# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel.master package.
# 
# Translators:
# Ammuu5, 2017-2021,2023
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2018-2021,2024
# Juhani Numminen <juhaninumminen0@gmail.com>, 2013
# Pasi Lallinaho <pasi@shimmerproject.org>, 2014-2015,2018-2019
# a0e71e34efd53e9524ff69b7abbb498c_b427056, 2014
# Tero Mononen <tero@mononen.eu>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-18 00:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:26+0000\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2018-2021,2024\n"
"Language-Team: Finnish (http://app.transifex.com/xfce/xfce4-panel/language/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: panel-desktop-handler.desktop.in:4
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Luo käynnistin paneeliin"

#: panel-desktop-handler.desktop.in:5
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop "
"file"
msgstr "Lisää uusi käynnistin paneeliin perustuen tämän työpöytätiedoston tietoihin"

#: panel-preferences.desktop.in:8
msgid ""
"panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application "
"menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;"
msgstr ""

#: panel-preferences.desktop.in:15 panel/panel-window.c:3686
msgid "Panel"
msgstr "Paneeli"

#: panel-preferences.desktop.in:16
msgid "Customize the panel"
msgstr "Muokkaa paneelia"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1537
msgid "Remove"
msgstr "Posita"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1089
msgid ""
"Removing the item from the panel also means its configuration will be lost."
msgstr "Kohteen poistaminen paneelista tarkoittaa myös sen asetusten menettämistä."

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1093
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1544
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa kohteen ”%s”?"

#. properties item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1215
msgid "_Properties"
msgstr "_Ominaisuudet"

#. about item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1226 panel/panel-window.c:3761
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#. move item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1237
msgid "_Move"
msgstr "_Siirrä"

#. remove
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1253 panel/panel-application.c:357
#: panel/panel-plugin-external.c:420 panel/panel-preferences-dialog.c:1083
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1240
#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:841
msgid "_Remove"
msgstr "_Poista"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1271
msgid "Pane_l"
msgstr "Panee_li"

#. add new items
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1279 panel/panel-window.c:3698
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Lisää _uusia kohteita…"

#. customize panel
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1290 panel/panel-window.c:3709
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Paneelin a_setukset…"

#. logout item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1307 panel/panel-window.c:3736
msgid "Log _Out"
msgstr "Kirjaudu ul_os"

#. help item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1323 panel/panel-item-dialog.c:207
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:178 panel/panel-window.c:3752
#: plugins/actions/actions-dialog.glade:97
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:39
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:120
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:49
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:398
#: plugins/pager/pager-dialog.glade:81
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:69
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:49
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:93
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:63
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#. about item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1334
msgid "About"
msgstr "Tietoja"

#: panel/main.c:66
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Näytä ”Paneelin asetukset”-ikkuna"

#: panel/main.c:66 panel/main.c:67
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "PANEELIN-NUMERO"

#: panel/main.c:67
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Näytä ”Lisää uusia kohteita”-ikkuna"

#: panel/main.c:68
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Tallenna paneelin asetukset"

#: panel/main.c:69
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Lisää paneeliin uusi liitännäinen"

#: panel/main.c:69
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "LIITÄNNÄISEN-NIMI"

#: panel/main.c:70
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Käynnistä Xfce:n paneeli uudelleen"

#: panel/main.c:71
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Lopeta käynnissä oleva paneeli"

#: panel/main.c:72
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Älä odota ikkunanhallintaa käynnistyksessä"

#: panel/main.c:73 plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Näytä versiotiedot ja poistu"

#. parse context options
#: panel/main.c:258
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[VALITSIMET…]"

#: panel/main.c:268
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Saat ohjeita komennolla ”%s --help”."

#: panel/main.c:285
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce:n kehitystiimi. Kaikki oikeudet pidätetään."

#: panel/main.c:286
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Ilmoita vioista osoitteeseen <%s>."

#. quit without error if an instance is running
#: panel/main.c:394
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Ohjelma on jo käynnissä"

#. spawn ourselfs again
#: panel/main.c:405
msgid "Restarting..."
msgstr "Käynnistetään uudelleen…"

#: panel/main.c:422
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Asetusikkunan näyttäminen epäonnistui"

#: panel/main.c:424
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "”Lisää uusia kohteita” -ikkunan näyttäminen epäonnistui"

#: panel/main.c:426
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Paneelin asetusten tallentaminen epäonnistui"

#: panel/main.c:428
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Liitännäisen lisääminen paneeliin epäonnistui"

#: panel/main.c:430
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Paneelin käynnistäminen uudelleen epäonnistui"

#: panel/main.c:432
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Paneelin sulkeminen epäonnistui"

#: panel/main.c:434
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "D-Bus-viestin lähettäminen epäonnistui"

#: panel/main.c:442 panel/main.c:462
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Käynnissä olevaa instanssia kohteelle %s ei löytynyt"

#: panel/main.c:443
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on"
" logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr "Haluatko käynnistää paneelin? Jos käynnistät paneelin, varmista että tallennat istunnon kirjautuessasi ulos, jotta paneeli käynnistetään automaattisesti seuraavan kerran kun kirjaudut sisään."

