# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel.master package.
# 
# Translators:
# Alex Dupre <ale@FreeBSD.org>, 2004
# Cristian Marchi <cri.panta@gmail.com>, 2009
# Cristian Marchi <cri.penta@gmail.com>, 2013-2015
# Dmytro Tokayev, 2021,2023
# Emanuele Petriglia <transifex@emanuelepetriglia.com>, 2018
# Emanuele Petriglia <transifex@emanuelepetriglia.com>, 2019-2020,2022-2024
# Enrico B. <enricobe@hotmail.com>, 2017
# Enrico B. <enricobe@hotmail.com>, 2018
# Francesco Galizzi <f.galizzi92@gmail.com>, 2017
# Luca Marrocco <buildup@libero.it>, 2005
# Marco <marco.sting@gmail.com>, 2013
# Marco <marcxosm@gmail.com>, 2017
# nortio <savi.napolitano@gmail.com>, 2023
# Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>, 2020,2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-18 00:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:26+0000\n"
"Last-Translator: Emanuele Petriglia <transifex@emanuelepetriglia.com>, 2019-2020,2022-2024\n"
"Language-Team: Italian (http://app.transifex.com/xfce/xfce4-panel/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: panel-desktop-handler.desktop.in:4
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Crea un avviatore sul pannello"

#: panel-desktop-handler.desktop.in:5
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop "
"file"
msgstr "Aggiunge un nuovo avviatore sul pannello sulla base delle informazioni contenute in questo file desktop"

#: panel-preferences.desktop.in:8
msgid ""
"panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application "
"menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;"
msgstr "pannelli;impostazioni;preferenze;barra dei processi;nascondi automaticamente;menu applicazione;avvia;pulsanti;avvia;area di notifica;stato;icone;componenti aggiuntivi;"

#: panel-preferences.desktop.in:15 panel/panel-window.c:3686
msgid "Panel"
msgstr "Pannello"

#: panel-preferences.desktop.in:16
msgid "Customize the panel"
msgstr "Personalizza il pannello"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1537
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1089
msgid ""
"Removing the item from the panel also means its configuration will be lost."
msgstr "Rimuovere un elemento dal pannello fa perdere la sua configurazione."

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1093
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1544
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Rimuovere davvero \"%s\"?"

#. properties item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1215
msgid "_Properties"
msgstr "_Proprietà"

#. about item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1226 panel/panel-window.c:3761
msgid "_About"
msgstr "_Informazioni"

#. move item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1237
msgid "_Move"
msgstr "_Sposta"

#. remove
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1253 panel/panel-application.c:357
#: panel/panel-plugin-external.c:420 panel/panel-preferences-dialog.c:1083
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1240
#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:841
msgid "_Remove"
msgstr "_Rimuovi"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1271
msgid "Pane_l"
msgstr "_Pannello"

#. add new items
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1279 panel/panel-window.c:3698
msgid "Add _New Items..."
msgstr "A_ggiungi nuovi elementi…"

#. customize panel
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1290 panel/panel-window.c:3709
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "_Preferenze del pannello…"

#. logout item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1307 panel/panel-window.c:3736
msgid "Log _Out"
msgstr "_Esci"

#. help item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1323 panel/panel-item-dialog.c:207
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:178 panel/panel-window.c:3752
#: plugins/actions/actions-dialog.glade:97
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:39
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:120
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:49
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:398
#: plugins/pager/pager-dialog.glade:81
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:69
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:49
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:93
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:63
msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto"

#. about item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1334
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: panel/main.c:66
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Mostra la finestra di personalizzazione del pannello"

#: panel/main.c:66 panel/main.c:67
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "NUMERO-PANNELLO"

#: panel/main.c:67
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Mostra la finestra per aggiungere nuovi elementi"

#: panel/main.c:68
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Salva la configurazione del pannello"

#: panel/main.c:69
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Aggiunge un nuovo componente aggiuntivo al pannello"

#: panel/main.c:69
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "NOME-COMPONENTE AGGIUNTIVO"

#: panel/main.c:70
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Riavvia l'istanza del pannello in esecuzione"

#: panel/main.c:71
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Esce dall'istanza del pannello in esecuzione"

#: panel/main.c:72
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Non attendere un gestore delle finestre all'avvio"

#: panel/main.c:73 plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Stampa le informazioni di versione ed esce"

#. parse context options
#: panel/main.c:258
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGOMENTI…]"

#: panel/main.c:268
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Digitare \"%s --help\" per le informazioni d'uso."

#: panel/main.c:285
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Il team di sviluppo di Xfce. Tutti i diritti riservati."

#: panel/main.c:286
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Segnalare i problemi a <%s>."

#. quit without error if an instance is running
#: panel/main.c:394
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Un'altra istanza è già in esecuzione"

#. spawn ourselfs again
#: panel/main.c:405
msgid "Restarting..."
msgstr "Riavvio in corso…"

#: panel/main.c:422
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Impossibile mostrare la finestra delle preferenze"

#: panel/main.c:424
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Impossibile mostrare la finestra per aggiungere nuovi elementi"

#: panel/main.c:426
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Impossibile salvare la configurazione del pannello"

#: panel/main.c:428
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Impossibile aggiungere il componente aggiuntivo al pannello"

#: panel/main.c:430
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Impossibile riavviare il pannello"

#: panel/main.c:432
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Impossibile uscire dal pannello"

#: panel/main.c:434
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Impossibile inviare il messaggio D-Bus"

#: panel/main.c:442 panel/main.c:462
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Non è stata trovata alcuna istanza di %s in esecuzione"

#: panel/main.c:443
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on"
" logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr "Avviare il pannello? Se sì, salvare la sessione all'uscita, in modo che il pannello venga avviato automaticamente al prossimo riavvio della sessione."

