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of "
"displaying the default calendar."
msgstr "Уколико је подешено, ова наредба се извршава на леви клик по прикључку, уместо приказивања подразумеваног календара."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:261
msgid "Co_mmand:"
msgstr "На_редба:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:273
msgid "_Show week numbers"
msgstr "_Приказуј бројеве седмица"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:294
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:329 plugins/clock/clock-dialog.glade:669
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:791
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the \"Help\" "
"page for additional information."
msgstr "Облик описује делове приказа дана и времена који се умећу на полицу. На пример, %Y ће бити замењен годином, %m—месецом, %d—даном. Слично, ознаке <b></b> ће чинити писмо дебелим. Погледајте страницу „Помоћ“ ради додатних података."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:358
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "Облик _напомена:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:371 plugins/clock/clock-dialog.glade:619
msgid "_Layout:"
msgstr "_Распоред:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:435
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "Прикаж_и ПрП/ПоП"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:450
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "Трепћући ра_здвајачи"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:465
msgid "24-_hour clock"
msgstr "24-ни часовник"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:508
msgid "Binary mode:"
msgstr "Бинарни начин:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:524
msgid "Display _seconds"
msgstr "Приказуј _секунде"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:545
msgid "F_uzziness:"
msgstr "_Јасноћа:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:579
msgid "Show _inactive segments"
msgstr "Приказуј _мирујуће делове"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:594
msgid "Show gri_d"
msgstr "Прикажи мреж_у"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:640 plugins/clock/clock-dialog.glade:762
msgid "Font:"
msgstr "Словолик:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:653 plugins/clock/clock-dialog.glade:775
msgid "Format:"
msgstr "Облик:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:670 plugins/clock/clock-dialog.glade:792
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See "
"the &quot;Help&quot; page for additional information."
msgstr "Облик одређује делове датума и времена за уметање на полицу. На пример, %Y ће бити замењено годином, %m месецом и %d даном. Слично, ознаке &lt;b&gt;&lt;/b&gt; ће начинити писмо облим. Погледајте страницу &quot;Помоћ&quot; ради додатних података."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:699
msgid "Date"
msgstr "Датум"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:744
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:871
msgid "Clock Options"
msgstr "Могућности часовника"

#: plugins/clock/clock-digital.h:30
msgctxt "Time"
msgid "%R"
msgstr "%R"

#: plugins/clock/clock-digital.h:31
msgctxt "Date"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:79
msgid "Night"
msgstr "Ноћ"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:80
msgid "Early morning"
msgstr "Рано јутро"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:81
msgid "Morning"
msgstr "Јутро"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:82
msgid "Almost noon"
msgstr "Близина поднева"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:83
msgid "Noon"
msgstr "Подне"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:84
msgid "Afternoon"
msgstr "Поподне"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:85
msgid "Evening"
msgstr "Вече"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Late evening"
msgstr "Касно увече"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 часова"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "%0 и пет"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:94
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 и десет"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:95
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 и четврт"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:96
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 и двадесет"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:97
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 и двадесет пет"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:98
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "пола %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:99
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "двадесет пет до %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "двадесет до %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "четврт до %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "десет до %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "пет до %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 сати"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 сати"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "%0 и пет"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 и десет"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:113
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 и четврт"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:114
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 и двадесет"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:115
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 и двадесет пет"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:116
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "пола прошло %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:117
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "двадесет пет до %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:118
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "двадесет до %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "четврт до %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "десет до %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "пет до %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 сат"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
msgctxt "am"
msgid "one"
msgstr "један"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
msgctxt "am"
msgid "two"
msgstr "два"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
msgctxt "am"
msgid "three"
msgstr "три"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
msgctxt "am"
msgid "four"
msgstr "четири"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
msgctxt "am"
msgid "five"
msgstr "пет"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
msgctxt "am"
msgid "six"
msgstr "шест"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:132
msgctxt "am"
msgid "seven"
msgstr "седам"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:133
msgctxt "am"
msgid "eight"
msgstr "осам"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:134
msgctxt "am"
msgid "nine"
msgstr "девет"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:135
msgctxt "am"
msgid "ten"
msgstr "десет"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgctxt "am"
msgid "eleven"
msgstr "једанаест"