#: panel/main.c:448
msgid "Execute"
msgstr "Suorita"

#: panel/panel-application.c:214
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Tuomissovelluksen käynnistäminen epäonnistui"

#: panel/panel-application.c:347
#, c-format
msgid ""
"Plugin \"%s\" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel"
" configuration?"
msgstr ""

#: panel/panel-application.c:349
#, c-format
msgid ""
"This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be "
"loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're "
"doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a"
" backup of the current configuration using %s, before checking your "
"installation and trying to start xfce4-panel again."
msgstr ""

#: panel/panel-application.c:356
msgid "Plugin loading failure"
msgstr ""

#: panel/panel-application.c:357
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: panel/panel-application.c:1037
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr "Tämä luo uuden käynnistinliitännäisen paneeliin ja lisää pudoteut tiedostot valikkokohteina."

#: panel/panel-application.c:1040
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Luo kä_ynnistin"

#: panel/panel-application.c:1041
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "Luo uusi käynnistin %d työpöytäkuvaketiedostosta"
msgstr[1] "Luo uusi käynnistin %d työpöytäkuvaketiedostosta"

#: panel/panel-application.c:1802
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr "Olet käynnistänyt X:n ilman ikkunointimanageria. Painaessasi \"Quit\" X-palvelin suljetaan."

#: panel/panel-application.c:1805
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: panel/panel-application.c:1805
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Haluatko varmasti sulkea paneelin?"

#: panel/panel-application.c:1813
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Komennon ”%s” suorittaminen epäonnistui."

#: panel/panel-dbus-client.c:213
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr "Liitännäisen tapahtuman syntaksi on tuntematon. Käytä syntaksia LIITÄNNÄISEN-NIMI:NIMI[:TYYPPI:ARVO]."

#: panel/panel-dbus-client.c:243
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and "
"uint."
msgstr "Virheellinen vihjeen tyyppi ”%s”. Mahdolliset tyypit ovat bool, double, int, string ja uint."

#: panel/panel-dialogs.c:53
msgid "Unable to open the e-mail address"
msgstr "Sähköpostiosoitteen avaaminen ei onnistu"

#: panel/panel-dialogs.c:79
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Xfce-työpöytäympäristön paneeli"

#: panel/panel-dialogs.c:83
msgid "translator-credits"
msgstr "Juhani Numminen <juhaninumminen0@gmail.com>\nPasi Lallinaho <pasi@shimmerproject.org>"

#: panel/panel-dialogs.c:157
msgid "Add New Item"
msgstr "Lisää uusi kohde"

#: panel/panel-dialogs.c:157 plugins/actions/actions.c:870
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peru"

#: panel/panel-dialogs.c:157 panel/panel-item-dialog.c:203
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1223
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:219
msgid "_Add"
msgstr "_Lisää"

#: panel/panel-dialogs.c:168
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Valitse paneeli uudelle liitännäiselle:"

#: panel/panel-dialogs.c:188 panel/panel-preferences-dialog.c:1028
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Paneeli %d"

#: panel/panel-dialogs.c:227
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr "Koska paneelia ajetaan kioskitilassa, et voi tehdä muutoksia paneeliin normaalina käyttäjänä."

#: panel/panel-dialogs.c:229
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Paneelin muokkaamista ei ole sallittu"

#: panel/panel-item-dialog.c:195 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:198
msgid "Add New Items"
msgstr "Lisää uusia kohteita"

#: panel/panel-item-dialog.c:211 panel/panel-preferences-dialog.glade:163
#: panel/panel-tic-tac-toe.c:118 plugins/actions/actions-dialog.glade:82
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:55
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:105
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:34
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:235
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:414
#: plugins/pager/pager-dialog.glade:97
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:54
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:34
#: plugins/systray/sn-dialog.glade:65
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:77
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:48
msgid "_Close"
msgstr "_Sulje"

#: panel/panel-item-dialog.c:227 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:272
msgid "_Search:"
msgstr "_Etsi:"

#: panel/panel-item-dialog.c:235
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Kirjoita hakusana tähän"

#: panel/panel-plugin-external.c:413
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "Liitännäinen ”%s” sulkeutui odottamattomasti, haluatko käynnistää sen uudelleen?"

#: panel/panel-plugin-external.c:414
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr "Liitännäinen käynnistyi uudelleen useammin kuin kerran viimeisen %d sekunnin aikana. Jos painat Suorita, paneeli yrittää käynnistää liitännäisen uudelleen. Muussa tapauksessa se poistetaan lopullisesti paneelista."

#: panel/panel-plugin-external.c:419
msgid "Plugin Restart"
msgstr ""

#: panel/panel-plugin-external.c:420
msgid "_Execute"
msgstr "_Suorita"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:581
msgid "Automatic"
msgstr "Automaattinen"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:590
msgid "Primary"
msgstr "Ensisijainen"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: panel/panel-preferences-dialog.c:609
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Monitori %d"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1082
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Paneelin ja liitännäisten asetukset poistetaan pysyvästi"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1091
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa paneelin %d?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1382
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(ulkoinen)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1387
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr "Sisäinen nimi: %s-%d\nProsessitunniste: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1399
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Sisäinen nimi: %s-%d"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1546
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Jos poistat kohteen paneelista, se menetetään pysyvästi."

