# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel.master package.
# 
# Translators:
# Aleksey Kabanov <ak099@mail.ru>, 2013
# Aleksandr P, 2010
# Aleksandr P, 2010
# Aleksey Kabanov <ak099@mail.ru>, 2013
# Alexander Matveyev <a.s.matveyev@gmail.com>, 2010
# Andrei Stepanov, 2022-2024
# Andres <kovtunos@yandex.ru>, 2010
# Andres <kovtunos@yandex.ru>, 2010
# Anthony Ivanoff <a-i@bk.ru>, 2004-2005
# Artem Zolochevskiy <artem.zolochevskiy@gmail.com>, 2011
# AlexanderFilev, 2021
# Denis Koryavov <dkoryavov@yandex.ru>, 2009-2010
# Dmitrij Smirnov <other@igus.lv>, 2010-2011
# AlexanderFilev, 2014,2020
# Igor <f2404@yandex.ru>, 2016-2020
# Igor Vornovskii, 2022-2023
# ivmazurenko <ivmazurenko@yandex.ru>, 2020
# Poul Ionkin <wizzard@nmg.lv>, 2003
# Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2014-2016
# Sergey Fedoseev <fedoseev.sergey@gmail.com>, 2006
# vladiruzz, 2025
# Темак, 2022-2023
# Victor, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-18 00:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:26+0000\n"
"Last-Translator: vladiruzz, 2025\n"
"Language-Team: Russian (http://app.transifex.com/xfce/xfce4-panel/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: panel-desktop-handler.desktop.in:4
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Создать значок запуска на панели"

#: panel-desktop-handler.desktop.in:5
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop "
"file"
msgstr "Создать значок запуска для приложения, описываемого этим desktop-файлом"

#: panel-preferences.desktop.in:8
msgid ""
"panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application "
"menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;"
msgstr "панели;настройки;панель задач;автоскрытие;меню приложений;пуск;кнопки;запуск;область уведомлений;статус;значки;модули;"

#: panel-preferences.desktop.in:15 panel/panel-window.c:3686
msgid "Panel"
msgstr "Панель"

#: panel-preferences.desktop.in:16
msgid "Customize the panel"
msgstr "Настройка панели"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1537
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1089
msgid ""
"Removing the item from the panel also means its configuration will be lost."
msgstr "Удаление элемента с панели также означает, что его настройки будут потеряны."

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1093
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1544
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить «%s»?"

#. properties item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1215
msgid "_Properties"
msgstr "_Свойства"

#. about item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1226 panel/panel-window.c:3761
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#. move item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1237
msgid "_Move"
msgstr "_Переместить"

#. remove
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1253 panel/panel-application.c:357
#: panel/panel-plugin-external.c:420 panel/panel-preferences-dialog.c:1083
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1240
#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:841
msgid "_Remove"
msgstr "_Удалить"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1271
msgid "Pane_l"
msgstr "Пане_ль"

#. add new items
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1279 panel/panel-window.c:3698
msgid "Add _New Items..."
msgstr "_Добавить новые элементы..."

#. customize panel
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1290 panel/panel-window.c:3709
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "_Параметры панели..."

#. logout item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1307 panel/panel-window.c:3736
msgid "Log _Out"
msgstr "_Завершить сеанс"

#. help item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1323 panel/panel-item-dialog.c:207
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:178 panel/panel-window.c:3752
#: plugins/actions/actions-dialog.glade:97
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:39
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:120
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:49
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:398
#: plugins/pager/pager-dialog.glade:81
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:69
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:49
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:93
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:63
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#. about item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1334
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: panel/main.c:66
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Показать диалог настроек панели"

#: panel/main.c:66 panel/main.c:67
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "НОМЕР-ПАНЕЛИ"

#: panel/main.c:67
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Показать диалог добавления новых элементов"

#: panel/main.c:68
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Сохранить конфигурацию панели"

#: panel/main.c:69
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Добавить на панель новый модуль"

#: panel/main.c:69
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "ИМЯ-МОДУЛЯ"

#: panel/main.c:70
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Перезапустить текущий экземпляр панели"

#: panel/main.c:71
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Закрыть текущий экземпляр панели"

#: panel/main.c:72
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Не дожидаться оконного менеджера при старте"

#: panel/main.c:73 plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Показать информацию о версии и выйти"

#. parse context options
#: panel/main.c:258
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ПАРАМЕТРЫ...]"

#: panel/main.c:268
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Выполните «%s --help» для получения информации об использовании."

#: panel/main.c:285
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Команда разработчиков Xfce. Все права защищены."

#: panel/main.c:286
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Об ошибках сообщайте, пожалуйста, на <%s>."

#. quit without error if an instance is running
#: panel/main.c:394
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Экземпляр панели уже выполняется"

#. spawn ourselfs again
#: panel/main.c:405
msgid "Restarting..."
msgstr "Перезапуск..."

#: panel/main.c:422
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Не удалось открыть диалоговое окно настроек"

#: panel/main.c:424
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Не удалось открыть диалоговое окно добавления элементов"

#: panel/main.c:426
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Не удалось сохранить конфигурацию панели"

#: panel/main.c:428
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Не удалось добавить модуль на панель"

#: panel/main.c:430
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Не удалось перезапустить панель"

#: panel/main.c:432
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Не удалось закрыть панель"

#: panel/main.c:434
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Не удалось послать сообщение D-Bus"

#: panel/main.c:442 panel/main.c:462
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Не обнаружено запущенного экземпляра %s"

#: panel/main.c:443
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on"
" logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr "Хотите запустить панель? Если да, то сохраните сеанс при выходе, чтобы панель была запущена автоматически при следующем входе в систему."