#: panel/main.c:448
msgid "Execute"
msgstr "Esegui"

#: panel/panel-application.c:214
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Impossibile avviare l'applicazione di migrazione"

#: panel/panel-application.c:347
#, c-format
msgid ""
"Plugin \"%s\" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel"
" configuration?"
msgstr "Non è stato possibile caricare il componente aggiuntivo \"%s\", rimuoverlo dalla configurazione di xfce4-panel?"

#: panel/panel-application.c:349
#, c-format
msgid ""
"This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be "
"loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're "
"doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a"
" backup of the current configuration using %s, before checking your "
"installation and trying to start xfce4-panel again."
msgstr "Questo componente aggiuntivo è nella configurazione attuale di xfce4-panel ma non è stato possibile caricarlo, probabilmente a causa di un problema nell'installazione. Se si sa cosa si sta facendo, lo si può rimuovere del tutto, altrimenti uscire da xfce4-panel, fare un backup della configurazione attuale usando %s, per poi fare un controllo della propria installazione e provare a riavviare di nuovo xfce4-panel."

#: panel/panel-application.c:356
msgid "Plugin loading failure"
msgstr "Impossibile caricare il componente aggiuntivo"

#: panel/panel-application.c:357
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#: panel/panel-application.c:1037
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr "Questo comando creerà un nuovo avviatore sul pannello e inserirà i file trascinati su di esso come elementi del menu."

#: panel/panel-application.c:1040
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Crea _avviatore"

#: panel/panel-application.c:1041
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "Crea un nuovo avviatore da %d file desktop"
msgstr[1] "Crea dei nuovi avviatori da %d file desktop"
msgstr[2] "Crea dei nuovi avviatori da %d file desktop"

#: panel/panel-application.c:1802
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr "X è stato avviato senza gestore di sessione. Facendo clic su \"Esci\" il server X verrà chiuso."

#: panel/panel-application.c:1805
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: panel/panel-application.c:1805
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Rimuovere davvero il pannello?"

#: panel/panel-application.c:1813
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Impossibile eseguire il comando \"%s\""

#: panel/panel-dbus-client.c:213
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr "È stata specificata una sintassi dell'evento del plugin non valida. Usare NOME-COMPONENTE AGGIUNTIVO:NOME[:TIPO:VALORE]."

#: panel/panel-dbus-client.c:243
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and "
"uint."
msgstr "Tipo di suggerimento \"%s\" non valido. Sono accettati i tipi bool, double, int, string e uint."

#: panel/panel-dialogs.c:53
msgid "Unable to open the e-mail address"
msgstr "Impossibile aprire gli indirizzi email"

#: panel/panel-dialogs.c:79
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Il pannello dell'ambiente grafico Xfce"

#: panel/panel-dialogs.c:83
msgid "translator-credits"
msgstr "Alex Dupre <ale@FreeBSD.org>, 2004\nLuca Marrocco <buildup@libero.it>, 2005\nCristian Marchi <cri.penta@gmail.com>, 2013\nEmanuele Petriglia <inbox@emanuelepetriglia.me>, 2018\nVincenzo Reale <smart2128vr@gmai.com>, 2020"

#: panel/panel-dialogs.c:157
msgid "Add New Item"
msgstr "Aggiungi un nuovo elemento"

#: panel/panel-dialogs.c:157 plugins/actions/actions.c:870
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnulla"

#: panel/panel-dialogs.c:157 panel/panel-item-dialog.c:203
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1223
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:219
msgid "_Add"
msgstr "_Aggiungi"

#: panel/panel-dialogs.c:168
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Selezionare un pannello per il nuovo componente aggiuntivo:"

#: panel/panel-dialogs.c:188 panel/panel-preferences-dialog.c:1028
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Pannello %d"

#: panel/panel-dialogs.c:227
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr "Dato che il pannello è in esecuzione in modalità protetta (kiosk), non è permesso effettuare delle modifiche alla sua configurazione come utente normale"

#: panel/panel-dialogs.c:229
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "La modifica del pannello non è consentita"

#: panel/panel-item-dialog.c:195 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:198
msgid "Add New Items"
msgstr "Aggiungi nuovi elementi"

#: panel/panel-item-dialog.c:211 panel/panel-preferences-dialog.glade:163
#: panel/panel-tic-tac-toe.c:118 plugins/actions/actions-dialog.glade:82
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:55
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:105
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:34
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:235
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:414
#: plugins/pager/pager-dialog.glade:97
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:54
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:34
#: plugins/systray/sn-dialog.glade:65
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:77
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:48
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"

#: panel/panel-item-dialog.c:227 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:272
msgid "_Search:"
msgstr "C_erca:"

#: panel/panel-item-dialog.c:235
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Inserire qui la frase da cercare"

#: panel/panel-plugin-external.c:413
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "Il componente aggiuntivo \"%s\" ha inaspettatamente abbandonato il pannello; riavviarlo?"

#: panel/panel-plugin-external.c:414
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr "Il componente aggiuntivo è stato riavviato più di una volta negli ultimi %d secondi. Premendo «Esegui» il pannello tenterà di riavviare il componente aggiuntivo altrimenti verrà rimosso definitivamente dal pannello."