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1550
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove these %d items?"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1552
msgid "If you remove them from the panel, they are permanently lost."
msgstr "Jos poistat ne paneelista, ne menetetään pysyvästi."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:13
msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:16
msgid "Intelligently"
msgstr "Älykkäästi"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:19
msgid "Always"
msgstr "Aina"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:81
msgid "Horizontal"
msgstr "Vaakasuuntainen"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:84
msgid "Vertical"
msgstr "Pystysuuntainen"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:87
msgid "Deskbar"
msgstr "Työpöytäpalkki"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:134
msgid "None (use system style)"
msgstr "Ei mitään (käytä järjestelmän teemaa)"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:137
msgid "Solid color"
msgstr "Tasaväri"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:140
msgid "Background image"
msgstr "Taustakuva"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:146
msgid "Panel Preferences"
msgstr "Paneelin asetukset"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:223
msgid "Profiles:"
msgstr "Profiilit:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:251
msgid "_Backup and restore"
msgstr "_Varmuuskopioi ja palauta"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:255
msgid "Switch between panel presets"
msgstr "Vaihda paneelin esiasetusten välillä"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:299
msgid "Add a new panel"
msgstr "Lisää uusi paneeli"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:324
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Poista valittu paneeli"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:375
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:738
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Yleiset</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:390
msgid "M_ode:"
msgstr "_Tila:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:419
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Venytä _näyttöjen yli"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:423
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Valitse tämä valinta jos haluat venyttää paneelin useammalle näytölle."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:436
msgid "_Lock panel"
msgstr "_Lukitse paneeli"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:440
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "Tämä valinta piilottaa paneelin kahvat ja lukitsee sen sijainnin"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:453
msgid "_Reserve space on screen edges for the panel"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:457
msgid ""
"Select this option if you don't want maximized windows to cover the area "
"behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen "
"edge."
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:478
msgid "Au_tomatically hide the panel:"
msgstr "Piilota paneeli _automaattisesti:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:519
msgid "O_utput:"
msgstr "_Ulostulo:"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:563
msgid "<b>Measurements</b>"
msgstr "<b>Mitat</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:578
msgid "Row _size (pixels):"
msgstr "Rivin _koko (pikseleissä):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:592
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "Rivien _määrä:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:606
msgid "L_ength (pixels):"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:635
msgid "Border width (pixels):"
msgstr ""

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:658
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "Kas_vata pituutta automaattisesti"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:662
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr "Kasvata paneelin pituutta automaattisesti, jos liitännäiset pyytävät lisätilaa."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:712
msgid "D_isplay"
msgstr "_Näyttö"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:753
msgid "Dark mode"
msgstr "Tumma tila"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:793
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Tausta</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:808
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:119
msgid "_Style:"
msgstr "_Tyyli:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:840
msgid "C_olor:"
msgstr "_Väri:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:855
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Valitse paneelin väri"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:868
msgid "_File:"
msgstr "_Tiedosto:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:881
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Valitse taustakuva"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:908
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Kuvakkeet</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:922
msgid "Adjust size au_tomatically"
msgstr "Säädä kokoa _automaattisesti"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:959
msgid "Fixed icon _size (pixels):"
msgstr "Kiinteä kuvake_koko (pikseleissä):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1002
msgid "<b>Opacity</b>"
msgstr "<b>Läpinäkyvyys</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1028
msgid "Configure..."
msgstr "Mukauta..."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1066
msgid ""
"<b>Compositing is currently disabled</b>\n"
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr "<b>Komposointi ei ole käytössä</b>\nKytke komposointi päälle ikkunointimanagerissa käyttääksesi paneelin läpikuultavuusasetuksia."

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1106
msgid "_Enter:"
msgstr "Lisää:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1133
msgid "_Leave:"
msgstr "Hiiri pois _päältä:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1146
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Läpinäkyvyys kun osoitin ei ole paneelin päällä, jossa 0 on täysin läpinäkyvä ja 100 täysin läpinäkymätön."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1173
msgid "Appeara_nce"
msgstr "U_lkoasu"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1228
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Lisää kohde tähän paneeliin"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1245
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Poista valittu kohde"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1261
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:559
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Muokkaa valittua kohtaa"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1282
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Näytä tietoja valitusta kohteesta"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1325
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:509
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Siirrä valittu kohde rivin verran ylemmäs"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1346
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:529
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Siirrä valittu kohde rivin verran alemmas"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1380
msgid "Ite_ms"
msgstr "Ko_hteet"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:116
msgid "_New Game"
msgstr "_Uusi peli"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:127
msgid "_Level:"
msgstr "_Vaikeus:"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:133
msgid "Novice"
msgstr "Aloittelija"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "Intermediate"
msgstr "Keskitasoinen"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:135
msgid "Experienced"
msgstr "Kokenut"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:136
msgid "Expert"
msgstr "Asiantuntija"

#: panel/panel-window.c:3723
msgid "_Lock Panel"
msgstr "_Lukitse paneeli"

#: migrate/main.c:98
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Oletusasetusten lataaminen epäonnistui"

#: migrate/main.c:110
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "Paneelin asetukset täytyy tuoda..."

#: migrate/main.c:114
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "Olemassa olevien asetusten tuonti epäonnistui"

#: migrate/main.c:120
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "Paneelin asetukset ovat päivitetty."