#: panel/main.c:448
msgid "Execute"
msgstr "Выполнить"

#: panel/panel-application.c:214
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Не удалось запустить приложение переноса настроек"

#: panel/panel-application.c:347
#, c-format
msgid ""
"Plugin \"%s\" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel"
" configuration?"
msgstr "Плагин «%s» не удалось загрузить, вы хотите удалить его из конфигурации xfce4-panel?"

#: panel/panel-application.c:349
#, c-format
msgid ""
"This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be "
"loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're "
"doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a"
" backup of the current configuration using %s, before checking your "
"installation and trying to start xfce4-panel again."
msgstr "Этот плагин находится в текущей конфигурации xfce4-panel, но не может быть загружен, вероятно, из-за проблем с установкой. Если вы знаете, что делаете, вы можете удалить его навсегда, в противном случае вам лучше выйти из системы и сделать резервную копию текущей конфигурации с помощью %s, прежде чем проверять установку и пытаться запустить xfce4-panel снова."

#: panel/panel-application.c:356
msgid "Plugin loading failure"
msgstr "Сбой при загрузке плагина"

#: panel/panel-application.c:357
msgid "_Quit"
msgstr "_Выйти"

#: panel/panel-application.c:1037
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr "Это создаст новый модуль значка запуска на панели и вставит брошенные файлы как пункты меню."

#: panel/panel-application.c:1040
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Создать _значок запуска"

#: panel/panel-application.c:1041
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "Создать новый значок запуска на панели из %d desktop-файла"
msgstr[1] "Создать новый значок запуска на панели из %d desktop-файлов"
msgstr[2] "Создать новый значок запуска на панели из %d desktop-файлов"
msgstr[3] "Создать новый значок запуска из %d desktop-файлов"

#: panel/panel-application.c:1802
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr "Вы запустили X-сервер без менеджера сеансов. Щелчок на «Закрыть» остановит X-сервер."

#: panel/panel-application.c:1805
msgid "Quit"
msgstr "Закрыть"

#: panel/panel-application.c:1805
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Вы действительно хотите завершить работу панели?"

#: panel/panel-application.c:1813
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Не удалось выполнить команду «%s»"

#: panel/panel-dbus-client.c:213
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr "Неверный синтаксис события модуля. Используйте ИМЯ-МОДУЛЯ:НАЗВАНИЕ[:ТИП:ЗНАЧЕНИЕ]."

#: panel/panel-dbus-client.c:243
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and "
"uint."
msgstr "Некорректный тип подсказки «%s». Допустимые типы: логический, число с плавающей точкой, целый, символьный и целочисленный."

#: panel/panel-dialogs.c:53
msgid "Unable to open the e-mail address"
msgstr "Не удалось открыть адрес электронной почты"

#: panel/panel-dialogs.c:79
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Панель оболочки Xfce"

#: panel/panel-dialogs.c:83
msgid "translator-credits"
msgstr "Poul Ionkin <wizzard@nmg.lv>, 2003\nAnthony Ivanoff <a-i@bk.ru>, 2004, 2005\nSergey Fedoseev <fedoseev.sergey@gmail.com>, 2006\nAndrey Fedoseev <andrey.fedoseev@gmail.com>, 2006-2008\nDenis Koryavov <dkoryavov@yandex.ru>, 2009, 2010\nAleksandr Ponomarenko <davian818@gmail.com>, 2010\nAlexander Matveyev <a.s.matveyev@gmail.com>, 2010\nDmitrij Smirnov <other@igus.lv>, 2010, 2011\nDenis Koryavov <dkoryavov@yandex.ru>, 2010\nAndres Kovtunos <kovtunos@yandex.ru>, 2010\nArtem Zolochevskiy <artem.zolochevskiy@gmail.com>, 2011\nАртём Котлубай <artemkotlubai@yandex.ru>, 2022\n  "

#: panel/panel-dialogs.c:157
msgid "Add New Item"
msgstr "Добавление нового элемента"

#: panel/panel-dialogs.c:157 plugins/actions/actions.c:870
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отмена"

#: panel/panel-dialogs.c:157 panel/panel-item-dialog.c:203
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1223
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:219
msgid "_Add"
msgstr "_Добавить"

#: panel/panel-dialogs.c:168
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Выберите панель для нового модуля:"

#: panel/panel-dialogs.c:188 panel/panel-preferences-dialog.c:1028
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Панель %d"

#: panel/panel-dialogs.c:227
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr "Поскольку панель запущена в режиме киоска, вам не разрешено изменять её настройки от имени обычного пользователя"

#: panel/panel-dialogs.c:229
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Изменение панели запрещено"

#: panel/panel-item-dialog.c:195 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:198
msgid "Add New Items"
msgstr "Добавление новых элементов"

#: panel/panel-item-dialog.c:211 panel/panel-preferences-dialog.glade:163
#: panel/panel-tic-tac-toe.c:118 plugins/actions/actions-dialog.glade:82
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:55
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:105
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:34
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:235
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:414
#: plugins/pager/pager-dialog.glade:97
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:54
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:34
#: plugins/systray/sn-dialog.glade:65
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:77
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:48
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: panel/panel-item-dialog.c:227 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:272
msgid "_Search:"
msgstr "_Искать:"

#: panel/panel-item-dialog.c:235
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Введите фразу для поиска"

#: panel/panel-plugin-external.c:413
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "Модуль «%s» неожиданно пропал с панели. Хотите его перезапустить?"