#: panel/panel-plugin-external.c:419
msgid "Plugin Restart"
msgstr "Riavvia componente aggiuntivo"

#: panel/panel-plugin-external.c:420
msgid "_Execute"
msgstr "_Esegui"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:581
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:590
msgid "Primary"
msgstr "Primario"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: panel/panel-preferences-dialog.c:609
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Monitor %d"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1082
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Le configurazioni del pannello e dei componenti aggiuntivi saranno rimosse in modo permanente"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1091
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Rimuovere davvero il pannello %d?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1382
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(esterno)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1387
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr "Nome interno: %s-%d\nPID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1399
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Nome interno: %s-%d"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1546
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Se si rimuove l'elemento dal pannello, verrà perso per sempre."

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1550
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove these %d items?"
msgstr "Rimuovere davvero questi %d elementi?"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1552
msgid "If you remove them from the panel, they are permanently lost."
msgstr "Se si rimuovono dal pannello, verranno persi per sempre."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:13
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:16
msgid "Intelligently"
msgstr "Intelligentemente"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:19
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:81
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizzontale"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:84
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:87
msgid "Deskbar"
msgstr "Barra"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:134
msgid "None (use system style)"
msgstr "Nessuno (utilizza quello del sistema)"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:137
msgid "Solid color"
msgstr "Tinta unita"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:140
msgid "Background image"
msgstr "Immagine di sfondo"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:146
msgid "Panel Preferences"
msgstr "Preferenze del pannello"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:223
msgid "Profiles:"
msgstr "Profili:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:251
msgid "_Backup and restore"
msgstr "_Backup e ripristino"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:255
msgid "Switch between panel presets"
msgstr "Scorri tra le impostazioni predefinite del pannello"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:299
msgid "Add a new panel"
msgstr "Aggiungi un nuovo pannello"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:324
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Rimuovi il pannello selezionato"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:375
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:738
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Generali</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:390
msgid "M_ode:"
msgstr "_Disposizione"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:419
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Estendi su più sc_hermi"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:423
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Selezionare questa opzione per estendere il pannello su più schermi."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:436
msgid "_Lock panel"
msgstr "_Blocca il pannello"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:440
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "Selezionare questa opzione per nascondere le maniglie del pannello e bloccarne la posizione."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:453
msgid "_Reserve space on screen edges for the panel"
msgstr "_Riserva spazio ai bordi dello schermo per il pannello"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:457
msgid ""
"Select this option if you don't want maximized windows to cover the area "
"behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen "
"edge."
msgstr "Seleziona questa opzione per non far occupare alle finestre massimizzate lo spazio dietro al pannello. Questa impostazione funziona solamente quando il pannello è attaccato ad un bordo dello schermo."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:478
msgid "Au_tomatically hide the panel:"
msgstr "Nas_condi automaticamente il pannello:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:519
msgid "O_utput:"
msgstr "O_utput:"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:563
msgid "<b>Measurements</b>"
msgstr "<b>Misure</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:578
msgid "Row _size (pixels):"
msgstr "Di_mensione riga (in pixel):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:592
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "Numero di _righe:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:606
msgid "L_ength (pixels):"
msgstr "Lungh_ezza (pixel):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:635
msgid "Border width (pixels):"
msgstr "Larghezza dei bordi (pixel):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:658
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "Aumenta la lunghezza a_utomaticamente"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:662
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr "Selezionare questa opzione per aumentare automaticamente la lunghezza del pannello se i componenti aggiuntivi richiedono più spazio."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:712
msgid "D_isplay"
msgstr "_Visualizzazione"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:753
msgid "Dark mode"
msgstr "Modalità scura"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:793
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Sfondo</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:808
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:119
msgid "_Style:"
msgstr "_Stile:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:840
msgid "C_olor:"
msgstr "C_olore:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:855
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Selezionare un colore per il pannello"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:868
msgid "_File:"
msgstr "_File:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:881
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Selezionare un'immagine di sfondo"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:908
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Icone</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:922
msgid "Adjust size au_tomatically"
msgstr "Regola la dimensione au_tomaticamente"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:959
msgid "Fixed icon _size (pixels):"
msgstr "Dimensione fissa delle icone (in pixel):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1002
msgid "<b>Opacity</b>"
msgstr "<b>Opacità</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1028
msgid "Configure..."
msgstr "Configura…"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1066
msgid ""
"<b>Compositing is currently disabled</b>\n"
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr "<b>Il compositore è attualmente disabilitato</b>\nAbilitare il compositore nel gestore delle finestre per variare l'opacità del pannello."

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1106
msgid "_Enter:"
msgstr "_A fuoco:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1133
msgid "_Leave:"
msgstr "_Non a fuoco:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1146
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Trasparenza quando il puntatore non è sul pannello: con 0 è completamente trasparente mentre con 100 completamente opaco."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1173
msgid "Appeara_nce"
msgstr "_Aspetto"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1228
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Aggiunge un nuovo elemento a questo pannello"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1245
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Rimuove l'elemento selezionato"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1261
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:559
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Modifica l'elemento selezionato"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1282
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Mostra le informazioni dell'elemento selezionato"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1325
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:509
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Sposta l'elemento selezionato una riga sopra"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1346
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:529
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Sposta l'elemento selezionato una riga sotto"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1380
msgid "Ite_ms"
msgstr "_Elementi"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:116
msgid "_New Game"
msgstr "_Nuovo gioco"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:127
msgid "_Level:"
msgstr "_Livello:"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:133
msgid "Novice"
msgstr "Principiante"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "Intermediate"
msgstr "Intermedio"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:135
msgid "Experienced"
msgstr "Esperto"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:136
msgid "Expert"
msgstr "Veterano"

#: panel/panel-window.c:3723
msgid "_Lock Panel"
msgstr "_Blocca il pannello"

#: migrate/main.c:98
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Impossibile caricare la configurazione predefinita"

#: migrate/main.c:110
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "La configurazione del pannello deve essere migrata…"

#: migrate/main.c:114
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "Impossibile migrare la configurazione esistente"

#: migrate/main.c:120
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "La configurazione del pannello è stata aggiornata."