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:35
#: plugins/actions/actions-dialog.glade:64
#: plugins/actions/actions.desktop.in.in:4
msgid "Action Buttons"
msgstr "Toimintopainikkeet"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:38 plugins/actions/actions.c:37
msgid "Session Menu"
msgstr "Istunnon valikko"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:49
msgid "Full Name"
msgstr "Koko nimi"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:52
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjänimi"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:55
msgid "User ID"
msgstr ""

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:58
msgid "Custom"
msgstr "Mukautettu"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:162
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "U_lkoasu:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:188
msgid "Title:"
msgstr "Otsikko:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:201
msgid "Custo_m title:"
msgstr "_Mukautettu otsikko:"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:255
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:667
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:303
msgid "Visible"
msgstr "Näkyvä"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:314
msgid "Action"
msgstr "Toiminto"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:334
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "_Kysy vahvistusta"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:338
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr "Näytä vahvistusikkuna 30 sekunnin aikakatkaisulla joillekin toiminnoista."

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:354
msgid "_Actions"
msgstr "_Toiminnot"

#: plugins/actions/actions.c:167
msgid "Log Out"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: plugins/actions/actions.c:168
msgid "_Log Out"
msgstr "Kirjaudu _ulos"

#: plugins/actions/actions.c:169
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Haluatko varmasti kirjautua ulos?"

#: plugins/actions/actions.c:170
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "Kirjaudutaan ulos %d sekunnin kuluttua."

#: plugins/actions/actions.c:175
msgid "Log Out..."
msgstr "Kirjaudu ulos…"

#: plugins/actions/actions.c:176
msgid "Log _Out..."
msgstr "Kirjaudu _ulos…"

#: plugins/actions/actions.c:182
msgid "Switch User"
msgstr "Vaihda käyttäjää"

#: plugins/actions/actions.c:183
msgid "_Switch User"
msgstr "_Vaihda käyttäjää"

#: plugins/actions/actions.c:189
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lukitse näyttö"

#: plugins/actions/actions.c:190
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "_Lukitse näyttö"

#: plugins/actions/actions.c:196
msgid "Hibernate"
msgstr "Lepotila"

#: plugins/actions/actions.c:197
msgid "_Hibernate"
msgstr "L_epotila"

#: plugins/actions/actions.c:198
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "Haluatko siirtyä levypohjaiseen keskeytystilaan?"

#: plugins/actions/actions.c:199
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "Siirrytään lepotilaan %d sekunnin kuluessa."

#: plugins/actions/actions.c:204
msgid "Hybrid Sleep"
msgstr "Hybridi unitila"

#: plugins/actions/actions.c:205
msgid "_Hybrid Sleep"
msgstr "_Hybridi unitila"

#: plugins/actions/actions.c:206
msgid "Do you want to hibernate and suspend the system?"
msgstr "Haluatko siirtyä lepo- ja keskeytystilaan?"

#: plugins/actions/actions.c:207
#, c-format
msgid "Hibernating and Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Siirrytään lepo- ja keskeytystilaan %d sekunnin päästä."

#: plugins/actions/actions.c:212
msgid "Suspend"
msgstr "Keskeytystila"

#: plugins/actions/actions.c:213
msgid "Sus_pend"
msgstr "Kesk_eytystila"

#: plugins/actions/actions.c:214
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "Haluatko siirtyä RAM-pohjaiseen keskeytystilaan?"

#: plugins/actions/actions.c:215
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Siirrytään lepotilaan %d sekunnin kuluessa."

#: plugins/actions/actions.c:220
msgid "Restart"
msgstr "Käynnistä uudelleen"

#: plugins/actions/actions.c:221
msgid "_Restart"
msgstr "_Käynnistä uudelleen"

#: plugins/actions/actions.c:222
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Haluatko varmasti käynnistää uudelleen?"

#: plugins/actions/actions.c:223
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "Tietokone käynnistetään uudelleen %d sekunnin kuluttua."

#: plugins/actions/actions.c:228
msgid "Shut Down"
msgstr "Sammuta"

#: plugins/actions/actions.c:229
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Sammuta"

#: plugins/actions/actions.c:230
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Haluatko varmasti sammuttaa?"

#: plugins/actions/actions.c:231
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "Tietokone sammutetaan %d sekunnin kuluttua."

#: plugins/actions/actions.c:732 plugins/separator/separator-dialog.glade:26
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:38
#: plugins/separator/separator.desktop.in.in:4
msgid "Separator"
msgstr "Erotin"

#: plugins/actions/actions.c:1165
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "Toiminnon ”%s” suorittaminen epäonnistui"

#: plugins/actions/actions.c:1369
msgid "Little Mouse"
msgstr "Pieni hiiri"

#: plugins/actions/actions.desktop.in.in:5
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Uloskirjautuminen, lukitseminen tai muut järjestelmätoiminnot"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:23
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in:4
msgid "Applications Menu"
msgstr "Sovellusvalikko"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:101
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:122
msgid "_Icon:"
msgstr "_Kuvake:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:125
msgid "Button _title:"
msgstr "Pai_nikkeen teksti:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:136
msgid "Show button on one _line"
msgstr ""

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:151
msgid "_Show button title"
msgstr "_Näytä painikkeen teksti"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:166
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Näytä sovelluksen kuvaus työkaluvihjeessä"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:182
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Näytä kuvakkeet valik_ossa"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:197
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Näytä sovellusten yleiset nimet"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:201
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr "Valitse tämä valinta näyttääksesi sovellusten yleiset nimet valikossa, esimerkiksi \"Tiedostoselain\" eikä \"Thunar\". "

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:229
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:405
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:150
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:177
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:257
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:206
msgid "Appearance"
msgstr "Ulkoasu"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:267
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Käytä _oletusvalikkoa"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:282
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "_Muokkaa valikkoa"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:304
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Kä_ytä omaa valikkotiedostoa:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:333
msgid "Menu _file:"
msgstr "V_alikkotiedosto:"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:346
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Valitse valikkotiedosto"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:371
msgid "Menu File"
msgstr "Valikkotiedosto"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
msgid "Applications"
msgstr "Sovellukset"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
msgid "Select An Icon"
msgstr "Valitse kuvake"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. show an error dialog
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:643 plugins/clock/clock.c:1054
#: plugins/launcher/launcher.c:2500
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Komennon ”%s” suorittaminen epäonnistui."

