# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel.master package.
# 
# Translators:
# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2010
# Rafiul Haque, 2017
# Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-18 00:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:26+0000\n"
"Last-Translator: Rafiul Haque, 2017\n"
"Language-Team: Bengali (http://app.transifex.com/xfce/xfce4-panel/language/bn/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: panel-desktop-handler.desktop.in:4
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "প্যানেলে Launcher যোগ করা হবে"

#: panel-desktop-handler.desktop.in:5
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop "
"file"
msgstr ""

#: panel-preferences.desktop.in:8
msgid ""
"panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application "
"menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;"
msgstr ""

#: panel-preferences.desktop.in:15 panel/panel-window.c:3686
msgid "Panel"
msgstr ""

#: panel-preferences.desktop.in:16
msgid "Customize the panel"
msgstr ""

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1537
msgid "Remove"
msgstr ""

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1089
msgid ""
"Removing the item from the panel also means its configuration will be lost."
msgstr ""

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1093
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1544
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতভাবে \"%s\" অপসারণ করতে চান?"

#. properties item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1215
msgid "_Properties"
msgstr ""

#. about item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1226 panel/panel-window.c:3761
msgid "_About"
msgstr "পরিচিতি (_A)"

#. move item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1237
msgid "_Move"
msgstr "সরানো হবে (_M)"

#. remove
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1253 panel/panel-application.c:357
#: panel/panel-plugin-external.c:420 panel/panel-preferences-dialog.c:1083
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1240
#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:841
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1271
msgid "Pane_l"
msgstr ""

#. add new items
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1279 panel/panel-window.c:3698
msgid "Add _New Items..."
msgstr "নতুন আইটেম যোগ করা হবে... (_N)"

#. customize panel
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1290 panel/panel-window.c:3709
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "প্যানেলের পছন্দসমূহ... (_e)"

#. logout item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1307 panel/panel-window.c:3736
msgid "Log _Out"
msgstr ""

#. help item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1323 panel/panel-item-dialog.c:207
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:178 panel/panel-window.c:3752
#: plugins/actions/actions-dialog.glade:97
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:39
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:120
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:49
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:398
#: plugins/pager/pager-dialog.glade:81
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:69
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:49
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:93
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:63
msgid "_Help"
msgstr "সহায়তা (_H)"

#. about item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1334
msgid "About"
msgstr ""

#: panel/main.c:66
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "\"প্যানেল পছন্দসমূহ\" ডায়ালগ প্রদর্শন"

#: panel/main.c:66 panel/main.c:67
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "PANEL-NUMBER"

#: panel/main.c:67
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "\"নতুন আইটেম যোগ\" ডায়ালগ প্রদর্শন"

#: panel/main.c:68
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "প্যানেল কনফিগারেশন সংরক্ষণ করুন"

#: panel/main.c:69
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "প্যানেলে নতুন প্লাগইন যোগ করুন"

#: panel/main.c:69
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "PLUGIN-NAME"

#: panel/main.c:70
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "চলমান প্যানেল ইন্সট্যান্স পুনরায় শুরু করুন"

#: panel/main.c:71
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "চলমান প্যানেল ইন্সট্যান্স ত্যাগ করুন"

#: panel/main.c:72
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr ""

#: panel/main.c:73 plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "সংস্করণ তথ্য মুদ্রণ করুন এবং প্রস্থান করুন"

#. parse context options
#: panel/main.c:258
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENTS...]"

#: panel/main.c:268
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "ব্যবহারের জন্য \"%s --সহায়তা\" টাইপ করুন।"

#: panel/main.c:285
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce ডেভেলপমেন্ট টিম। সকল অধিকার সংরক্ষিত।"

#: panel/main.c:286
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "অনুগ্রহ করে <%s> তে বাগ রিপোর্ট পাঠান।"

#. quit without error if an instance is running
#: panel/main.c:394
msgid "There is already a running instance"
msgstr "ইতোমধ্যে এখানে একটি চলমান ইন্সট্যান্স আছে"

#. spawn ourselfs again
#: panel/main.c:405
msgid "Restarting..."
msgstr "পুনরায় আরম্ভ করা হচ্ছে..."

#: panel/main.c:422
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "পছন্দসমূহের ডায়ালগ দেখাতে ব্যর্থ"

#: panel/main.c:424
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "নতুন আইটেম যোগ করার ডায়ালগ দেখাতে ব্যর্থ"

#: panel/main.c:426
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "প্যানেল কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ"

#: panel/main.c:428
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "প্যানেলে একটি প্লাগইন যোগ করতে ব্যর্থ"

#: panel/main.c:430
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "প্যানেল পুনরায় শুরু করতে ব্যর্থ"

#: panel/main.c:432
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "প্যানেল ত্যাগ করতে ব্যর্থ"

#: panel/main.c:434
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "D-Bus বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ"

#: panel/main.c:442 panel/main.c:462
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "%s এর কোনো চলমান ইন্সট্যান্স পাওয়া যায়নি"

#: panel/main.c:443
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on"
" logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr ""

#: panel/main.c:448
msgid "Execute"
msgstr ""

#: panel/panel-application.c:214
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "মাইগ্রেশন অ্যাপ্লিকেশন চালু করতে ব্যর্থ"