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:35
#: plugins/actions/actions-dialog.glade:64
#: plugins/actions/actions.desktop.in.in:4
msgid "Action Buttons"
msgstr "Pulsanti delle azioni"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:38 plugins/actions/actions.c:37
msgid "Session Menu"
msgstr "Menu di sessione"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:49
msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:52
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:55
msgid "User ID"
msgstr "Identificativo utente"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:58
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzata"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:162
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "_Aspetto:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:188
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:201
msgid "Custo_m title:"
msgstr "Titolo personali_zzato:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:255
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:667
msgid "General"
msgstr "Generali"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:303
msgid "Visible"
msgstr "Visibile"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:314
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:334
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "Mostra _finestra di conferma"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:338
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr "Mostra una schermata di conferma con un conto alla rovescia di 30 secondi prima di eseguire l'azione."

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:354
msgid "_Actions"
msgstr "_Azioni"

#: plugins/actions/actions.c:167
msgid "Log Out"
msgstr "Esce"

#: plugins/actions/actions.c:168
msgid "_Log Out"
msgstr "_Esci"

#: plugins/actions/actions.c:169
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Uscire davvero?"

#: plugins/actions/actions.c:170
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "Uscita tra %d secondi."

#: plugins/actions/actions.c:175
msgid "Log Out..."
msgstr "Esci…"

#: plugins/actions/actions.c:176
msgid "Log _Out..."
msgstr "_Esci…"

#: plugins/actions/actions.c:182
msgid "Switch User"
msgstr "Cambia utente"

#: plugins/actions/actions.c:183
msgid "_Switch User"
msgstr "Cambia _utente"

#: plugins/actions/actions.c:189
msgid "Lock Screen"
msgstr "Blocca lo schermo"

#: plugins/actions/actions.c:190
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "_Blocca schermo"

#: plugins/actions/actions.c:196
msgid "Hibernate"
msgstr "Iberna"

#: plugins/actions/actions.c:197
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Iberna"

#: plugins/actions/actions.c:198
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "Sospendere su disco?"

#: plugins/actions/actions.c:199
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "Il sistema si ibernerà tra %d secondi."

#: plugins/actions/actions.c:204
msgid "Hybrid Sleep"
msgstr "Addormentamento ibrido"

#: plugins/actions/actions.c:205
msgid "_Hybrid Sleep"
msgstr "_Addormentamento ibrido"

#: plugins/actions/actions.c:206
msgid "Do you want to hibernate and suspend the system?"
msgstr "Ibernare e sospendere il sistema?"

#: plugins/actions/actions.c:207
#, c-format
msgid "Hibernating and Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Ibernazione e sospensione del computer fra %d secondi."

#: plugins/actions/actions.c:212
msgid "Suspend"
msgstr "Sospende"

#: plugins/actions/actions.c:213
msgid "Sus_pend"
msgstr "Sos_pendi"

#: plugins/actions/actions.c:214
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "Sospendere su RAM?"

#: plugins/actions/actions.c:215
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Il sistema si sospenderà tra %d secondi."

#: plugins/actions/actions.c:220
msgid "Restart"
msgstr "Riavvia"

#: plugins/actions/actions.c:221
msgid "_Restart"
msgstr "_Riavvia"

#: plugins/actions/actions.c:222
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Riavviare davvero?"

#: plugins/actions/actions.c:223
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "Il sistema si riavvierà tra %d secondi."

#: plugins/actions/actions.c:228
msgid "Shut Down"
msgstr "Spegne"

#: plugins/actions/actions.c:229
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Spegni"

#: plugins/actions/actions.c:230
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Spegnere davvero?"

#: plugins/actions/actions.c:231
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "Spegnimento del computer in %d secondi."

#: plugins/actions/actions.c:732 plugins/separator/separator-dialog.glade:26
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:38
#: plugins/separator/separator.desktop.in.in:4
msgid "Separator"
msgstr "Separatore"

#: plugins/actions/actions.c:1165
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "Impossibile avviare l'azione \"%s\""

#: plugins/actions/actions.c:1369
msgid "Little Mouse"
msgstr "Piccolo topo"

#: plugins/actions/actions.desktop.in.in:5
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Disconnette l'utente, blocca lo schermo o esegue altre azioni di sistema"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:23
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in:4
msgid "Applications Menu"
msgstr "Menu delle applicazioni"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:101
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:122
msgid "_Icon:"
msgstr "Icon_a:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:125
msgid "Button _title:"
msgstr "_Titolo del pulsante:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:136
msgid "Show button on one _line"
msgstr "Mostra il pulsante su una _linea"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:151
msgid "_Show button title"
msgstr "Mostra il titolo del _pulsante"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:166
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Mostra la descrizione dell'applicazione nel su_ggerimento"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:182
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Mostra le ico_ne nel menu"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:197
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Mostra i no_mi generici delle applicazioni"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:201
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr "Seleziona questa opzione per mostrare il nome generico dell'applicazione nel menu, ad esempio \"Gestore dei file\" invece di \"Thunar\""