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in:5
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Näytä asennettujen sovellusten luokat sisältävä valikko"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Käyttö:"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "VALITSIN"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Asetukset:"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Avaa valikko osoittimen nykyisessä sijainnissa"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Näytä ohjevalitsimet:"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: plugins/clock/clock.c:47
msgctxt "Date"
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A %d. %Bta %Y"

#: plugins/clock/clock.c:176
msgid "Week %V"
msgstr "Viikko %V"

#: plugins/clock/clock.c:500
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Kellon komennon suorittaminen epäonnistui"

#: plugins/clock/clock.c:993
msgid "Custom Format"
msgstr "Oma muoto"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:13
msgid "Decimal"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:16
msgid "Sexagesimal"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:19
msgid "Binary time"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:30
msgid "Date, then time"
msgstr "Päiväys, sitten aika"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:33
msgid "Time, then date"
msgstr "Aika, sitten päiväys"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:36
msgid "Date Only"
msgstr "Vain päiväys"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:39
msgid "Time Only"
msgstr "Vain aika"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:71
msgid "Analog"
msgstr "Analoginen"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:74
msgid "Binary"
msgstr "Binäärinen"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:77
msgid "Digital"
msgstr "Digitaalinen"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:80
msgid "Fuzzy"
msgstr "Epätarkka"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:83
msgid "LCD"
msgstr "Nestekidenäyttö"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:89 plugins/clock/clock.desktop.in.in:4
msgid "Clock"
msgstr "Kello"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:172
msgid ""
"Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for "
"example \"America/New_York\". Leave empty to use the localtime."
msgstr "Zoneinfo-tietokannan mukainen aikavyöhykkeen nimi, esimerkiksi \"America/New_York\". Jätä tyhjäksi käyttääksesi localtimeä."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:183
msgid "Time_zone:"
msgstr "A_ikavyöhyke:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:194
msgid "Time and Date _Settings..."
msgstr "Ajan ja _päiväyksen asetukset…"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:214
msgid "Time Settings"
msgstr "Ajan asetukset"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:250
msgid ""
"If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of "
"displaying the default calendar."
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:261
msgid "Co_mmand:"
msgstr "K_omento:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:273
msgid "_Show week numbers"
msgstr "_Näytä viikon numerot"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:294
msgid "Calendar"
msgstr "Kalenteri"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:329 plugins/clock/clock-dialog.glade:669
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:791
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the \"Help\" "
"page for additional information."
msgstr "Muoto määrittelee päiväyksen ja ajan osat jotka näytetään paneelissa. Esimerkiksi %Y korvataan vuodella, %m kuukaudella ja %d päivällä. Samalla tavalla, <b></b> -tagit tummentaa tekstin. Katso \"Ohje\" -sivulta lisätietoja."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:358
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "_Työkaluvihjeen muoto:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:371 plugins/clock/clock-dialog.glade:619
msgid "_Layout:"
msgstr "_Asettelu:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:435
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "Nä_ytä ip/ap"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:450
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "_Vilkuta ajan erottimia"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:465
msgid "24-_hour clock"
msgstr "24-_tuntinen kello"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:508
msgid "Binary mode:"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:524
msgid "Display _seconds"
msgstr "Näytä _sekunnit"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:545
msgid "F_uzziness:"
msgstr "_Tarkkuus:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:579
msgid "Show _inactive segments"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:594
msgid "Show gri_d"
msgstr "Näy_tä ruudukko"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:640 plugins/clock/clock-dialog.glade:762
msgid "Font:"
msgstr "Fontti:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:653 plugins/clock/clock-dialog.glade:775
msgid "Format:"
msgstr "Muoto:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:670 plugins/clock/clock-dialog.glade:792
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See "
"the &quot;Help&quot; page for additional information."
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:699
msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:744
msgid "Time"
msgstr "Aika"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:871
msgid "Clock Options"
msgstr "Kellon asetukset"

#: plugins/clock/clock-digital.h:30
msgctxt "Time"
msgid "%R"
msgstr "%R"