#: panel/panel-application.c:347
#, c-format
msgid ""
"Plugin \"%s\" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel"
" configuration?"
msgstr ""

#: panel/panel-application.c:349
#, c-format
msgid ""
"This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be "
"loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're "
"doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a"
" backup of the current configuration using %s, before checking your "
"installation and trying to start xfce4-panel again."
msgstr ""

#: panel/panel-application.c:356
msgid "Plugin loading failure"
msgstr ""

#: panel/panel-application.c:357
msgid "_Quit"
msgstr "প্রস্থান (_Q)"

#: panel/panel-application.c:1037
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr ""

#: panel/panel-application.c:1040
msgid "Create _Launcher"
msgstr ""

#: panel/panel-application.c:1041
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: panel/panel-application.c:1802
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr ""

#: panel/panel-application.c:1805
msgid "Quit"
msgstr ""

#: panel/panel-application.c:1805
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত ভাবে প্যানেলটি মুছে ফেলতে চান?"

#: panel/panel-application.c:1813
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "\"%s\" কমান্ডটি এক্সিকিউট করতে ব্যর্থ"

#: panel/panel-dbus-client.c:213
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr "অকার্যকর প্লাগইন ইভেন্ট সিনট্যাক্স উল্লেখ করা হয়েছে। PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE] ব্যবহার করুন।"

#: panel/panel-dbus-client.c:243
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and "
"uint."
msgstr "ইঙ্গিতের ধরন \"%s\" অকার্যকর। কার্যকর ধরনগুলো হল bool, double, int, string এবং uint।"

#: panel/panel-dialogs.c:53
msgid "Unable to open the e-mail address"
msgstr ""

#: panel/panel-dialogs.c:79
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Xfce ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্টের প্যানেল"

#: panel/panel-dialogs.c:83
msgid "translator-credits"
msgstr "অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে লোবা ইয়াসমীন <loba@ankur.org.bd>\nসাদিয়া আফরোজ <sadia@ankur.org.bd>"

#: panel/panel-dialogs.c:157
msgid "Add New Item"
msgstr "নতুন আইটেম যোগ করা হবে"

#: panel/panel-dialogs.c:157 plugins/actions/actions.c:870
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "_Cancel"
msgstr "বাতিল (_C)"

#: panel/panel-dialogs.c:157 panel/panel-item-dialog.c:203
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1223
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:219
msgid "_Add"
msgstr ""

#: panel/panel-dialogs.c:168
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "নতুন প্লাগইনের জন্য অনুগ্রহ করে একটি প্যানেল বেছে নিন:"

#: panel/panel-dialogs.c:188 panel/panel-preferences-dialog.c:1028
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "প্যানেল %d"

#: panel/panel-dialogs.c:227
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr "যেহেতু প্যানেলটি kiosk মোডে চলছে, স্বাভাবিক ব্যবহারকারী হিসেবে আপনি প্যানেলের কনফিগারেশনে পরিবর্তন করার জন্য অনুমোদিত নন "

#: panel/panel-dialogs.c:229
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "প্যানেলের পরিবর্ধন অনুমোদিত নয়"

#: panel/panel-item-dialog.c:195 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:198
msgid "Add New Items"
msgstr "নতুন আইটেম যোগ করা হবে"

#: panel/panel-item-dialog.c:211 panel/panel-preferences-dialog.glade:163
#: panel/panel-tic-tac-toe.c:118 plugins/actions/actions-dialog.glade:82
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:55
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:105
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:34
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:235
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:414
#: plugins/pager/pager-dialog.glade:97
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:54
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:34
#: plugins/systray/sn-dialog.glade:65
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:77
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:48
msgid "_Close"
msgstr "বন্ধ (_C)"

#: panel/panel-item-dialog.c:227 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:272
msgid "_Search:"
msgstr "অনুসন্ধান: (_S)"

#: panel/panel-item-dialog.c:235
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "এখানে অনুসন্ধান শব্দসমষ্টি প্রবেশ করানো হবে"

#: panel/panel-plugin-external.c:413
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "\"%s\" প্লাগইন প্যানেলে নেই, আপনি কি এটি পুনরায় শুরু করতে চান?"

#: panel/panel-plugin-external.c:414
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr "গত %d সেকেন্ডে প্লাগইনটি একাধিকবার পুনরায় আরম্ভ হয়েছে। আপনি 'কার্যকর' চাপলে প্যানেল প্লাগইনটি পুনরায় আরম্ভ করার চেষ্টা করবে নতুবা এটি প্যানেল থেকে চিরতরে অপসারণ করা হবে।"

#: panel/panel-plugin-external.c:419
msgid "Plugin Restart"
msgstr ""

#: panel/panel-plugin-external.c:420
msgid "_Execute"
msgstr "চালানো (_E)"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:581
msgid "Automatic"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:590
msgid "Primary"
msgstr "প্রাথমিক"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: panel/panel-preferences-dialog.c:609
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "মনিটর %d"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1082
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "প্যানেল এবং প্যানেল কনফিগারেশন স্থায়ীভাবে মুছে যাবে"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1091
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত ভাবে %d মুছে ফেলতে চান?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1382
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr ""

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1387
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr ""

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1399
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "মধ্যবর্তী নাম: %s-%d"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1546
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "আপনি যদি প্যানেল থেকে আইটেমটি অপসারণ করতে চান, তাহলে এটি স্থায়ীভাবে হারিয়ে যাবে। "