#: panel/panel-plugin-external.c:414
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr "Модуль в течение %d секунд был перезапущен несколько раз. Если вы нажмёте «Выполнить», панель попробует запустить его снова, в противном случае он будет окончательно удалён с панели."

#: panel/panel-plugin-external.c:419
msgid "Plugin Restart"
msgstr "Перезапуск модуля"

#: panel/panel-plugin-external.c:420
msgid "_Execute"
msgstr "_Выполнить"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:581
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:590
msgid "Primary"
msgstr "Основной"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: panel/panel-preferences-dialog.c:609
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Дисплей %d"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1082
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Выбранная панель и все её элементы будут безвозвратно удалены"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1091
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить панель %d?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1382
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(внешний)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1387
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr "Внутреннее имя: %s-%d\nPID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1399
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Внутреннее имя: %s-%d"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1546
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Если вы удалите этот элемент с панели, он будет потерян окончательно."

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1550
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove these %d items?"
msgstr "Уверены, что хотите убрать эти %d объекта(-ов)?"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1552
msgid "If you remove them from the panel, they are permanently lost."
msgstr "Если вы уберёте их с панели, они будут безвозвратно потеряны."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:13
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:16
msgid "Intelligently"
msgstr "Интеллектуально"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:19
msgid "Always"
msgstr "Всегда"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:81
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтальная"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:84
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикальная"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:87
msgid "Deskbar"
msgstr "Боковая панель"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:134
msgid "None (use system style)"
msgstr "Нет (использовать стиль системы)"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:137
msgid "Solid color"
msgstr "Сплошной цвет"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:140
msgid "Background image"
msgstr "Фоновое изображение"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:146
msgid "Panel Preferences"
msgstr "Настройки панели"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:223
msgid "Profiles:"
msgstr "Профили:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:251
msgid "_Backup and restore"
msgstr "_Резервное копирование и восстановление"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:255
msgid "Switch between panel presets"
msgstr "Переключить между настройками панелей"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:299
msgid "Add a new panel"
msgstr "Добавить новую панель"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:324
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Удалить выбранную панель"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:375
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:738
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Общие</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:390
msgid "M_ode:"
msgstr "Ре_жим:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:419
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Объединить _мониторы"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:423
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Выберите этот параметр для расширения панели на несколько мониторов."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:436
msgid "_Lock panel"
msgstr "Зак_репить панель"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:440
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "Выберите этот параметр для скрытия ручек и закрепления позиции панели."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:453
msgid "_Reserve space on screen edges for the panel"
msgstr "Резервировать место по _краям экрана для панели"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:457
msgid ""
"Select this option if you don't want maximized windows to cover the area "
"behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen "
"edge."
msgstr "Отметьте это параметр, если вы хотите, чтобы развёрнутые окна занимали пространство позади панели. Чтобы это работало, панель должна быть прикреплена к краю экрана."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:478
msgid "Au_tomatically hide the panel:"
msgstr "А_втоматически скрывать панель:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:519
msgid "O_utput:"
msgstr "В_ывод:"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:563
msgid "<b>Measurements</b>"
msgstr "<b>Размеры</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:578
msgid "Row _size (pixels):"
msgstr "_Высота строки (пикс.):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:592
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "Коли_чество строк:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:606
msgid "L_ength (pixels):"
msgstr "Д_лина (пиксели):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:635
msgid "Border width (pixels):"
msgstr "Ширина границы (пиксели):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:658
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "Автоматически уве_личивать длину"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:662
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr "Выберите этот параметр для автоматического увеличения длины панели при недостатке места для модулей."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:712
msgid "D_isplay"
msgstr "_Экран"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:753
msgid "Dark mode"
msgstr "Тёмный режим"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:793
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Фон</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:808
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:119
msgid "_Style:"
msgstr "С_тиль:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:840
msgid "C_olor:"
msgstr "_Цвет:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:855
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Выберите цвет панели"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:868
msgid "_File:"
msgstr "_Файл:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:881
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Выберите фоновое изображение"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:908
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Значки</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:922
msgid "Adjust size au_tomatically"
msgstr "Автоматически _подгонять размер"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:959
msgid "Fixed icon _size (pixels):"
msgstr "Закреплённый _размер значков (пикс.):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1002
msgid "<b>Opacity</b>"
msgstr "<b>Непрозрачность</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1028
msgid "Configure..."
msgstr "Настроить..."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1066
msgid ""
"<b>Compositing is currently disabled</b>\n"
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr "<b>Композитный режим отключён</b>\nЧтобы использовать прозрачность, включите композитный режим в диспетчере окон."