#: plugins/clock/clock-digital.h:31
msgctxt "Date"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:79
msgid "Night"
msgstr "Yö"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:80
msgid "Early morning"
msgstr "Varhainen aamu"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:81
msgid "Morning"
msgstr "Aamu"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:82
msgid "Almost noon"
msgstr "Lähes keskipäivä"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:83
msgid "Noon"
msgstr "Keskipäivä"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:84
msgid "Afternoon"
msgstr "Iltapäivä"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:85
msgid "Evening"
msgstr "Ilta"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Late evening"
msgstr "Myöhäinen ilta"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "kello %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "Viittä yli %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:94
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "kymmentä yli %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:95
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "varttia yli %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:96
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "kaksikymmentä yli %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:97
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "kaksikymmentäviisi yli %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:98
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "puoli %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:99
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "kaksikymmentäviisi vaille %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "kaksikymmentä vaille %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "neljännestä vaille %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "kymmentä vaille %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "viittä vaille %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "kello %1"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "kello %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "viittä yli %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "kymmentä yli %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:113
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "neljännestä yli %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:114
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "kaksikymmentä yli %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:115
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "kaksikymmentäviisi yli %0"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:116
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "puoli %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:117
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "kaksikymmentäviisi vaille %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:118
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "kaksikymmentä vaille %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "varttia vaille %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "kymmentä vaille %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "viittä vaille %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "kello %1"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
msgctxt "am"
msgid "one"
msgstr "yksi"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
msgctxt "am"
msgid "two"
msgstr "kaksi"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
msgctxt "am"
msgid "three"
msgstr "kolme"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
msgctxt "am"
msgid "four"
msgstr "neljä"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
msgctxt "am"
msgid "five"
msgstr "viisi"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
msgctxt "am"
msgid "six"
msgstr "kuusi"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:132
msgctxt "am"
msgid "seven"
msgstr "seitsemän"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:133
msgctxt "am"
msgid "eight"
msgstr "kahdeksan"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:134
msgctxt "am"
msgid "nine"
msgstr "yhdeksän"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:135
msgctxt "am"
msgid "ten"
msgstr "kymmenen"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgctxt "am"
msgid "eleven"
msgstr "yksitoista"

#. I18N: 12 AM is midnight
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgctxt "am"
msgid "twelve"
msgstr "kaksitoista"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgctxt "pm"
msgid "one"
msgstr "yksi"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgctxt "pm"
msgid "two"
msgstr "kaksi"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgctxt "pm"
msgid "three"
msgstr "kolme"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgctxt "pm"
msgid "four"
msgstr "neljä"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgctxt "pm"
msgid "five"
msgstr "viisi"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgctxt "pm"
msgid "six"
msgstr "kuusi"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:148
msgctxt "pm"
msgid "seven"
msgstr "seitsemän"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:149
msgctxt "pm"
msgid "eight"
msgstr "kahdeksan"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:150
msgctxt "pm"
msgid "nine"
msgstr "yhdeksän"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:151
msgctxt "pm"
msgid "ten"
msgstr "kymmenen"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:152
msgctxt "pm"
msgid "eleven"
msgstr "yksitoista"

#. I18N: 12 PM is noon
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:154
msgctxt "pm"
msgid "twelve"
msgstr "kaksitoista"

#: plugins/clock/clock.desktop.in.in:5
msgid "What time is it?"
msgstr "Paljonko kello on?"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:298
#: plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in:4
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:18
msgid "Directory Menu"
msgstr "Hakemistovalikko"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Sovelluksen \"%s\" käynnistäminen epäonnistui"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:727
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Sisältötyypin kysely kohteelle \"%s\" epäonnistui"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:736
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Oletussovellusta ei löytynyt kohteelle \"%s\""

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:752
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Oletussovelluksen käynnistäminen kohteelle \"%s\" epäonnistui"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:846
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Kategorian \"%s\" valitun sovelluksen käynnistäminen epäonnistui"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:927
msgid "Create New Folder"
msgstr "Luo uusi kansio"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:932
msgid "Create New Text Document"
msgstr "Luo uusi tekstiasiakirja"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "C_reate"
msgstr "_Luo"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "Create & _Open"
msgstr "Luo & _avaa"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:951
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Syötä uusi nimi:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:987
#, c-format
msgid "Failed to create folder: %s"
msgstr "Kansion \"%s\" luominen epäonnistui"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1069
msgid "Open Folder"
msgstr "Avaa kansio"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1083
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Avaa päätteessä"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1097
msgid "Create Folder..."
msgstr "Luo kansio..."

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1111
msgid "Create Text Document..."
msgstr "Luo tekstiasiakirja..."

#: plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in:5
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Näytä hakemistorakenne valikossa"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:99
msgid "Select A Directory"
msgstr "Valitse hakemisto"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:135
msgid "_Base Directory:"
msgstr "Perushakemisto:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:179
msgid "Show 'New Text _Document'"
msgstr "Näytä 'Uusi teksti_asiakirja'"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:194
msgid "Show '_New Folder'"
msgstr "Näytä '_Uusi kansio'"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:209
msgid "Show 'Open in _Terminal'"
msgstr "Näytä 'Avaa _päätteessä'"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:224
msgid "Show '_Open _Folder'"
msgstr "Näytä '_Avaa_kansio'"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:243
msgid "Menu"
msgstr "Valikko"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:272
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Näytä _piilotetut tiedostot"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:289
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr "Syötä lista suodattimista, jotka määrittävät mitkä tiedostot ovat näkyvissä hakemistossa. Jos määrität useamman kuin yhden suodattimen, listan pitää erotella puolipilkuilla (esim. *.txt;*.doc)."