#. I18N: 12 AM is midnight
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgctxt "am"
msgid "twelve"
msgstr "дванаест"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgctxt "pm"
msgid "one"
msgstr "један"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgctxt "pm"
msgid "two"
msgstr "два"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgctxt "pm"
msgid "three"
msgstr "три"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgctxt "pm"
msgid "four"
msgstr "четири"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgctxt "pm"
msgid "five"
msgstr "пет"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgctxt "pm"
msgid "six"
msgstr "шест"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:148
msgctxt "pm"
msgid "seven"
msgstr "седам"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:149
msgctxt "pm"
msgid "eight"
msgstr "осам"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:150
msgctxt "pm"
msgid "nine"
msgstr "девет"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:151
msgctxt "pm"
msgid "ten"
msgstr "десет"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:152
msgctxt "pm"
msgid "eleven"
msgstr "једанаест"

#. I18N: 12 PM is noon
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:154
msgctxt "pm"
msgid "twelve"
msgstr "дванаест"

#: plugins/clock/clock.desktop.in.in:5
msgid "What time is it?"
msgstr "Колико је сати?"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:298
#: plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in:4
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:18
msgid "Directory Menu"
msgstr "Изборник датотека"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Нисам успео да покренем програм „%s“"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:727
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Нисам успео да пропитам врсту садржаја за „%s“"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:736
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Нисам пронашао подразумевани програм за „%s“"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:752
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Нисам успео да покренем подразумевани програм за „%s“"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:846
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Нисам успео да извршим подразумевани програм за врсту „%s“"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:927
msgid "Create New Folder"
msgstr "Образује нову фасциклу"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:932
msgid "Create New Text Document"
msgstr "Направи нови писани документ"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "C_reate"
msgstr "_Направи"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "Create & _Open"
msgstr "Направи и _отвори"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:951
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Унесите нов назив:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:987
#, c-format
msgid "Failed to create folder: %s"
msgstr "Нисам успео да направим фасциклу: %s"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1069
msgid "Open Folder"
msgstr "Отвори фасциклу"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1083
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Отвори у терминалу"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1097
msgid "Create Folder..."
msgstr "Прави фасциклу..."

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1111
msgid "Create Text Document..."
msgstr "Прави писани документ..."

#: plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in:5
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Прикажи стабло фасцикли у изборнику"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:99
msgid "Select A Directory"
msgstr "Изаберите фасциклу"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:135
msgid "_Base Directory:"
msgstr "_Основна фасцикла:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:179
msgid "Show 'New Text _Document'"
msgstr "Прикажи „Нови писани документ“"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:194
msgid "Show '_New Folder'"
msgstr "Прикажи „_Нова фасцикла“"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:209
msgid "Show 'Open in _Terminal'"
msgstr "Приказуј „Отвори у _Терминалу“"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:224
msgid "Show '_Open _Folder'"
msgstr "Приказуј „_Отвори _Фасциклу“"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:243
msgid "Menu"
msgstr "Изборник"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:272
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Прикажи _скривене датотеке"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:289
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr "Унесите списак образаца који ће бити коришћени за одређивање које датотеке ће бити видљиве у фасцикли. Ако овде наведете више од једног обрасца, ставке списка морају бити раздвојене тачком и запетом (нпр. *.txt;*.doc)."

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:301
msgid "_File Pattern:"
msgstr "Образац _датотеке:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:316
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:492
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:260
msgid "Filtering"
msgstr "Разврставање"

#: plugins/launcher/launcher.c:431
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Отворите изборник покретача"

#: plugins/launcher/launcher.c:1615
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Безимена ставка"

#: plugins/launcher/launcher.c:1817
msgid "No items"
msgstr "Нема ставки"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:781
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Нисам успео да отворим уређивача ставки радне површи"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:842
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Ако обришете неку ставку, иста ће бити трајно уклоњена"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:852
msgid "Unnamed item"
msgstr "Безимена ставка"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:854
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да уклоните „%s“?"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:30
msgid "Default"
msgstr "Подразумевано"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:33
msgid "North"
msgstr "Север"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:36
msgid "West"
msgstr "Запад"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:39
msgid "East"
msgstr "Исток"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:42
msgid "South"
msgstr "Југ"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:45
msgid "Inside Button"
msgstr "Унутарашње дугме"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:96
msgid "Up"
msgstr "горе"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:105
msgid "Down"
msgstr "доле"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:120
msgid "_Edit Item"
msgstr "_Уреди ставке"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:130
msgid "D_elete Item"
msgstr "О_бриши ставку"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:146
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "Додај про_грам"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:162
msgid "New _Application"
msgstr "Нови _програм"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:172
msgid "New _Link"
msgstr "Нови _веза"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:205
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:599
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Додајте једну или више ставки на покретач"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:379
#: plugins/launcher/launcher.desktop.in.in:4
msgid "Launcher"
msgstr "Покретач"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:579
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Обришите тренутно обележену ставку"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:619
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Додајте нову празну ставку"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:639
msgid "Add a new hyperlink"
msgstr "Додај нову супервезу"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:682
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "Онемогући _облачиће"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:686
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button"
" or menu items."
msgstr "Изаберите ову вредност да искључите приказивање облачића када прелазите преко дугмади полице или преко ставки изборника."