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:229
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:405
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:150
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:177
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:257
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:206
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:267
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Usa il menu pre_definito"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:282
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "M_odifica menu"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:304
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Usa un file del menu personali_zzato:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:333
msgid "Menu _file:"
msgstr "_File del menu:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:346
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Seleziona un file del menu"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:371
msgid "Menu File"
msgstr "File del menu"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
msgid "Applications"
msgstr "Applicazioni"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
msgid "Select An Icon"
msgstr "Selezionare un'icona"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. show an error dialog
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:643 plugins/clock/clock.c:1054
#: plugins/launcher/launcher.c:2500
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Impossibile eseguire il comando \"%s\"."

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in:5
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Mostra un menu contenente le categorie delle applicazioni installate"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Utilizzo:"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "OPZIONE"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Opzioni:"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Fa comparire il menu nell'attuale posizione del mouse"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Visualizza le opzioni dell'aiuto"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: plugins/clock/clock.c:47
msgctxt "Date"
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A %d %B %Y"

#: plugins/clock/clock.c:176
msgid "Week %V"
msgstr "Settimana %V"

#: plugins/clock/clock.c:500
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Impossibile eseguire il comando clock"

#: plugins/clock/clock.c:993
msgid "Custom Format"
msgstr "Formato personalizzato"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:13
msgid "Decimal"
msgstr "Decimale"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:16
msgid "Sexagesimal"
msgstr "Sessagesimale"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:19
msgid "Binary time"
msgstr "Tempo binario"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:30
msgid "Date, then time"
msgstr "Data, poi ora"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:33
msgid "Time, then date"
msgstr "Ora, poi data"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:36
msgid "Date Only"
msgstr "Solo data"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:39
msgid "Time Only"
msgstr "Solo ora"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:71
msgid "Analog"
msgstr "Analogico"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:74
msgid "Binary"
msgstr "Binario"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:77
msgid "Digital"
msgstr "Digitale"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:80
msgid "Fuzzy"
msgstr "Impreciso"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:83
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:89 plugins/clock/clock.desktop.in.in:4
msgid "Clock"
msgstr "Orologio"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:172
msgid ""
"Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for "
"example \"America/New_York\". Leave empty to use the localtime."
msgstr "Nome del fuso orario contenuto nel database dei fusi orari di sistema, ad esempio \"America/New_York\". Lascia vuoto per utilizzare l'ora locale."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:183
msgid "Time_zone:"
msgstr "_Fuso orario:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:194
msgid "Time and Date _Settings..."
msgstr "Impostazioni data e _ora…"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:214
msgid "Time Settings"
msgstr "Impostazioni orario"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:250
msgid ""
"If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of "
"displaying the default calendar."
msgstr "Se impostato, il comando verrà eseguito al click sinistro sul componente aggiuntivo, invece di mostrare il calendario predefinito."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:261
msgid "Co_mmand:"
msgstr "C_omando:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:273
msgid "_Show week numbers"
msgstr "_Mostra numero della settimana"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:294
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:329 plugins/clock/clock-dialog.glade:669
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:791
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the \"Help\" "
"page for additional information."
msgstr "Il formato descrive le parti della data e dell'ora che saranno mostrate nel pannello. Ad esempio, \"%Y\" verrà sostituito con l'anno, \"%m\" con il mese e \"%d\" con il giorno. Analogamente, le etichette \"<b></b>\" renderanno in grassetto il testo. Consultare la pagina \"Aiuto\" per maggiori informazioni."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:358
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "Formato del su_ggerimento:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:371 plugins/clock/clock-dialog.glade:619
msgid "_Layout:"
msgstr "_Tipo:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:435
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "Mostr_a AM/PM"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:450
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "Separatori dell'ora _lampeggianti"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:465
msgid "24-_hour clock"
msgstr "Orologio di 24 or_e"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:508
msgid "Binary mode:"
msgstr "Modalità binaria:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:524
msgid "Display _seconds"
msgstr "Mostra i _secondi"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:545
msgid "F_uzziness:"
msgstr "Im_precisione:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:579
msgid "Show _inactive segments"
msgstr "Mostra segmenti _inattivi"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:594
msgid "Show gri_d"
msgstr "Mostra g_riglia"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:640 plugins/clock/clock-dialog.glade:762
msgid "Font:"
msgstr "Carattere:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:653 plugins/clock/clock-dialog.glade:775
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:670 plugins/clock/clock-dialog.glade:792
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See "
"the &quot;Help&quot; page for additional information."
msgstr "Il formato descrive le parti della data e dell'ora che saranno mostrate nel pannello. Ad esempio, \"%Y\" verrà sostituito con l'anno, \"%m\" con il mese e \"%d\" con il giorno. Analogamente, le etichette &lt;b&gt;&lt;/b&gt; renderanno in grassetto il testo. Consultare la pagina &quot;Aiuto&quot; per maggiori informazioni."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:699
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:744
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:871
msgid "Clock Options"
msgstr "Opzioni dell'orologio"

#: plugins/clock/clock-digital.h:30
msgctxt "Time"
msgid "%R"
msgstr "%R"