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1106
msgid "_Enter:"
msgstr "При _наведении:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1133
msgid "_Leave:"
msgstr "_Стандартная:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1146
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Степень прозрачности, когда указатель мыши не находится над панелью: 0 — полностью прозрачно, 100 — непрозрачно."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1173
msgid "Appeara_nce"
msgstr "Вне_шний вид"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1228
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Добавить новый элемент на эту панель"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1245
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Удалить выбранный элемент"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1261
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:559
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Редактировать выбранный элемент"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1282
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Показать сведения о выбранном элементе"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1325
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:509
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Переместить выбранный элемент на одну строку вверх"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1346
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:529
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Переместить выбранный элемент на одну строку вниз"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1380
msgid "Ite_ms"
msgstr "Эле_менты"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:116
msgid "_New Game"
msgstr "_Новая игра"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:127
msgid "_Level:"
msgstr "_Уровень:"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:133
msgid "Novice"
msgstr "Новичок"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "Intermediate"
msgstr "Любитель"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:135
msgid "Experienced"
msgstr "Опытный"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:136
msgid "Expert"
msgstr "Эксперт"

#: panel/panel-window.c:3723
msgid "_Lock Panel"
msgstr "_Закрепить панель"

#: migrate/main.c:98
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Не удалось загрузить конфигурацию по умолчанию"

#: migrate/main.c:110
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "Требуется перенос настроек панели..."

#: migrate/main.c:114
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "Не удалось перенести имеющуюся конфигурацию"

#: migrate/main.c:120
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "Конфигурация панели была обновлена."

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:35
#: plugins/actions/actions-dialog.glade:64
#: plugins/actions/actions.desktop.in.in:4
msgid "Action Buttons"
msgstr "Системные действия"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:38 plugins/actions/actions.c:37
msgid "Session Menu"
msgstr "Меню сеанса"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:49
msgid "Full Name"
msgstr "Полное имя"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:52
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:55
msgid "User ID"
msgstr "ИД пользователя"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:58
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательский формат"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:162
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "Внешний в_ид:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:188
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:201
msgid "Custo_m title:"
msgstr "Пользова_тельский заголовок:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:255
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:667
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:303
msgid "Visible"
msgstr "Видимо"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:314
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:334
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "Окно подт_верждения"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:338
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr "Показывать диалог с возможностью отмены действия в течение 30 секунд."

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:354
msgid "_Actions"
msgstr "_Действия"

#: plugins/actions/actions.c:167
msgid "Log Out"
msgstr "Завершение сеанса"

#: plugins/actions/actions.c:168
msgid "_Log Out"
msgstr "Завер_шение сеанса"

#: plugins/actions/actions.c:169
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Вы действительно хотите завершить сеанс?"

#: plugins/actions/actions.c:170
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "Сеанс будет завершён через %d с."

#: plugins/actions/actions.c:175
msgid "Log Out..."
msgstr "Завершение сеанса..."

#: plugins/actions/actions.c:176
msgid "Log _Out..."
msgstr "_Завершить сеанс..."

#: plugins/actions/actions.c:182
msgid "Switch User"
msgstr "Переключение пользователя"

#: plugins/actions/actions.c:183
msgid "_Switch User"
msgstr "Переклю_чить пользователя..."

#: plugins/actions/actions.c:189
msgid "Lock Screen"
msgstr "Блокировка экрана"

#: plugins/actions/actions.c:190
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "_Блокировка экрана"

#: plugins/actions/actions.c:196
msgid "Hibernate"
msgstr "Спящий режим"

#: plugins/actions/actions.c:197
msgid "_Hibernate"
msgstr "Сп_ящий режим"

#: plugins/actions/actions.c:198
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "Перейти в спящий режим (записав память на диск)?"

#: plugins/actions/actions.c:199
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "Компьютер перейдёт в спящий режим через %d с."

#: plugins/actions/actions.c:204
msgid "Hybrid Sleep"
msgstr "Гибридный спящий режим"

#: plugins/actions/actions.c:205
msgid "_Hybrid Sleep"
msgstr "_Гибридный спящий режим"

#: plugins/actions/actions.c:206
msgid "Do you want to hibernate and suspend the system?"
msgstr "Вы действительно хотите перевести систему в спящий, а затем в ждущий режим?"

#: plugins/actions/actions.c:207
#, c-format
msgid "Hibernating and Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Компьютер перейдет в спящий, а затем в ждущий режим через %d с."

#: plugins/actions/actions.c:212
msgid "Suspend"
msgstr "Ждущий режим"

#: plugins/actions/actions.c:213
msgid "Sus_pend"
msgstr "Жд_ущий режим"

#: plugins/actions/actions.c:214
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "Перейти в ждущий режим (без записи памяти на диск)?"

#: plugins/actions/actions.c:215
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Компьютер перейдёт в ждущий режим через %d с."

#: plugins/actions/actions.c:220
msgid "Restart"
msgstr "Перезагрузка"

#: plugins/actions/actions.c:221
msgid "_Restart"
msgstr "Переза_грузка"

#: plugins/actions/actions.c:222
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Вы действительно хотите перезагрузить компьютер?"

#: plugins/actions/actions.c:223
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "Компьютер будет перезагружен через %d с."

#: plugins/actions/actions.c:228
msgid "Shut Down"
msgstr "Выключение"

#: plugins/actions/actions.c:229
msgid "Shut _Down"
msgstr "Выклю_чение"

#: plugins/actions/actions.c:230
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Вы действительно хотите выключить компьютер?"

#: plugins/actions/actions.c:231
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "Компьютер будет выключен через %d с."