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1550
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove these %d items?"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1552
msgid "If you remove them from the panel, they are permanently lost."
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:13
msgid "Never"
msgstr "কখনও নয়"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:16
msgid "Intelligently"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:19
msgid "Always"
msgstr "সর্বদা"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:81
msgid "Horizontal"
msgstr "আনুভূমিক"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:84
msgid "Vertical"
msgstr "উল্লম্ব"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:87
msgid "Deskbar"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:134
msgid "None (use system style)"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:137
msgid "Solid color"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:140
msgid "Background image"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:146
msgid "Panel Preferences"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:223
msgid "Profiles:"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:251
msgid "_Backup and restore"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:255
msgid "Switch between panel presets"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:299
msgid "Add a new panel"
msgstr "একটি নতুন প্যানেল যোগ করা হবে"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:324
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "বর্তমানে নির্বাচিত প্যানেল অপসারণ করা হবে"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:375
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:738
msgid "<b>General</b>"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:390
msgid "M_ode:"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:419
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "স্প্যান মনিটর (_n)"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:423
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "একাধিক মনিটরে প্যানেল সম্প্রসারণ করতে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:436
msgid "_Lock panel"
msgstr "প্যানেল লক করা হবে (_L)"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:440
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "প্যানেলের হ্যান্ডেল আড়াল এবং এর অবস্থান আবদ্ধ করতে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:453
msgid "_Reserve space on screen edges for the panel"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:457
msgid ""
"Select this option if you don't want maximized windows to cover the area "
"behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen "
"edge."
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:478
msgid "Au_tomatically hide the panel:"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:519
msgid "O_utput:"
msgstr "আউটপুট: (_u)"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:563
msgid "<b>Measurements</b>"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:578
msgid "Row _size (pixels):"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:592
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:606
msgid "L_ength (pixels):"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:635
msgid "Border width (pixels):"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:658
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:662
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr "প্লাগইন যদি আরও ফাঁকাস্থানের জন্য অনুরোধ করে তবে স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্যানেলের দৈর্ঘ্য বৃদ্ধি করতে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:712
msgid "D_isplay"
msgstr "প্রদর্শন (_i)"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:753
msgid "Dark mode"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:793
msgid "<b>Background</b>"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:808
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:119
msgid "_Style:"
msgstr "শৈলী: (_S)"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:840
msgid "C_olor:"
msgstr "রং: (_o)"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:855
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:868
msgid "_File:"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:881
msgid "Select A Background Image"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:908
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:922
msgid "Adjust size au_tomatically"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:959
msgid "Fixed icon _size (pixels):"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1002
msgid "<b>Opacity</b>"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1028
msgid "Configure..."
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1066
msgid ""
"<b>Compositing is currently disabled</b>\n"
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr ""

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1106
msgid "_Enter:"
msgstr "প্রবেশ: (_E)"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1133
msgid "_Leave:"
msgstr "প্রস্থান: (_L)"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1146
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1173
msgid "Appeara_nce"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1228
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "এই প্যানেলে একটি নতুন আইটেম যোগ করা হবে"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1245
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "বর্তমানে নির্বাচিত আইটেম অপসারণ করা হবে"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1261
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:559
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "বর্তমানে নির্বাচিত আইটেমটি সম্পাদনা করা হবে"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1282
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "বর্তমানে নির্বাচিত আইটেম সম্পর্কিত তথ্যাবলী প্রদর্শন"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1325
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:509
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "বর্তমানে নির্বাচিত আইটেম এক সারি উপরে উঠানো হবে"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1346
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:529
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "বর্তমানে নির্বাচিত আইটেম এক সারি নীচে নামানো হবে"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1380
msgid "Ite_ms"
msgstr "আইটেম (_m)"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:116
msgid "_New Game"
msgstr "নতুন খেলা (_N)"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:127
msgid "_Level:"
msgstr "লেভেল: (_L)"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:133
msgid "Novice"
msgstr "শিক্ষানবীশ"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "Intermediate"
msgstr ""

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:135
msgid "Experienced"
msgstr "অভিজ্ঞ"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:136
msgid "Expert"
msgstr "দক্ষ"

#: panel/panel-window.c:3723
msgid "_Lock Panel"
msgstr ""

#: migrate/main.c:98
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "পূর্বনির্ধারিত কনফিগারেশন লোড করতে ব্যর্থ"

#: migrate/main.c:110
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr ""

#: migrate/main.c:114
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr ""

#: migrate/main.c:120
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr ""

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:35
#: plugins/actions/actions-dialog.glade:64
#: plugins/actions/actions.desktop.in.in:4
msgid "Action Buttons"
msgstr "কাজের বোতাম"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:38 plugins/actions/actions.c:37
msgid "Session Menu"
msgstr ""

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:49
msgid "Full Name"
msgstr ""

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:52
msgid "Username"
msgstr ""

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:55
msgid "User ID"
msgstr ""

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:58
msgid "Custom"
msgstr ""

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:162
msgid "Appeara_nce:"
msgstr ""

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:188
msgid "Title:"
msgstr ""

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:201
msgid "Custo_m title:"
msgstr ""

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:255
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:667
msgid "General"
msgstr "সাধারণ"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:303
msgid "Visible"
msgstr ""