#: plugins/clock/clock-digital.h:31
msgctxt "Date"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:79
msgid "Night"
msgstr "Notte"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:80
msgid "Early morning"
msgstr "Mattina presto"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:81
msgid "Morning"
msgstr "Mattina"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:82
msgid "Almost noon"
msgstr "Quasi mezzogiorno"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:83
msgid "Noon"
msgstr "Mezzodì"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:84
msgid "Afternoon"
msgstr "Pomeriggio"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:85
msgid "Evening"
msgstr "Sera"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Late evening"
msgstr "Tarda sera"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 in punto"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "%0 e cinque"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:94
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 e dieci"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:95
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 e un quarto"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:96
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 e venti"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:97
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 e venticinque"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:98
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "%0 e mezza"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:99
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 meno venticinque"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 meno venti"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 meno un quarto"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 meno dieci"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "%1 meno cinque"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 in punto"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 in punto"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "%0 e cinque"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 e dieci"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:113
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 e un quarto"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:114
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 e venti"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:115
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 e venticinque"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:116
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "%0 e mezza"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:117
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 meno venticinque"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:118
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 meno venti"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 meno un quarto"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 meno dieci"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "%1 meno cinque"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 in punto"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
msgctxt "am"
msgid "one"
msgstr "una"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
msgctxt "am"
msgid "two"
msgstr "due"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
msgctxt "am"
msgid "three"
msgstr "tre"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
msgctxt "am"
msgid "four"
msgstr "quattro"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
msgctxt "am"
msgid "five"
msgstr "cinque"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
msgctxt "am"
msgid "six"
msgstr "sei"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:132
msgctxt "am"
msgid "seven"
msgstr "sette"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:133
msgctxt "am"
msgid "eight"
msgstr "otto"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:134
msgctxt "am"
msgid "nine"
msgstr "nove"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:135
msgctxt "am"
msgid "ten"
msgstr "dieci"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgctxt "am"
msgid "eleven"
msgstr "undici"

#. I18N: 12 AM is midnight
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgctxt "am"
msgid "twelve"
msgstr "dodici"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgctxt "pm"
msgid "one"
msgstr "una"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgctxt "pm"
msgid "two"
msgstr "due"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgctxt "pm"
msgid "three"
msgstr "tre"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgctxt "pm"
msgid "four"
msgstr "quattro"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgctxt "pm"
msgid "five"
msgstr "cinque"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgctxt "pm"
msgid "six"
msgstr "sei"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:148
msgctxt "pm"
msgid "seven"
msgstr "sette"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:149
msgctxt "pm"
msgid "eight"
msgstr "otto"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:150
msgctxt "pm"
msgid "nine"
msgstr "nove"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:151
msgctxt "pm"
msgid "ten"
msgstr "dieci"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:152
msgctxt "pm"
msgid "eleven"
msgstr "undici"

#. I18N: 12 PM is noon
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:154
msgctxt "pm"
msgid "twelve"
msgstr "dodici"

#: plugins/clock/clock.desktop.in.in:5
msgid "What time is it?"
msgstr "Che ora è?"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:298
#: plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in:4
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:18
msgid "Directory Menu"
msgstr "Menu delle cartelle"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Impossibile avviare l'applicazione \"%s\""

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:727
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Impossibile interrogare il tipo di contenuto per \"%s\""

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:736
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Non è stata trovata alcuna applicazione predefinita per \"%s\""

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:752
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Impossibile avviare l'applicazione predefinita per \"%s\""

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:846
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Impossibile eseguire l'applicazione preferita per la categoria \"%s\""

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:927
msgid "Create New Folder"
msgstr "Crea una nuova cartella"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:932
msgid "Create New Text Document"
msgstr "Crea un nuovo documento di testo"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "C_reate"
msgstr "C_rea"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "Create & _Open"
msgstr "Crea & _Apri"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:951
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Inserire il nuovo nome:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:987
#, c-format
msgid "Failed to create folder: %s"
msgstr "Impossibile creare la cartella: %s"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1069
msgid "Open Folder"
msgstr "Apri cartella"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1083
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Apri nel terminale"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1097
msgid "Create Folder..."
msgstr "Crea cartella…"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1111
msgid "Create Text Document..."
msgstr "Crea documento di testo…"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in:5
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Mostra l'albero delle cartelle in un menu"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:99
msgid "Select A Directory"
msgstr "Seleziona una cartella"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:135
msgid "_Base Directory:"
msgstr "Cartella _principale:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:179
msgid "Show 'New Text _Document'"
msgstr "Mostra 'Nuovo _Documento di Testo'"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:194
msgid "Show '_New Folder'"
msgstr "Mostra '_Nuova cartella'"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:209
msgid "Show 'Open in _Terminal'"
msgstr "Mostra 'Apri nel _Terminale'"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:224
msgid "Show '_Open _Folder'"
msgstr "Mostra '_Apri _Cartella'"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:243
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:272
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Mostra i file _nascosti"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:289
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr "Inserisci un elenco di schemi che determineranno quali file dovranno essere visibili nella cartella. Se si specifica più di uno schema, gli elementi della lista dovranno essere separati con il punto e virgola (es. *.txt;*.doc)."

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:301
msgid "_File Pattern:"
msgstr "Schema del _file:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:316
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:492
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:260
msgid "Filtering"
msgstr "Filtraggio"

#: plugins/launcher/launcher.c:431
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Apre il menu dell'avviatore"

#: plugins/launcher/launcher.c:1615
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Elemento senza nome"

#: plugins/launcher/launcher.c:1817
msgid "No items"
msgstr "Nessun elemento"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:781
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Impossibile aprire l'editor per l'elemento desktop"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:842
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Se si elimina un elemento, verrà rimosso in modo permanente."