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:698
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Прикажи _натпис уместо сличице"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:713
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Прикажи последњу _коришћену ставку на полици"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:717
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "Изаберите ову могућност да померите кликнуту ставку изборника на полицу."

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:736
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "Положај дугмади _стрелица:"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:779
msgid "Advanced"
msgstr "Напредно"

#: plugins/launcher/launcher.desktop.in.in:5
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Покретач програма са могућим додатним изборником"

#: plugins/pager/pager.c:703 plugins/pager/pager-dialog.glade:64
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "_Поставке радног простора..."

#: plugins/pager/pager.c:802
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Нисам успео да покренем поставке радног простора"

#: plugins/pager/pager-buttons.c:596 plugins/windowmenu/windowmenu.c:920
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Радни простор %d"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:15
msgid "Buttons"
msgstr "Дугмад"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:19
msgid "Miniature View"
msgstr "Умањени приказ"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:48 plugins/pager/pager.desktop.in.in:4
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Измењивач радног простора"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:131
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Број _редова:"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:197
msgid "Show workspace number"
msgstr "Приказуј број радног простора"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:210
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel"
msgstr "Мењај радне просторе точкићем миша"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:224
msgid "Wrap around workspaces"
msgstr "Преломи око радних простора"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:241
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Изглед</b>"

#: plugins/pager/pager.desktop.in.in:5
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Пребацујте се између нестварних радних површи"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:23
msgid "Transparent"
msgstr "Провидан"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:29
msgid "Handle"
msgstr "Ручка"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:32
msgid "Dots"
msgstr "Тачке"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:156
msgid "_Expand"
msgstr "_Рашири"

#: plugins/separator/separator.desktop.in.in:5
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Додаје раздвајач или простор између ставки на полици"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:321
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Поврати умањене прозоре"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:323
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Умањи све отворене прозоре и прикажи радну површ"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:326
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:18
#: plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in:4
msgid "Show Desktop"
msgstr "Прикажи радну површ"

#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:92
msgid "_Show on mouse hover"
msgstr "_Прикажи на надношење миша"

#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:113
#: plugins/systray/sn-dialog.glade:300
msgid "Behavior"
msgstr "Понашање"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in:5
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Сакриј све прозоре и прикажи радну површ"

#: plugins/systray/sn-dialog.c:416
msgid "Clear"
msgstr "Очисти"

#: plugins/systray/sn-dialog.c:421
msgid "Are you sure you want to clear the list of known items?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите очистити списак познатих ставки?"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:48
msgid "Status Tray Items"
msgstr "Ставке траке стања"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:80
msgid "C_lear Known Items"
msgstr "О_чисти познате ставке"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:84
msgid "Resets the list of items and their visibility settings"
msgstr "Враћа на подразумевано списак ставки и њихове поставке видљивости"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:144
msgid "_Fixed icon size (pixels):"
msgstr "_Непроменљива величина сличица (тачака):"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:185
msgid "Adjust size _automatically"
msgstr "Прилагоди величину _самостално"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:213
msgid "Icons"
msgstr "сличице"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:246
msgid "Arrange _items in a single row"
msgstr "Распореди _ставке у једном реду"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:250
msgid "If enabled, ensure that the items are laid out in a single row"
msgstr "Ако је омогућено, обезбеђује да положај ставки буде у једном реду"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:262
msgid "_Hide items by default"
msgstr "_Сакриј ставке подразумевано"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:266
msgid "When enabled, all new items will be marked as \"Hidden\""
msgstr "Када је омогућено, све ставке ће бити означене као „скривене“"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:278
msgid "_Square items"
msgstr "_Четвртасте ставке"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:282
msgid "Item buttons will take a square when it's possible"
msgstr "Дугмићи ставки ће бити четвртасти када је то могуће"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:386 plugins/systray/sn-dialog.glade:618
msgid "Item"
msgstr "Ставка"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:398 plugins/systray/sn-dialog.glade:630
msgid "Hidden"
msgstr "Скривен"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:426 plugins/systray/sn-dialog.glade:658
msgid "Move the selected item one row up"
msgstr "Премести означену ставку један ред навише"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:446 plugins/systray/sn-dialog.glade:678
msgid "Move the selected item one row down"
msgstr "Премести означену ставку један ред наниже"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:479 plugins/systray/sn-dialog.glade:711
msgid "Known Items"
msgstr "Познате ставке"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:512
msgid "_Menu is primary action"
msgstr "_Изборник је првенствена радња"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:516
msgid "Left click will always display the menu for item"
msgstr "Леви клик ће увек приказивати изборник ставке"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:528
msgid "_Request symbolic icons"
msgstr "_Захтевај значењске сличице"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:532
msgid "Load symbolic icons if available"
msgstr "Учитај значењске сличице ако су доступне"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:550
msgid "Features"
msgstr "Могућности"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:566
msgid "Status Notifiers"
msgstr "Обавештења о стању"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:720
msgid "Systray Icons"
msgstr "Сличице системске траке"