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:314
msgid "Action"
msgstr "কাজ"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:334
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr ""

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:338
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr ""

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:354
msgid "_Actions"
msgstr ""

#: plugins/actions/actions.c:167
msgid "Log Out"
msgstr "লগআউট"

#: plugins/actions/actions.c:168
msgid "_Log Out"
msgstr ""

#: plugins/actions/actions.c:169
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr ""

#: plugins/actions/actions.c:170
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr ""

#: plugins/actions/actions.c:175
msgid "Log Out..."
msgstr ""

#: plugins/actions/actions.c:176
msgid "Log _Out..."
msgstr ""

#: plugins/actions/actions.c:182
msgid "Switch User"
msgstr ""

#: plugins/actions/actions.c:183
msgid "_Switch User"
msgstr ""

#: plugins/actions/actions.c:189
msgid "Lock Screen"
msgstr "পর্দা লক করা হবে"

#: plugins/actions/actions.c:190
msgid "Loc_k Screen"
msgstr ""

#: plugins/actions/actions.c:196
msgid "Hibernate"
msgstr "নিদ্রিত করা হবে"

#: plugins/actions/actions.c:197
msgid "_Hibernate"
msgstr "হাইবারনেট (_H)"

#: plugins/actions/actions.c:198
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr ""

#: plugins/actions/actions.c:199
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr ""

#: plugins/actions/actions.c:204
msgid "Hybrid Sleep"
msgstr ""

#: plugins/actions/actions.c:205
msgid "_Hybrid Sleep"
msgstr ""

#: plugins/actions/actions.c:206
msgid "Do you want to hibernate and suspend the system?"
msgstr ""

#: plugins/actions/actions.c:207
#, c-format
msgid "Hibernating and Suspending computer in %d seconds."
msgstr ""

#: plugins/actions/actions.c:212
msgid "Suspend"
msgstr "স্থগিত করা হবে"

#: plugins/actions/actions.c:213
msgid "Sus_pend"
msgstr ""

#: plugins/actions/actions.c:214
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr ""

#: plugins/actions/actions.c:215
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr ""

#: plugins/actions/actions.c:220
msgid "Restart"
msgstr "পুনরায় আরম্ভ"

#: plugins/actions/actions.c:221
msgid "_Restart"
msgstr ""

#: plugins/actions/actions.c:222
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr ""

#: plugins/actions/actions.c:223
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr ""

#: plugins/actions/actions.c:228
msgid "Shut Down"
msgstr "বন্ধ করা হবে"

#: plugins/actions/actions.c:229
msgid "Shut _Down"
msgstr ""

#: plugins/actions/actions.c:230
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr ""

#: plugins/actions/actions.c:231
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr ""

#: plugins/actions/actions.c:732 plugins/separator/separator-dialog.glade:26
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:38
#: plugins/separator/separator.desktop.in.in:4
msgid "Separator"
msgstr "বিভাজক"

#: plugins/actions/actions.c:1165
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr ""

#: plugins/actions/actions.c:1369
msgid "Little Mouse"
msgstr ""

#: plugins/actions/actions.desktop.in.in:5
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "লগআউট, আবদ্ধ বা অন্যান্য সিস্টেম সম্পর্কিত কাজ"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:23
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in:4
msgid "Applications Menu"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন মেনু"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:101
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:122
msgid "_Icon:"
msgstr "আইকন: (_I)"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:125
msgid "Button _title:"
msgstr "বোতামের শিরোনাম: (_t)"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:136
msgid "Show button on one _line"
msgstr ""

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:151
msgid "_Show button title"
msgstr "বোতামের শিরোনাম প্রদর্শন করা হবে (_S)"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:166
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr ""

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:182
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "মেনুতে আইকন প্রদর্শন করা হবে (_o)"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:197
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "সাধারণ অ্যাপ্লিকেশনের নাম প্রদর্শন (_a)"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:201
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr "মেনুতে সাধারণ অ্যাপ্লিকেশনের নাম প্রদর্শন করতে এই অপশনটি নির্বাচন করুন, উদাহরণস্বরূপ \"Thunar\"-এর পরিবর্তে \"ফাইল ব্যবস্থাপক\""

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:229
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:405
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:150
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:177
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:257
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:206
msgid "Appearance"
msgstr "অবয়ব"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:267
msgid "Use the _default menu"
msgstr ""

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:282
msgid "Ed_it Menu"
msgstr ""

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:304
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr ""

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:333
msgid "Menu _file:"
msgstr "মেনু ফাইল: (_f)"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:346
msgid "Select A Menu File"
msgstr "একটি মেনু ফাইল নির্বাচন করা হবে"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:371
msgid "Menu File"
msgstr "মেনু ফাইল"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
msgid "Applications"
msgstr ""

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
msgid "Select An Icon"
msgstr "একটি আইকন নির্বাচন করা হবে"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
msgid "_OK"
msgstr ""

#. show an error dialog
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:643 plugins/clock/clock.c:1054
#: plugins/launcher/launcher.c:2500
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "\"%s\" কমান্ডটি এক্সিকিউট করতে ব্যর্থ।"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in:5
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "ইনস্টলকৃত অ্যাপ্লিকেশনসমূহের শ্রেণীবিভাগ ধারণকারী মেনু প্রদর্শন"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "ব্যবহার:"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "OPTION"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "অপশন:"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "বর্তমান মাউস অবস্থানে পপআপ মেনু"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "সহায়তা অপশন প্রদর্শন"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: plugins/clock/clock.c:47
msgctxt "Date"
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock.c:176
msgid "Week %V"
msgstr "সপ্তাহ %V"