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:852
msgid "Unnamed item"
msgstr "Elemento senza nome"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:854
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Rimuovere davvero \"%s\"?"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:30
msgid "Default"
msgstr "Predefinita"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:33
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:36
msgid "West"
msgstr "Ovest"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:39
msgid "East"
msgstr "Est"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:42
msgid "South"
msgstr "Sud"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:45
msgid "Inside Button"
msgstr "All'interno del pulsante"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:96
msgid "Up"
msgstr "Su"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:105
msgid "Down"
msgstr "Giù"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:120
msgid "_Edit Item"
msgstr "_Modifica elemento"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:130
msgid "D_elete Item"
msgstr "_Elimina elemento"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:146
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "_Aggiungi applicazione"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:162
msgid "New _Application"
msgstr "_Nuova applicazione"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:172
msgid "New _Link"
msgstr "Nuovo collegamen_to"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:205
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:599
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Aggiunge uno o più elementi esistenti all'avviatore"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:379
#: plugins/launcher/launcher.desktop.in.in:4
msgid "Launcher"
msgstr "Avviatore"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:579
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Elimina l'elemento selezionato"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:619
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Aggiunge un nuovo elemento vuoto"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:639
msgid "Add a new hyperlink"
msgstr "Aggiunge un nuovo link ipertestuale"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:682
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "Disabilita i su_ggerimenti"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:686
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button"
" or menu items."
msgstr "Seleziona questa opzione per disabilitare i suggerimenti quando il puntatore è su un pulsante del pannello o su un elemento del menu."

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:698
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Mostra le etic_hette invece delle icone"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:713
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Mostra nel pannello l'_ultimo elemento utilizzato"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:717
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "Seleziona questa opzione per spostare l'elemento selezionato sul pannello."

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:736
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "Posizione del pulsante della f_reccia:"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:779
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: plugins/launcher/launcher.desktop.in.in:5
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Avviatore di programmi con menu opzionale"

#: plugins/pager/pager.c:703 plugins/pager/pager-dialog.glade:64
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "Impostazioni dello _spazio di lavoro…"

#: plugins/pager/pager.c:802
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Impossibile aprire le impostazioni dello spazio di lavoro"

#: plugins/pager/pager-buttons.c:596 plugins/windowmenu/windowmenu.c:920
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Spazio di lavoro %d"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:15
msgid "Buttons"
msgstr "Pulsanti"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:19
msgid "Miniature View"
msgstr "Vista in miniatura"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:48 plugins/pager/pager.desktop.in.in:4
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Selettore di spazi di lavoro"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:131
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Numero di ri_ghe:"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:197
msgid "Show workspace number"
msgstr "Mostra il numero di spazio di lavoro"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:210
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel"
msgstr "Cambia spazio di lavoro usando la rotella del mouse"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:224
msgid "Wrap around workspaces"
msgstr "Scorri tra gli spazi di lavoro"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:241
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Aspetto</b>"

#: plugins/pager/pager.desktop.in.in:5
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Scorre le scrivanie virtuali"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:23
msgid "Transparent"
msgstr "Trasparente"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:29
msgid "Handle"
msgstr "Maniglia"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:32
msgid "Dots"
msgstr "Punti"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:156
msgid "_Expand"
msgstr "_Espandi"

#: plugins/separator/separator.desktop.in.in:5
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Aggiunge un separatore o uno spazio tra gli elementi del pannello"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:321
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Ripristina le finestre minimizzate"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:323
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Minimizza tutte le finestre aperte e mostra la scrivania"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:326
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:18
#: plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in:4
msgid "Show Desktop"
msgstr "Mostra scrivania"

#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:92
msgid "_Show on mouse hover"
msgstr "Mo_stra al passaggio del mouse"

#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:113
#: plugins/systray/sn-dialog.glade:300
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in:5
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Nasconde tutte le finestre e mostra la scrivania"

#: plugins/systray/sn-dialog.c:416
msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"

#: plugins/systray/sn-dialog.c:421
msgid "Are you sure you want to clear the list of known items?"
msgstr "Ripulire davvero l'elenco degli elementi conosciuti?"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:48
msgid "Status Tray Items"
msgstr "Elementi del vassoio delle notifiche"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:80
msgid "C_lear Known Items"
msgstr "Cance_lla elementi conosciuti"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:84
msgid "Resets the list of items and their visibility settings"
msgstr "Ripristina la lista degli elementi e le loro impostazioni di visibilità"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:144
msgid "_Fixed icon size (pixels):"
msgstr "Dimensione fissa delle _icone (in pixel):"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:185
msgid "Adjust size _automatically"
msgstr "Regola la dimensione _automaticamente"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:213
msgid "Icons"
msgstr "Icone"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:246
msgid "Arrange _items in a single row"
msgstr "Ordina gli _elementi in una singola riga"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:250
msgid "If enabled, ensure that the items are laid out in a single row"
msgstr "Se abilitata, assicura che gli elementi siano disposti in una singola riga"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:262
msgid "_Hide items by default"
msgstr "_Nascondi gli elementi in modo predefinito"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:266
msgid "When enabled, all new items will be marked as \"Hidden\""
msgstr "Quando abilitata, tutti i nuovi elementi saranno marcati come \"Nascosto\""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:278
msgid "_Square items"
msgstr "_Adatta elementi in un quadrato"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:282
msgid "Item buttons will take a square when it's possible"
msgstr "I pulsanti dell'elemento saranno quadrati quando possibile"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:386 plugins/systray/sn-dialog.glade:618
msgid "Item"
msgstr "Elemento"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:398 plugins/systray/sn-dialog.glade:630
msgid "Hidden"
msgstr "Nascosto"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:426 plugins/systray/sn-dialog.glade:658
msgid "Move the selected item one row up"
msgstr "Sposta l'elemento selezionato una riga sopra"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:446 plugins/systray/sn-dialog.glade:678
msgid "Move the selected item one row down"
msgstr "Sposta l'elemento selezionato una riga sotto"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:479 plugins/systray/sn-dialog.glade:711
msgid "Known Items"
msgstr "Elementi conosciuti"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:512
msgid "_Menu is primary action"
msgstr "_Menu è un'azione primaria"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:516
msgid "Left click will always display the menu for item"
msgstr "Il pulsante sinistro del mouse mostrerà sempre il menu dell'elemento"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:528
msgid "_Request symbolic icons"
msgstr "_Richiedi icone simboliche"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:532
msgid "Load symbolic icons if available"
msgstr "Carica le icone simboliche dove possibile"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:550
msgid "Features"
msgstr "Funzionalità"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:566
msgid "Status Notifiers"
msgstr "Notificatori di stato"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:720
msgid "Systray Icons"
msgstr "Icone del vassoio di sistema"