#: plugins/actions/actions.c:732 plugins/separator/separator-dialog.glade:26
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:38
#: plugins/separator/separator.desktop.in.in:4
msgid "Separator"
msgstr "Разделитель"

#: plugins/actions/actions.c:1165
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "Не удалось выполнить действие «%s»"

#: plugins/actions/actions.c:1369
msgid "Little Mouse"
msgstr "Маленькая мышь"

#: plugins/actions/actions.desktop.in.in:5
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Завершение сеанса, блокировка экрана или другие системные действия"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:23
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in:4
msgid "Applications Menu"
msgstr "Меню приложений"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:101
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:122
msgid "_Icon:"
msgstr "_Значок:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:125
msgid "Button _title:"
msgstr "Заголовок _кнопки:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:136
msgid "Show button on one _line"
msgstr "Показать кнопку на о_дной линии"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:151
msgid "_Show button title"
msgstr "_Показывать заголовок кнопки"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:166
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Показывать описания приложений во _всплывающих подсказках"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:182
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Показывать зн_ачки в меню"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:197
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Показывать обобщённые _названия приложений"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:201
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr "Выберите этот параметр для показа обобщённых названий приложений в меню, например, «Проводник» вместо «Thunar»"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:229
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:405
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:150
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:177
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:257
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:206
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:267
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Использовать меню по _умолчанию"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:282
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "Из_менить меню"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:304
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Использовать _меню из файла:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:333
msgid "Menu _file:"
msgstr "Файл _меню:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:346
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Выберите файл меню"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:371
msgid "Menu File"
msgstr "Файл меню"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
msgid "Applications"
msgstr "Приложения"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
msgid "Select An Icon"
msgstr "Выберите значок"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
msgid "_OK"
msgstr "_ОК"

#. show an error dialog
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:643 plugins/clock/clock.c:1054
#: plugins/launcher/launcher.c:2500
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Не удалось выполнить команду «%s»."

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in:5
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Показывает меню, отображающее установленные приложения по категориям"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Использование:"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "ПАРАМЕТР"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Параметры:"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Показать всплывающее меню рядом с указателем мыши"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Показать справку по использованию"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: plugins/clock/clock.c:47
msgctxt "Date"
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A %d %B %Y"

#: plugins/clock/clock.c:176
msgid "Week %V"
msgstr "Неделя %V"

#: plugins/clock/clock.c:500
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Не удалось запустить часы"

#: plugins/clock/clock.c:993
msgid "Custom Format"
msgstr "Пользовательский формат"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:13
msgid "Decimal"
msgstr "Десятичный"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:16
msgid "Sexagesimal"
msgstr "Шестидесятеричный"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:19
msgid "Binary time"
msgstr "Двоичное время"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:30
msgid "Date, then time"
msgstr "Дата, затем время"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:33
msgid "Time, then date"
msgstr "Время, затем дата"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:36
msgid "Date Only"
msgstr "Только дата"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:39
msgid "Time Only"
msgstr "Только время"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:71
msgid "Analog"
msgstr "Аналоговые"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:74
msgid "Binary"
msgstr "Двоичные"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:77
msgid "Digital"
msgstr "Цифровые"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:80
msgid "Fuzzy"
msgstr "Неточные"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:83
msgid "LCD"
msgstr "ЖК"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:89 plugins/clock/clock.desktop.in.in:4
msgid "Clock"
msgstr "Часы"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:172
msgid ""
"Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for "
"example \"America/New_York\". Leave empty to use the localtime."
msgstr "Название часового пояса соответствует файлу в базе данных zoneinfo. Например, «Europe/Moscow». Оставьте пустым, чтобы использовать местное время."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:183
msgid "Time_zone:"
msgstr "Часовой _пояс:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:194
msgid "Time and Date _Settings..."
msgstr "Настройка времени и _даты..."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:214
msgid "Time Settings"
msgstr "Настройки времени"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:250
msgid ""
"If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of "
"displaying the default calendar."
msgstr "Если установлено, при нажатии на модуль левой кнопкой мыши будет выполняться эта команда, вместо того, чтобы отображать календарь по умолчанию."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:261
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Команда:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:273
msgid "_Show week numbers"
msgstr "_Показывать номера недель"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:294
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:329 plugins/clock/clock-dialog.glade:669
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:791
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the \"Help\" "
"page for additional information."
msgstr "Формат описывает дату и время, которые будут отображены на панели. Например, %Y будет заменено на год, %m на месяц, а %d на день. Таким же образом, метки <b></b> выведут текст жирным шрифтом. Дополнительные сведения смотрите в «Справке»."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:358
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "Формат всплывающей _подсказки:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:371 plugins/clock/clock-dialog.glade:619
msgid "_Layout:"
msgstr "_Вид:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:435
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "_Показывать AM/PM"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:450
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "_Мигающие разделители"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:465
msgid "24-_hour clock"
msgstr "24-_часовой формат"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:508
msgid "Binary mode:"
msgstr "Двоичный режим:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:524
msgid "Display _seconds"
msgstr "Показывать _секунды"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:545
msgid "F_uzziness:"
msgstr "Степень не_точности:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:579
msgid "Show _inactive segments"
msgstr "Показать _неактивные сегменты"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:594
msgid "Show gri_d"
msgstr "Показывать _сетку"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:640 plugins/clock/clock-dialog.glade:762
msgid "Font:"
msgstr "Шрифт:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:653 plugins/clock/clock-dialog.glade:775
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:670 plugins/clock/clock-dialog.glade:792
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See "
"the &quot;Help&quot; page for additional information."
msgstr "Формат описывает дату и время, которые будут отображены на панели. Например, %Y будет заменено годом, %m — месяцем, а %d — днем. Точно так же метки &lt;b&gt;&lt;/b&gt; сделают текст жирным. Дополнительные сведения см. на странице &quot;Справка&quot;."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:699
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:744
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:871
msgid "Clock Options"
msgstr "Параметры часов"