#: plugins/clock/clock.c:500
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "ঘড়ির কমান্ড চালাতে ব্যর্থ"

#: plugins/clock/clock.c:993
msgid "Custom Format"
msgstr "স্বনির্বাচিত বিন্যাস"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:13
msgid "Decimal"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:16
msgid "Sexagesimal"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:19
msgid "Binary time"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:30
msgid "Date, then time"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:33
msgid "Time, then date"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:36
msgid "Date Only"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:39
msgid "Time Only"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:71
msgid "Analog"
msgstr "অ্যানালগ"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:74
msgid "Binary"
msgstr "বাইনারি"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:77
msgid "Digital"
msgstr "ডিজিটাল"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:80
msgid "Fuzzy"
msgstr "ফাজি"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:83
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:89 plugins/clock/clock.desktop.in.in:4
msgid "Clock"
msgstr "ঘড়ি"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:172
msgid ""
"Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for "
"example \"America/New_York\". Leave empty to use the localtime."
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:183
msgid "Time_zone:"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:194
msgid "Time and Date _Settings..."
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:214
msgid "Time Settings"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:250
msgid ""
"If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of "
"displaying the default calendar."
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:261
msgid "Co_mmand:"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:273
msgid "_Show week numbers"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:294
msgid "Calendar"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:329 plugins/clock/clock-dialog.glade:669
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:791
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the \"Help\" "
"page for additional information."
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:358
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "টুলটিপ বিন্যাস: (_T)"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:371 plugins/clock/clock-dialog.glade:619
msgid "_Layout:"
msgstr "বহির্বিন্যাস: (_L)"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:435
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "AM/PM প্রদর্শন করা হবে (_w)"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:450
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:465
msgid "24-_hour clock"
msgstr "২৪ ঘন্টার ঘড়ি (_h)"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:508
msgid "Binary mode:"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:524
msgid "Display _seconds"
msgstr "সেকেন্ড প্রদর্শন করা হবে (_s)"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:545
msgid "F_uzziness:"
msgstr "ফাজিনেস‌: (_u)"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:579
msgid "Show _inactive segments"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:594
msgid "Show gri_d"
msgstr "গ্রিড প্রদর্শন করা হবে (_d)"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:640 plugins/clock/clock-dialog.glade:762
msgid "Font:"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:653 plugins/clock/clock-dialog.glade:775
msgid "Format:"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:670 plugins/clock/clock-dialog.glade:792
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See "
"the &quot;Help&quot; page for additional information."
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:699
msgid "Date"
msgstr "তারিখ"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:744
msgid "Time"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:871
msgid "Clock Options"
msgstr "ঘড়ির অপশন"

#: plugins/clock/clock-digital.h:30
msgctxt "Time"
msgid "%R"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-digital.h:31
msgctxt "Date"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:79
msgid "Night"
msgstr "রাত"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:80
msgid "Early morning"
msgstr "খুব সকাল"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:81
msgid "Morning"
msgstr "সকাল"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:82
msgid "Almost noon"
msgstr "প্রায় মধ্যাহ্ন"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:83
msgid "Noon"
msgstr "মধ্যাহ্ন"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:84
msgid "Afternoon"
msgstr "অপরাহ্ন"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:85
msgid "Evening"
msgstr "সন্ধ্যা"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Late evening"
msgstr "সন্ধ্যার পরে"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 ঘটিকায়"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "%0 এর পাঁচ মিনিট পরে"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:94
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 এর দশ মিনিট পরে"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:95
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 এর পনের মিনিট পরে"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:96
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 এর বিশ মিনিট পরে"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:97
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 এর পঁচিশ মিনিট পরে"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:98
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "%0 এর আধা ঘন্টা পরে"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:99
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 বাজতে পঁচিশ মিনিট বাকি"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 বাজতে বিশ মিনিট বাকি"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 বাজতে পনের মিনিট বাকি"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 বাজতে দশ মিনিট বাকি"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "%1 বাজতে পাঁচ মিনিট বাকি"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 ঘটিকা"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 ঘটিকা"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "%0 এর পাঁচ মিনিট পরে"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 এর দশ মিনিট পরে"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:113
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 এর পনের মিনিট পরে"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:114
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 এর বিশ মিনিট পরে"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:115
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 এর পঁচিশ মিনিট পরে"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:116
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "%0 এর আধা ঘন্টা পরে"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:117
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 বাজতে পঁচিশ মিনিট বাকি"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:118
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 বাজতে বিশ মিনিট বাকি"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 বাজতে পনের মিনিট বাকি"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 বাজতে দশ মিনিট বাকি"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "%1 বাজতে পাঁচ মিনিট বাকি"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 ঘটিকা"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
msgctxt "am"
msgid "one"
msgstr "এক"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
msgctxt "am"
msgid "two"
msgstr "দুই"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
msgctxt "am"
msgid "three"
msgstr "তিন"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
msgctxt "am"
msgid "four"
msgstr "চার"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
msgctxt "am"
msgid "five"
msgstr "পাঁচ"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
msgctxt "am"
msgid "six"
msgstr "ছয়"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:132
msgctxt "am"
msgid "seven"
msgstr "সাত"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:133
msgctxt "am"
msgid "eight"
msgstr "আট"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:134
msgctxt "am"
msgid "nine"
msgstr "নয়"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:135
msgctxt "am"
msgid "ten"
msgstr "দশ"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgctxt "am"
msgid "eleven"
msgstr "এগার"