#: plugins/systray/systray.c:149
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Impossibile avviare l'area di notifica"

#. create fake error and show it
#: plugins/systray/systray.c:409
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr "Probabilmente un altro widget ha preso il controllo dell'area di notifica. Quest'area non verrà utilizzata."

#: plugins/systray/systray.c:411
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "L'area di notifica ha perso la selezione"

#: plugins/systray/systray-manager.c:386
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Impossibile acquisire il gestore della selezione per lo schermo %d"

#: plugins/systray/systray.desktop.in.in:5
msgid "Status Tray Plugin"
msgstr "Componente aggiuntivo del vassoio delle notifiche"

#: plugins/systray/systray.desktop.in.in:6
msgid ""
"Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray "
"items"
msgstr "Fornisce gli elementi di notifica dello stato (gli indicatori dell'applicazione) e gli elementi del vassoio di sistema classico"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:23
msgid "Nothing"
msgstr "Non fare niente"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:26
msgid "Close Window"
msgstr "Chiudere la finestra"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:29
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimizzare la finestra"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:32
msgid "New Instance"
msgstr "Nuova Istanza"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:43
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca temporale"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:46
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Titolo del gruppo e marca temporale"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:49
msgid "Window title"
msgstr "Titolo della finestra"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:52
msgid "Group title and window title"
msgstr "Titolo del gruppo e della finestra"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:55
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Nessuno, consenti il trascinamento e rilascio"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:61
#: plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in:4
msgid "Window Buttons"
msgstr "Pulsanti delle finestre"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:143
msgid "Show button _labels"
msgstr "Mostra le _etichette dei pulsanti"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:159
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Usa pulsanti pia_tti"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:175
msgid "Show _handle"
msgstr "Mostra _maniglie"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:191
msgid "Show _tooltips"
msgstr "Mostra _suggerimenti"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:214
msgid "Sorting _order:"
msgstr "Or_dinamento:"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:297
msgid "Mi_ddle click action:"
msgstr "Azione del tasto cent_rale:"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:335
msgid "_Group windows by application"
msgstr "Ra_ggruppa le finestre per applicazione"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:351
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Ripristina le finestre minimizzate nello spazio di lavoro co_rrente"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:367
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "Di_segna la cornice della finestra quando il puntatore è sul suo pulsante"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:383
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "_Scorri tra le finestre usando la rotella del mouse"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:405
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamento"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:438
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:239
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Mostra le _finestre di tutti gli spazi di lavoro"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:454
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Mostra le _finestre di tutti gli sc_hermi"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:470
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Mostra solo le finestre mi_nimizzate"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3105
#, c-format
msgid "Unable to start new instance of '%s'"
msgstr "Impossibile avviare una nuova istanza di \"%s\""

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3132
msgid "Launch New Instance"
msgstr "Avvia una nuova istanza"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3876
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "Mi_nimizza tutte"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3883
msgid "Un_minimize All"
msgstr "_Deminimizza tutte"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3890
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "_Massimizza tutte"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3897
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "D_emassimizza tutte"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3908
msgid "_Close All"
msgstr "_Chiudi tutte"

#: plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in:5
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Scorre tra le finestre aperte utilizzando i pulsanti"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:721
msgid "Desktop"
msgstr "Scrivania"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1315
msgid "No Windows"
msgstr "Nessuna finestra"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1330
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Finestre urgenti"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1375
msgid "Add Workspace"
msgstr "Aggiungi spazio di lavoro"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1397
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Rimuovi spazio di lavoro \"%s\""

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1399
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Rimuovi spazio di lavoro %d"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:23
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:26
msgid "Arrow"
msgstr "Freccia"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:32
#: plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in:4
msgid "Window Menu"
msgstr "Menu delle finestre"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:119
msgid "Button layout:"
msgstr "Tipo di pulsante:"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:155
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Mostra le azioni per gli _spazi di lavoro"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:170
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Mostra i _nomi degli spazi di lavoro"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:185
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Abilita la notifica delle _urgenze"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in:5
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Scorre tra le finestre aperte utilizzando un menu"