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:301
msgid "_File Pattern:"
msgstr "Tiedosto_suodatin:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:316
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:492
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:260
msgid "Filtering"
msgstr "Suodatus"

#: plugins/launcher/launcher.c:431
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Avaa käynnistinvalikko"

#: plugins/launcher/launcher.c:1615
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Nimetön kohde"

#: plugins/launcher/launcher.c:1817
msgid "No items"
msgstr "Ei kohteita"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:781
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Työpöytätiedoston muokkaimen käynnistäminen epäonnistui"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:842
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Jos poistat kohteen, se poistetaan lopullisesti"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:852
msgid "Unnamed item"
msgstr "Nimetön kohde"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:854
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa kohteen \"%s\"?"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:30
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:33
msgid "North"
msgstr "Pohjoinen"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:36
msgid "West"
msgstr "Länsi"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:39
msgid "East"
msgstr "Itä"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:42
msgid "South"
msgstr "Etelä"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:45
msgid "Inside Button"
msgstr "Painikkeen sisällä"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:96
msgid "Up"
msgstr "Ylös"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:105
msgid "Down"
msgstr "Alas"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:120
msgid "_Edit Item"
msgstr "_Muokkaa kohdetta"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:130
msgid "D_elete Item"
msgstr "_Poista kohde"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:146
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "_Lisää sovellus"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:162
msgid "New _Application"
msgstr "_Uusi sovellus"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:172
msgid "New _Link"
msgstr "Uusi _linkki"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:205
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:599
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Lisää yksi tai useampi olemassa oleva kohde käynnistimeen"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:379
#: plugins/launcher/launcher.desktop.in.in:4
msgid "Launcher"
msgstr "Käynnistin"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:579
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Poista valittu kohde"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:619
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Lisää uusi tyhjä kohde"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:639
msgid "Add a new hyperlink"
msgstr "Lisää uusi hyperlinkki"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:682
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "Kytke t_yökaluvihjeet pois päältä"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:686
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button"
" or menu items."
msgstr "Valitse tämä valinta kytkeäksesi työkaluvihjeet pois päältä silloin kun osoitin on paneelin painikkeiden tai valikon kohteiden päällä."

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:698
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Näytä _selite kuvakkeen sijasta"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:713
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Näytä _viimeksi käytetty kohde paneelissa"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:717
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "Valitse tämä valinta siirtääksesi napsautetun valikon kohteen paneeliin."

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:736
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "_Nuolipainikkeen sijainti:"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:779
msgid "Advanced"
msgstr "Lisäasetukset"

#: plugins/launcher/launcher.desktop.in.in:5
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Sovelluskäynnistin valinnaisella valikolla"

#: plugins/pager/pager.c:703 plugins/pager/pager-dialog.glade:64
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "Työtila-_asetukset..."

#: plugins/pager/pager.c:802
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Työtila-asetuksia ei voitu avata"

#: plugins/pager/pager-buttons.c:596 plugins/windowmenu/windowmenu.c:920
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Työtila %d"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:15
msgid "Buttons"
msgstr "Painikkeet"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:19
msgid "Miniature View"
msgstr "Pienoisnäkymä"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:48 plugins/pager/pager.desktop.in.in:4
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Työtilan vaihtaja"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:131
msgid "Number of _rows:"
msgstr "_Rivien määrä:"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:197
msgid "Show workspace number"
msgstr "Näytä työtilojen numerot"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:210
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel"
msgstr "Vaihda työtilaa hiiren rullalla"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:224
msgid "Wrap around workspaces"
msgstr ""

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:241
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Ulkoasu</b>"

#: plugins/pager/pager.desktop.in.in:5
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Vaihda virtuaalityöpöytien välillä"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:23
msgid "Transparent"
msgstr "Läpinäkyvä"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:29
msgid "Handle"
msgstr "Kahva"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:32
msgid "Dots"
msgstr "Pisteet"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:156
msgid "_Expand"
msgstr "_Laajenna"

#: plugins/separator/separator.desktop.in.in:5
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Lisää erottimen paneelin kohteiden väliin"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:321
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Palauta pienennetyt ikkunat"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:323
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Pienennä kaikki avoimet ikkunat ja näytä työpöytä"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:326
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:18
#: plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in:4
msgid "Show Desktop"
msgstr "Näytä työpöytä"

#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:92
msgid "_Show on mouse hover"
msgstr "_Näytä hiiren kohdistuksella"

#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:113
#: plugins/systray/sn-dialog.glade:300
msgid "Behavior"
msgstr "Toiminta"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in:5
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Piilota kaikki ikkunat ja näytä työpöytä"

#: plugins/systray/sn-dialog.c:416
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"