#. I18N: 12 AM is midnight
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgctxt "am"
msgid "twelve"
msgstr "বার"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgctxt "pm"
msgid "one"
msgstr "এক"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgctxt "pm"
msgid "two"
msgstr "দুই"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgctxt "pm"
msgid "three"
msgstr "তিন"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgctxt "pm"
msgid "four"
msgstr "চার"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgctxt "pm"
msgid "five"
msgstr "পাঁচ"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgctxt "pm"
msgid "six"
msgstr "ছয়"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:148
msgctxt "pm"
msgid "seven"
msgstr "সাত"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:149
msgctxt "pm"
msgid "eight"
msgstr "আট"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:150
msgctxt "pm"
msgid "nine"
msgstr "নয়"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:151
msgctxt "pm"
msgid "ten"
msgstr "দশ"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:152
msgctxt "pm"
msgid "eleven"
msgstr "এগার"

#. I18N: 12 PM is noon
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:154
msgctxt "pm"
msgid "twelve"
msgstr "বার"

#: plugins/clock/clock.desktop.in.in:5
msgid "What time is it?"
msgstr "কয়টা বাজে?"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:298
#: plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in:4
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:18
msgid "Directory Menu"
msgstr "ডিরেক্টরি মেনু"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "\"%s\" অ্যাপ্লিকেশন চালু করতে ব্যর্থ"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:727
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "\"%s\" এর জন্য কোয়েরির বিষয়বস্তু টাইপ করতে ব্যর্থ"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:736
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "\"%s\" এর জন্য কোনো ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:752
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "\"%s\" এর জন্য ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন চালু করতে ব্যর্থ"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:846
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "\"%s\" এই ক্যাটাগরির জন্য পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশন চালাতে ব্যর্থ"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:927
msgid "Create New Folder"
msgstr "নতুন ফোল্ডার তৈরি করুন"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:932
msgid "Create New Text Document"
msgstr ""

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "C_reate"
msgstr "তৈরি (_r)"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "Create & _Open"
msgstr ""

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:951
msgid "Enter the new name:"
msgstr "নতুন নাম দিন:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:987
#, c-format
msgid "Failed to create folder: %s"
msgstr ""

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1069
msgid "Open Folder"
msgstr "ফোল্ডার খুলুন"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1083
msgid "Open in Terminal"
msgstr "টার্মিনালে খুলুন"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1097
msgid "Create Folder..."
msgstr ""

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1111
msgid "Create Text Document..."
msgstr ""

#: plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in:5
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "মেনুতে একটি ডিরেক্টরি ট্রি প্রদর্শন"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:99
msgid "Select A Directory"
msgstr "একটি ডিরেক্টরি নির্বাচন করা হবে"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:135
msgid "_Base Directory:"
msgstr "ভিত্তি ডিরেক্টরি: (_B)"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:179
msgid "Show 'New Text _Document'"
msgstr ""

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:194
msgid "Show '_New Folder'"
msgstr ""

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:209
msgid "Show 'Open in _Terminal'"
msgstr ""

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:224
msgid "Show '_Open _Folder'"
msgstr ""

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:243
msgid "Menu"
msgstr "মেনু"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:272
msgid "Show _hidden files"
msgstr "গোপন ফাইল প্রদর্শন করা হবে (_h)"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:289
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr "ডিরেক্টরিতে কোন কোন ফাইল দৃশ্যমান হবে তা নির্ধারণ করার জন্য প্যাটার্নের তালিকা দিন। আপনি যদি এখানে একটির বেশী প্যাটার্ন উল্লেখ করতে চান, তালিকার আইটেমগুলো অবশ্যই সেমিকোলন দ্বারা বিভাজিত হতে হবে (যেমন: *.txt;*.doc)।"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:301
msgid "_File Pattern:"
msgstr "ফাইলের প্যাটার্ন: (_F)"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:316
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:492
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:260
msgid "Filtering"
msgstr "পরিশোধন করা হচ্ছে"

#: plugins/launcher/launcher.c:431
msgid "Open launcher menu"
msgstr ""

#: plugins/launcher/launcher.c:1615
msgid "Unnamed Item"
msgstr "নামবিহীন আইটেম"

#: plugins/launcher/launcher.c:1817
msgid "No items"
msgstr "কোন আইটেম নেই"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:781
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "ডেস্কটপ আইটেম সম্পাদক খুলতে ব্যর্থ"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:842
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "আপনি কোনো আইটেম মুছে ফেললে, এটি স্থায়ীভাবে অপসারিত হবে"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:852
msgid "Unnamed item"
msgstr "নামবিহীন উপাদান"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:854
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "আপনি \"%s\" মুছে ফেলতে চান?"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:30
msgid "Default"
msgstr "ডিফল্ট"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:33
msgid "North"
msgstr "উত্তর"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:36
msgid "West"
msgstr "পশ্চিম"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:39
msgid "East"
msgstr "পূর্ব"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:42
msgid "South"
msgstr "দক্ষিণ"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:45
msgid "Inside Button"
msgstr "অভ্যন্তরীণ বোতাম"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:96
msgid "Up"
msgstr "উপরে"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:105
msgid "Down"
msgstr "নিম্নে"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:120
msgid "_Edit Item"
msgstr ""