#: plugins/clock/clock-digital.h:30
msgctxt "Time"
msgid "%R"
msgstr "%R"

#: plugins/clock/clock-digital.h:31
msgctxt "Date"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:79
msgid "Night"
msgstr "Ночь"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:80
msgid "Early morning"
msgstr "Раннее утро"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:81
msgid "Morning"
msgstr "Утро"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:82
msgid "Almost noon"
msgstr "Почти полдень"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:83
msgid "Noon"
msgstr "Полдень"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:84
msgid "Afternoon"
msgstr "День"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:85
msgid "Evening"
msgstr "Вечер"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Late evening"
msgstr "Поздний вечер"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 часов ровно"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "%0 ноль пять"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:94
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 десять"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:95
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 с четвертью"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:96
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 двадцать"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:97
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 двадцать пять"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:98
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "%0 тридцать"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:99
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "без двадцати пяти %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "без двадцати %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "без четверти %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "без десяти %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "без пяти %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 ровно"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 ровно"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "%0 ноль пять"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 десять"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:113
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 с четвертью"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:114
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 двадцать"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:115
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 двадцать пять"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:116
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "%0 тридцать"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:117
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "без двадцати пяти %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:118
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "без двадцати %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "без четверти %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "без десяти %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "без пяти %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 ровно"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
msgctxt "am"
msgid "one"
msgstr "один"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
msgctxt "am"
msgid "two"
msgstr "два"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
msgctxt "am"
msgid "three"
msgstr "три"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
msgctxt "am"
msgid "four"
msgstr "четыре"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
msgctxt "am"
msgid "five"
msgstr "пять"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
msgctxt "am"
msgid "six"
msgstr "шесть"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:132
msgctxt "am"
msgid "seven"
msgstr "семь"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:133
msgctxt "am"
msgid "eight"
msgstr "восемь"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:134
msgctxt "am"
msgid "nine"
msgstr "девять"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:135
msgctxt "am"
msgid "ten"
msgstr "десять"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgctxt "am"
msgid "eleven"
msgstr "одиннадцать"

#. I18N: 12 AM is midnight
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgctxt "am"
msgid "twelve"
msgstr "двенадцать"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgctxt "pm"
msgid "one"
msgstr "один"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgctxt "pm"
msgid "two"
msgstr "два"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgctxt "pm"
msgid "three"
msgstr "три"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgctxt "pm"
msgid "four"
msgstr "четыре"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgctxt "pm"
msgid "five"
msgstr "пять"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgctxt "pm"
msgid "six"
msgstr "шесть"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:148
msgctxt "pm"
msgid "seven"
msgstr "семь"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:149
msgctxt "pm"
msgid "eight"
msgstr "восемь"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:150
msgctxt "pm"
msgid "nine"
msgstr "девять"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:151
msgctxt "pm"
msgid "ten"
msgstr "десять"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:152
msgctxt "pm"
msgid "eleven"
msgstr "одиннадцать"

#. I18N: 12 PM is noon
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:154
msgctxt "pm"
msgid "twelve"
msgstr "двенадцать"

#: plugins/clock/clock.desktop.in.in:5
msgid "What time is it?"
msgstr "Который час?"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:298
#: plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in:4
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:18
msgid "Directory Menu"
msgstr "Меню папки"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Не удалось запустить приложение «%s»"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:727
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Не удалось получить тип содержимого для «%s»"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:736
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Не найдено приложение по умолчанию для «%s»"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:752
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Не удалось запустить приложение по умолчанию для «%s»"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:846
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Не удалось запустить предпочитаемое приложение для категории «%s»"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:927
msgid "Create New Folder"
msgstr "Создать новую папку"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:932
msgid "Create New Text Document"
msgstr "Создать новый текстовый документ"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "C_reate"
msgstr "_Создать"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "Create & _Open"
msgstr "Создать и _открыть"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:951
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Введите имя:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:987
#, c-format
msgid "Failed to create folder: %s"
msgstr "Не удалось создать папку: %s"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1069
msgid "Open Folder"
msgstr "Открыть папку"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1083
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Открыть в терминале"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1097
msgid "Create Folder..."
msgstr "Создать папку..."

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1111
msgid "Create Text Document..."
msgstr "Создать текстовый документ..."

#: plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in:5
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Отображает в меню дерево папок"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:99
msgid "Select A Directory"
msgstr "Выбор папки"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:135
msgid "_Base Directory:"
msgstr "_Основная папка:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:179
msgid "Show 'New Text _Document'"
msgstr "Показывать «Новый текстовый _документ»"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:194
msgid "Show '_New Folder'"
msgstr "Показывать «_Новая папка»"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:209
msgid "Show 'Open in _Terminal'"
msgstr "Показывать \"Открыть в _терминале\""

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:224
msgid "Show '_Open _Folder'"
msgstr "Показывать \"_Открыть папку\""

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:243
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:272
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Показывать _скрытые файлы"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:289
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr "Введите список шаблонов, которым должны удовлетворять файлы, отображаемые в папке. Если вы хотите указать более одного шаблона, то они должны разделяться точкой с запятой, например *.txt;*.doc."