#: plugins/systray/systray.c:149
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Не могу да покренем обавештајну област"

#. create fake error and show it
#: plugins/systray/systray.c:409
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr "Највероватније је друга справица преузела улогу обавештајне области. Ова област ће бити ван употребе."

#: plugins/systray/systray.c:411
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "Обавештајна област је изгубила избор"

#: plugins/systray/systray-manager.c:386
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Нисам успео да добијем управника избора за екран %d"

#: plugins/systray/systray.desktop.in.in:5
msgid "Status Tray Plugin"
msgstr "Прикључак системске траке"

#: plugins/systray/systray.desktop.in.in:6
msgid ""
"Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray "
"items"
msgstr "Омогућава ставке обавештења о стању (указиваче програма) и уобичајене ставке системске траке"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:23
msgid "Nothing"
msgstr "Ништа"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:26
msgid "Close Window"
msgstr "Затвара прозор"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:29
msgid "Minimize Window"
msgstr "Умањује прозор"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:32
msgid "New Instance"
msgstr "Нови примерак"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:43
msgid "Timestamp"
msgstr "Временска ознака"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:46
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Групиши наслов и временске ознаке"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:49
msgid "Window title"
msgstr "Наслов прозора"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:52
msgid "Group title and window title"
msgstr "Групиши наслов и наслов прозора"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:55
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Ништа, дозволи превлачење и спуштање"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:61
#: plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in:4
msgid "Window Buttons"
msgstr "Дугмад прозора"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:143
msgid "Show button _labels"
msgstr "Прикажи _натписе дугмади"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:159
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Прикажи _празну дугмад"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:175
msgid "Show _handle"
msgstr "Прикажи _ручку"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:191
msgid "Show _tooltips"
msgstr "Приказуј _напомене"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:214
msgid "Sorting _order:"
msgstr "_Начин ређања:"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:297
msgid "Mi_ddle click action:"
msgstr "Радња с_редњег клика:"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:335
msgid "_Group windows by application"
msgstr "_Удружуј прозоре по програмима"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:351
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Обнови умањене прозоре на тренутни _радни простор"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:367
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "Исц_ртај оквир прозора када је показивач над дугметом"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:383
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "_Мењај прозоре користећи точкић миша"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:405
msgid "Behaviour"
msgstr "Понашање"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:438
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:239
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Прикажи прозоре са _свих радних простора"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:454
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Прикажи прозоре са свих мо_нитора"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:470
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Прикажи само _умањене прозоре"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3105
#, c-format
msgid "Unable to start new instance of '%s'"
msgstr "Нисам успео да покренем нови примерак „%s“"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3132
msgid "Launch New Instance"
msgstr "Покрени нови примерак"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3876
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "Ум_ањи све"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3883
msgid "Un_minimize All"
msgstr "Поништи _умањење свих"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3890
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "Ув_ећај Све"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3897
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "Поништи у_већање свих"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3908
msgid "_Close All"
msgstr "_Затвори све"

#: plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in:5
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Мењајте отворене прозоре користећи дугмад"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:721
msgid "Desktop"
msgstr "Радна површ"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1315
msgid "No Windows"
msgstr "Без прозора"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1330
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Важни прозори"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1375
msgid "Add Workspace"
msgstr "Додај радни простор"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1397
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Уклони радни простор „%s“"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1399
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Уклони радни простор %d"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:23
msgid "Icon"
msgstr "Сличица"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:26
msgid "Arrow"
msgstr "Стрелица"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:32
#: plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in:4
msgid "Window Menu"
msgstr "Изборник прозора"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:119
msgid "Button layout:"
msgstr "Распоред дугмади:"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:155
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Прикажи р_адње радних простора"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:170
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Прикажи _називе радних простора"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:185
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Омогући _важна обавештења"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in:5
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Мењајте отворене прозоре користећи изборник"