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:130
msgid "D_elete Item"
msgstr ""

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:146
msgid "Add Appli_cation"
msgstr ""

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:162
msgid "New _Application"
msgstr ""

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:172
msgid "New _Link"
msgstr ""

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:205
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:599
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "আরম্ভকারীতে এক বা একাধিক বিদ্যমান আইটেম যোগ"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:379
#: plugins/launcher/launcher.desktop.in.in:4
msgid "Launcher"
msgstr "আরম্ভকারী"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:579
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "বর্তমানে নির্বাচিত আইটেমটি মুছে ফেলা হবে"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:619
msgid "Add a new empty item"
msgstr "একটি নতুন ফাঁকা উপাদান যোগ করা হবে"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:639
msgid "Add a new hyperlink"
msgstr ""

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:682
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "টুলটিপ নিষ্ক্রিয় করা হবে (_o)"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:686
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button"
" or menu items."
msgstr "প্যানেল বোতাম বা মেনু আইটেমের উপর চলার সময় টুলটিপ নিষ্ক্রিয় করতে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:698
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "আইকনের পরিবর্তে লেবেল প্রদর্শন (_l)"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:713
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "প্যানেলে সর্বশেষ ব্যবহৃত আইটেম প্রদর্শন (_u)"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:717
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "ক্লিক করা মেনু আইটেম প্যানেলে সরাতে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:736
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "তীরচিহ্নযুক্ত বোতামের অবস্থান: (_A)"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:779
msgid "Advanced"
msgstr "উচ্চ পর্যায়ের"

#: plugins/launcher/launcher.desktop.in.in:5
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "ঐচ্ছিক মেনু সহকারে প্রোগ্রাম লঞ্চার"

#: plugins/pager/pager.c:703 plugins/pager/pager-dialog.glade:64
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "কর্মপরিসরের বৈশিষ্ট্যাবলী... (_S)"

#: plugins/pager/pager.c:802
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr ""

#: plugins/pager/pager-buttons.c:596 plugins/windowmenu/windowmenu.c:920
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "%d কর্মস্থান"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:15
msgid "Buttons"
msgstr ""

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:19
msgid "Miniature View"
msgstr ""

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:48 plugins/pager/pager.desktop.in.in:4
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "কর্মপরিসর পরিবর্তক"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:131
msgid "Number of _rows:"
msgstr "সারির পরিমান: (_r)"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:197
msgid "Show workspace number"
msgstr ""

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:210
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel"
msgstr ""

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:224
msgid "Wrap around workspaces"
msgstr ""

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:241
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr ""

#: plugins/pager/pager.desktop.in.in:5
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "ভার্চুয়াল ডেস্কটপের মাঝে পরিবর্তন"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:23
msgid "Transparent"
msgstr "স্বচ্ছ"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:29
msgid "Handle"
msgstr "হ্যান্ডেল"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:32
msgid "Dots"
msgstr "ডট"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:156
msgid "_Expand"
msgstr "প্রসারণ (_E)"

#: plugins/separator/separator.desktop.in.in:5
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "প্যানেল আইটেমসমূহের মধ্যে বিভাজক বা ফাঁকাস্থান যোগ করে"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:321
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "ছোটকরা উইন্ডোগুলো পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:323
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "সব খোলা উইন্ডো ছোট করুন এবং ডেস্কটপ প্রদর্শন করুন"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:326
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:18
#: plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in:4
msgid "Show Desktop"
msgstr "ডেস্কটপ প্রদর্শন করা হবে"

#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:92
msgid "_Show on mouse hover"
msgstr ""

#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:113
#: plugins/systray/sn-dialog.glade:300
msgid "Behavior"
msgstr "আচরণ"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in:5
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "সব উইন্ডো আড়াল করে ডেস্কটপ প্রদর্শন করা হবে"

#: plugins/systray/sn-dialog.c:416
msgid "Clear"
msgstr "অপসারণ করা"

#: plugins/systray/sn-dialog.c:421
msgid "Are you sure you want to clear the list of known items?"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:48
msgid "Status Tray Items"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:80
msgid "C_lear Known Items"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:84
msgid "Resets the list of items and their visibility settings"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:144
msgid "_Fixed icon size (pixels):"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:185
msgid "Adjust size _automatically"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:213
msgid "Icons"
msgstr "আইকন"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:246
msgid "Arrange _items in a single row"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:250
msgid "If enabled, ensure that the items are laid out in a single row"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:262
msgid "_Hide items by default"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:266
msgid "When enabled, all new items will be marked as \"Hidden\""
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:278
msgid "_Square items"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:282
msgid "Item buttons will take a square when it's possible"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:386 plugins/systray/sn-dialog.glade:618
msgid "Item"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:398 plugins/systray/sn-dialog.glade:630
msgid "Hidden"
msgstr "লুকানো"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:426 plugins/systray/sn-dialog.glade:658
msgid "Move the selected item one row up"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:446 plugins/systray/sn-dialog.glade:678
msgid "Move the selected item one row down"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:479 plugins/systray/sn-dialog.glade:711
msgid "Known Items"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:512
msgid "_Menu is primary action"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:516
msgid "Left click will always display the menu for item"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:528
msgid "_Request symbolic icons"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:532
msgid "Load symbolic icons if available"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:550
msgid "Features"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:566
msgid "Status Notifiers"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:720
msgid "Systray Icons"
msgstr ""