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:301
msgid "_File Pattern:"
msgstr "Шаблон _файлов:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:316
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:492
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:260
msgid "Filtering"
msgstr "Фильтрация"

#: plugins/launcher/launcher.c:431
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Открыть меню запуска"

#: plugins/launcher/launcher.c:1615
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Элемент без названия"

#: plugins/launcher/launcher.c:1817
msgid "No items"
msgstr "Без элементов"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:781
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Не удалось открыть редактор элементов рабочего стола"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:842
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Если вы удалите элемент, он будет удалён безвозвратно"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:852
msgid "Unnamed item"
msgstr "Элемент без названия"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:854
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить «%s»?"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:30
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:33
msgid "North"
msgstr "Север"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:36
msgid "West"
msgstr "Запад"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:39
msgid "East"
msgstr "Восток"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:42
msgid "South"
msgstr "Юг"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:45
msgid "Inside Button"
msgstr "Внутри кнопки"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:96
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:105
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:120
msgid "_Edit Item"
msgstr "Из_менить элемент"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:130
msgid "D_elete Item"
msgstr "_Удалить элемент"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:146
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "Добавить прило_жение"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:162
msgid "New _Application"
msgstr "Новое _приложение"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:172
msgid "New _Link"
msgstr "Новая с_сылка"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:205
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:599
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Добавить один или несколько элементов в запуск приложений"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:379
#: plugins/launcher/launcher.desktop.in.in:4
msgid "Launcher"
msgstr "Запуск приложений"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:579
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Удалить выбранный элемент"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:619
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Добавить новый пустой элемент"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:639
msgid "Add a new hyperlink"
msgstr "Добавить новую гиперссылку"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:682
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "Отключить всплывающие п_одсказки"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:686
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button"
" or menu items."
msgstr "Выберите это параметр для отключения всплывающих подсказок для кнопок панели и элементов меню."

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:698
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Показывать _текст вместо значка"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:713
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Показывать на панели _последний использовавшийся элемент"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:717
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "Выберите это параметр, чтобы передвинуть элемент меню на панель."

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:736
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "Положение кнопки со _стрелкой:"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:779
msgid "Advanced"
msgstr "Расширенные"

#: plugins/launcher/launcher.desktop.in.in:5
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Кнопка запуска приложений с дополнительным меню"

#: plugins/pager/pager.c:703 plugins/pager/pager-dialog.glade:64
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "_Настройки рабочих мест..."

#: plugins/pager/pager.c:802
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Не удалось открыть настройки рабочих мест"

#: plugins/pager/pager-buttons.c:596 plugins/windowmenu/windowmenu.c:920
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Рабочее место %d"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:15
msgid "Buttons"
msgstr "Кнопки"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:19
msgid "Miniature View"
msgstr "Миниатюры"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:48 plugins/pager/pager.desktop.in.in:4
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Переключатель рабочих мест"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:131
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Количество _строк:"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:197
msgid "Show workspace number"
msgstr "Отображать номера рабочих мест"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:210
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel"
msgstr "Переключать рабочие места с помощью колёсика мыши"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:224
msgid "Wrap around workspaces"
msgstr "Обернуть вокруг рабочих пространств"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:241
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Внешний вид</b>"

#: plugins/pager/pager.desktop.in.in:5
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Позволяет переключаться между виртуальными рабочими местами"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:23
msgid "Transparent"
msgstr "Прозрачный"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:29
msgid "Handle"
msgstr "Рукоятка"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:32
msgid "Dots"
msgstr "Точки"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:156
msgid "_Expand"
msgstr "_Расширять"

#: plugins/separator/separator.desktop.in.in:5
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Добавляет разделитель или промежуток между элементами панели"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:321
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Восстановить свёрнутые окна"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:323
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Скрыть окна и показать рабочий стол"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:326
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:18
#: plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in:4
msgid "Show Desktop"
msgstr "Показать рабочий стол"

#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:92
msgid "_Show on mouse hover"
msgstr "Показ_ывать при наведении мыши"

#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:113
#: plugins/systray/sn-dialog.glade:300
msgid "Behavior"
msgstr "Поведение"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in:5
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Скрыть все окна и показать рабочий стол"