#: plugins/systray/sn-dialog.c:421
msgid "Are you sure you want to clear the list of known items?"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:48
msgid "Status Tray Items"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:80
msgid "C_lear Known Items"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:84
msgid "Resets the list of items and their visibility settings"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:144
msgid "_Fixed icon size (pixels):"
msgstr "_Kiinteä kuvakekoko (pikseleissä):"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:185
msgid "Adjust size _automatically"
msgstr "Säädä kokoa _automaattisesti"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:213
msgid "Icons"
msgstr "Kuvakkeet"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:246
msgid "Arrange _items in a single row"
msgstr "_Järjestä kohteet yhdelle riville"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:250
msgid "If enabled, ensure that the items are laid out in a single row"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:262
msgid "_Hide items by default"
msgstr "_Piilota kohteet oletuksena"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:266
msgid "When enabled, all new items will be marked as \"Hidden\""
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:278
msgid "_Square items"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:282
msgid "Item buttons will take a square when it's possible"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:386 plugins/systray/sn-dialog.glade:618
msgid "Item"
msgstr "Kohde"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:398 plugins/systray/sn-dialog.glade:630
msgid "Hidden"
msgstr "Piilotettu"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:426 plugins/systray/sn-dialog.glade:658
msgid "Move the selected item one row up"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:446 plugins/systray/sn-dialog.glade:678
msgid "Move the selected item one row down"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:479 plugins/systray/sn-dialog.glade:711
msgid "Known Items"
msgstr "Tunnetut kohteet"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:512
msgid "_Menu is primary action"
msgstr "_Valikko on ensisijainen toiminto"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:516
msgid "Left click will always display the menu for item"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:528
msgid "_Request symbolic icons"
msgstr "_Pyydä symbolisia kuvakkeita"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:532
msgid "Load symbolic icons if available"
msgstr "Lataa symboliset kuvakkeet jos saatavilla"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:550
msgid "Features"
msgstr "Ominaisuudet"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:566
msgid "Status Notifiers"
msgstr ""

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:720
msgid "Systray Icons"
msgstr ""

#: plugins/systray/systray.c:149
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Ilmoitusaluetta ei voitu käynnistää"

#. create fake error and show it
#: plugins/systray/systray.c:409
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr "Jokin muu vimpain toimii todennäköisesti ilmoitusalueena. Tätä aluetta ei käytetä."

#: plugins/systray/systray.c:411
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "Ilmoitusalue menetti valinnan"

#: plugins/systray/systray-manager.c:386
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "%d-ruudun käsittelijävalinnan nouto epäonnistui"

#: plugins/systray/systray.desktop.in.in:5
msgid "Status Tray Plugin"
msgstr ""

#: plugins/systray/systray.desktop.in.in:6
msgid ""
"Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray "
"items"
msgstr ""

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:23
msgid "Nothing"
msgstr "Ei mitään"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:26
msgid "Close Window"
msgstr "Sulje ikkuna"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:29
msgid "Minimize Window"
msgstr "Pienennä ikkuna"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:32
msgid "New Instance"
msgstr "Uusi instanssi"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:43
msgid "Timestamp"
msgstr "Aikaleima"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:46
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Ryhmitä otsikko ja aikaleima"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:49
msgid "Window title"
msgstr "Ikkunan otsikko"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:52
msgid "Group title and window title"
msgstr "Ryhmitä otsikko ja ikkunan otsikko"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:55
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Ei mitään, salli veto ja pudotus"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:61
#: plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in:4
msgid "Window Buttons"
msgstr "Ikkunapainikkeet"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:143
msgid "Show button _labels"
msgstr "Näytä painikkeiden _kuvaukset"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:159
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Näytä _tasaiset painikkeet"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:175
msgid "Show _handle"
msgstr "Näytä k_ahva"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:191
msgid "Show _tooltips"
msgstr "Näytä _työkaluvihjeet"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:214
msgid "Sorting _order:"
msgstr "Lajittelujärjestys:"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:297
msgid "Mi_ddle click action:"
msgstr "_Keskimmäisen näppäimen toiminto:"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:335
msgid "_Group windows by application"
msgstr "_Ryhmitä ikkunat sovelluksen mukaan"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:351
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Palauta pienennetyt ikkunat nykyiseen _työtilaan"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:367
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "_Piirrä ikkunan reunus kun osoite on painikkeen päällä"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:383
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "_Vaihda ikkunoita käyttäen hiiren rullaa"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:405
msgid "Behaviour"
msgstr "Toiminta"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:438
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:239
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Näytä ikkunat _kaikista työtiloista"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:454
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Näytä ikkunat kaikista _näytöistä"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:470
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Näytä vain _pienennetyt ikkunat"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3105
#, c-format
msgid "Unable to start new instance of '%s'"
msgstr "Uuden '%s' instanssin käynnistäminen ei onnistunut"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3132
msgid "Launch New Instance"
msgstr "Käynnistä uusi instanssi"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3876
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "_Pienennä kaikki"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3883
msgid "Un_minimize All"
msgstr "_Palauta kaikki näkyviin"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3890
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "S_uurenna kaikki"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3897
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "Palauta kaikkien _koko"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3908
msgid "_Close All"
msgstr "_Sulje kaikki"

#: plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in:5
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Vaihda avointen ikkunoiden välillä käyttäen painikkeita"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:721
msgid "Desktop"
msgstr "Työpöytä"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1315
msgid "No Windows"
msgstr "Ei ikkunoita"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1330
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Kiireelliset ikkunat"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1375
msgid "Add Workspace"
msgstr "Lisää työtila"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1397
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Poista työtila ”%s”"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1399
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Poista työtila %d"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:23
msgid "Icon"
msgstr "Kuvake"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:26
msgid "Arrow"
msgstr "Nuoli"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:32
#: plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in:4
msgid "Window Menu"
msgstr "Ikkunavalikko"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:119
msgid "Button layout:"
msgstr "Painikkeiden järjestys:"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:155
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Näytä työtilojen _toiminnot"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:170
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Näytä työtilojen _nimet"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:185
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Kytke _kiireellisyysilmoitukset päälle"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in:5
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Vaihda avoimien ikkunoiden välillä käyttäen valikkoa"