#: plugins/systray/systray.c:149
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr ""

#. create fake error and show it
#: plugins/systray/systray.c:409
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr ""

#: plugins/systray/systray.c:411
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "ঘোষনা এলাকার নির্বাচন নেই"

#: plugins/systray/systray-manager.c:386
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "%d পর্দার জন্য ব্যবস্থাপক নির্বাচন অর্জন করতে ব্যর্থ"

#: plugins/systray/systray.desktop.in.in:5
msgid "Status Tray Plugin"
msgstr ""

#: plugins/systray/systray.desktop.in.in:6
msgid ""
"Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray "
"items"
msgstr ""

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:23
msgid "Nothing"
msgstr "কিছুই না"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:26
msgid "Close Window"
msgstr ""

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:29
msgid "Minimize Window"
msgstr ""

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:32
msgid "New Instance"
msgstr ""

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:43
msgid "Timestamp"
msgstr "টাইমস্ট্যাম্প"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:46
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "শিরোনাম এবং টাইমস্ট্যাম্প গ্রুপবদ্ধ করা হবে"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:49
msgid "Window title"
msgstr "উইন্ডোর শিরোনাম"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:52
msgid "Group title and window title"
msgstr "শিরোনাম এবং উইন্ডোর শিরোনাম গ্রুপবদ্ধ করা হবে"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:55
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr ""

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:61
#: plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in:4
msgid "Window Buttons"
msgstr "উইন্ডোর বোতাম"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:143
msgid "Show button _labels"
msgstr "বোতামের লেবেল প্রদর্শন করা হবে (_l)"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:159
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "ফ্ল্যাট বোতাম প্রদর্শন করা হবে (_f)"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:175
msgid "Show _handle"
msgstr "হ্যান্ডেল প্রদর্শন করা হবে (_h)"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:191
msgid "Show _tooltips"
msgstr ""

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:214
msgid "Sorting _order:"
msgstr "সাজানোর ক্রম: (_o)"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:297
msgid "Mi_ddle click action:"
msgstr ""

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:335
msgid "_Group windows by application"
msgstr ""

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:351
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "বর্তমান কর্মপরিসরে ন্যূনতম বিস্তারের উইন্ডোসমূহ পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনা হবে (_w)"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:367
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "বোতামের উপর আবর্তন করার সময় উইন্ডো ফ্রেম আঁকা হবে (_r)"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:383
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr ""

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:405
msgid "Behaviour"
msgstr "আচরণ"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:438
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:239
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "সব ওয়ার্কস্পেস থেকে উইন্ডোগুলো প্রদর্শন (_a)"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:454
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr ""

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:470
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "শুধুমাত্র ছোটকরা উইন্ডোগুলো প্রদর্শন (_m)"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3105
#, c-format
msgid "Unable to start new instance of '%s'"
msgstr ""

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3132
msgid "Launch New Instance"
msgstr ""

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3876
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "সমস্ত ছোট করা হবে (_n)"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3883
msgid "Un_minimize All"
msgstr "সমস্ত ছোট থেকে বড় করা হবে (_m)"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3890
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "সমস্ত বড় করা হবে (_x)"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3897
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "সমস্ত বড় থেকে ছোট করা হবে (_U)"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3908
msgid "_Close All"
msgstr "সমস্ত বন্ধ করা হবে (_C)"

#: plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in:5
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "বোতাম ব্যবহার করে খোলা উইন্ডোসমূহের মধ্যে পরিবর্তন করা হবে"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:721
msgid "Desktop"
msgstr "ডেস্কটপ"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1315
msgid "No Windows"
msgstr "কোন উইন্ডো নেই"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1330
msgid "Urgent Windows"
msgstr "জরুরি উইন্ডো"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1375
msgid "Add Workspace"
msgstr "কর্মস্থান যোগ করা হবে"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1397
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "\"%s\" কর্মস্থান অপসারণ করা হবে"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1399
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "%d কর্মস্থান অপসারণ করা হবে"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:23
msgid "Icon"
msgstr "আইকন"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:26
msgid "Arrow"
msgstr "তীরচিহ্ন"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:32
#: plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in:4
msgid "Window Menu"
msgstr "উইন্ডো মেনু"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:119
msgid "Button layout:"
msgstr "বোতামের বহির্বিন্যাস:"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:155
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "কর্মপরিসরের ক্রিয়া প্রদর্শন করা হবে (_c)"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:170
msgid "Show workspace _names"
msgstr "কর্মপরিসরের নাম প্রদর্শন করা হবে (_n)"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:185
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "জরুরী ঘোষনা সক্রিয় করুন (_u)"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in:5
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "মেনু ব্যবহার করে খোলা উইন্ডোসমূহের মাঝে পরিবর্তন করুন"