#: plugins/systray/sn-dialog.c:416
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: plugins/systray/sn-dialog.c:421
msgid "Are you sure you want to clear the list of known items?"
msgstr "Вы действительно хотите очистить список известных компонентов?"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:48
msgid "Status Tray Items"
msgstr "Значки лотка состояния"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:80
msgid "C_lear Known Items"
msgstr "O_чистить известные элементы"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:84
msgid "Resets the list of items and their visibility settings"
msgstr "Сброс списка элементов и их параметров видимости"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:144
msgid "_Fixed icon size (pixels):"
msgstr "Закреплённый _размер значков (пикс.):"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:185
msgid "Adjust size _automatically"
msgstr "Настроить размер _автоматически"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:213
msgid "Icons"
msgstr "Значки"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:246
msgid "Arrange _items in a single row"
msgstr "Упорядочить _элементы в один ряд"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:250
msgid "If enabled, ensure that the items are laid out in a single row"
msgstr "Если включено, убедитесь, что элементы расположены в одной строке"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:262
msgid "_Hide items by default"
msgstr "_Скрыть элементы по умолчанию"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:266
msgid "When enabled, all new items will be marked as \"Hidden\""
msgstr "Когда эта настройка включена, все новые элементы будут помечены как «Скрытые»"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:278
msgid "_Square items"
msgstr "_Расквадрировать элементы"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:282
msgid "Item buttons will take a square when it's possible"
msgstr "Кнопки элемента будут иметь квадратную форму, когда это возможно"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:386 plugins/systray/sn-dialog.glade:618
msgid "Item"
msgstr "Значок"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:398 plugins/systray/sn-dialog.glade:630
msgid "Hidden"
msgstr "Скрытые"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:426 plugins/systray/sn-dialog.glade:658
msgid "Move the selected item one row up"
msgstr "Переместить выбранный элемент на одну строку вверх"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:446 plugins/systray/sn-dialog.glade:678
msgid "Move the selected item one row down"
msgstr "Переместить выбранный элемент на одну строку вниз"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:479 plugins/systray/sn-dialog.glade:711
msgid "Known Items"
msgstr "Известные значки"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:512
msgid "_Menu is primary action"
msgstr "_Меню является основным действием"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:516
msgid "Left click will always display the menu for item"
msgstr "Щелчок левой кнопкой мыши всегда будет отображать меню для элемента"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:528
msgid "_Request symbolic icons"
msgstr "_Запросить символические значки"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:532
msgid "Load symbolic icons if available"
msgstr "Загрузить символические значки, если они есть"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:550
msgid "Features"
msgstr "Возможности"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:566
msgid "Status Notifiers"
msgstr "Оповещения о состоянии"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:720
msgid "Systray Icons"
msgstr "Значки системного лотка"

#: plugins/systray/systray.c:149
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Не удалось запустить область уведомлений"

#. create fake error and show it
#: plugins/systray/systray.c:409
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr "Скорее всего, другой элемент взял на себя задачу области уведомлений. Эта область не будет использоваться."

#: plugins/systray/systray.c:411
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "Область уведомлений потеряла выбор"

#: plugins/systray/systray-manager.c:386
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Не удалось запустить системный лоток на экране %d"

#: plugins/systray/systray.desktop.in.in:5
msgid "Status Tray Plugin"
msgstr "Расширение «Лоток Состояния»"

#: plugins/systray/systray.desktop.in.in:6
msgid ""
"Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray "
"items"
msgstr "Предоставляет уведомляющие элементы о состоянии (значки приложений) и устаревшие значки области уведомлений"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:23
msgid "Nothing"
msgstr "Ничего"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:26
msgid "Close Window"
msgstr "Закрыть окно"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:29
msgid "Minimize Window"
msgstr "Свернуть окно"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:32
msgid "New Instance"
msgstr "Новый экземпляр"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:43
msgid "Timestamp"
msgstr "Метка времени"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:46
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Сгруппировать название и метку времени"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:49
msgid "Window title"
msgstr "Заголовок окна"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:52
msgid "Group title and window title"
msgstr "Сгруппировать название приложения и заголовок окна"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:55
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Отсутствует, использовать перетаскивание"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:61
#: plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in:4
msgid "Window Buttons"
msgstr "Кнопки окон"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:143
msgid "Show button _labels"
msgstr "Показывать _подписи кнопок"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:159
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Показывать плоские к_нопки"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:175
msgid "Show _handle"
msgstr "Показывать _ручку"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:191
msgid "Show _tooltips"
msgstr "Показать _всплывающие подсказки"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:214
msgid "Sorting _order:"
msgstr "Упо_рядочивание:"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:297
msgid "Mi_ddle click action:"
msgstr "_Действие по щелчку средней кнопкой мыши:"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:335
msgid "_Group windows by application"
msgstr "_Группировать окна по приложениям"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:351
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Разворачивать свёрнутые окна на текущий ра_бочий стол"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:367
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "Отображать р_амку окна под указателем мыши"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:383
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "Переключать окна с помощью _колёсика мыши"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:405
msgid "Behaviour"
msgstr "Поведение"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:438
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:239
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Отображать _окна со всех рабочих мест"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:454
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Показывать окна со всех _мониторов"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:470
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Показывать только с_вёрнутые окна"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3105
#, c-format
msgid "Unable to start new instance of '%s'"
msgstr "Не удалось запустить новый экземпляр «%s»"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3132
msgid "Launch New Instance"
msgstr "Запустить новый экземпляр"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3876
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "Св_ернуть все"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3883
msgid "Un_minimize All"
msgstr "Отменить сво_рачивание всех"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3890
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "Раз_вернуть все"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3897
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "Отменить _разворачивание всех"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3908
msgid "_Close All"
msgstr "_Закрыть все"

#: plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in:5
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Переключаться между открытыми окнами с помощью кнопок"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:721
msgid "Desktop"
msgstr "Рабочий стол"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1315
msgid "No Windows"
msgstr "Без окон"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1330
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Срочные окна"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1375
msgid "Add Workspace"
msgstr "Добавить рабочее место"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1397
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Удалить рабочее место «%s»"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1399
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Удалить рабочее место %d"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:23
msgid "Icon"
msgstr "Значок"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:26
msgid "Arrow"
msgstr "Стрелка"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:32
#: plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in:4
msgid "Window Menu"
msgstr "Меню окна"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:119
msgid "Button layout:"
msgstr "Вид кнопки:"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:155
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Отображать _действия с рабочими местами"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:170
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Отображать _названия рабочих мест"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:185
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Включить уведомления о _срочности"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in:5
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Переключаться между открытыми окнами с помощью меню"
